Traducción de la letra de la canción A cause d'elle - Kemmler, Youssoupha

A cause d'elle (original)

J’pourrais te dire qu’j’ai trop d’addictions
Mais j’aime bien ça en vrai
Comme tu sais celle qui se fume et qui t’oblige à cendrer
L’addiction ça part pas, ça reste la
De la tise à l’ecsta'…
Genre camille, alexia
Même facebook ou insta
Ça se consomme sous plein d’forme
Prendre un dernier rre-vé
Ça sert à rien d’se mentir
S’en passer s’rait crever
Addict mme à ta solitude
T’as peur ds autres tout l’temps
Tu dis que ça t’fait voyager
Qu’on te laisse seul sur l’banc
Du coup t’es addict aux mensonges
À te créer une fausse vie
Tu vois souvent la vie en mauve et tu la rêves en rose vif
Tu rêves d’un hymne à l’amour
Parce que l’amour est une drogue
Alors t'écris des vieux poèmes
Comme à l'époque de Skyblog
Juste parce que il ou elle te manque
Tu remets qui tu es en cause
Tes larmes couleur verre d’eau
Des larmes découlent l’overdose
T’es touché, bourré, piqué parce que le love est mirage
Pour dix messages de sentiments
T’en envoies dix mille de rage
Est-ce que t’es addict à la haine?
Est-ce que c’est ça être morgan?
Devenir fou juste pour temps puis redevenir comme d’hab
Y’a ceux addict aux ragots, pro pour looker ton profil
Ya ceux addict à la tune, y’a pas de petit profit
Puis ceux addict à la musique, qui la transforment en passion
Et y’a Kemmler et Youssoupha qui en ont fait une chanson…
À cause d’elle, t’as lutté jusqu’au sang
Multiplié les compresses
Et puis tu t’dis c’est comme un boomerang
Putain ça revient sans cesse
Si tu l’oublies elle disparaît nuit après nuit
L’addiction c’est ta vie au fond y’a que toi qui choisit…
J’veux pas choisir entre la maille ou l’rap
J’veux ce que les voyous traquent
Comme petit poucet de Stalingrad j’ai semé cailloux d’cracks
Elvira, Tony, Love Story j’veux la même maille
J’veux le même train d’vie mais surtout pas les mêmes rails
Serre moi un verre tu verras comment j’tise
Un verre de Rhum tout c’qui est en rapport avec le Rhum je dis qu’c’est
romantique
J’ai pas peur de la coke même si chez moi c’est ordure, moi j’ai peur de
l’amour parce que c’est ça que j’appelle drogue dure
Accroc au sexe, accroc au stresse parce que c’est jeux d’hasard
Accroc aux tresses, accroc aux textes parce que j’suis peu bavard
Le succès c’est incroyable, terrible addiction, j’me revois blablater chez ce
connard d’Thierry Ardisson
J’ai b’soin de calme comme un moine Shaolin
Elle était ma drogue, ma dope, ma coke, mon crack, ma cam, un peu comme Caroline
Ceci est réel pas de parodie
Elle était ma drogue, ma dope, ma coke, mon crack, ma cam, je l’appelais
Caroline
Excès d’amour c’est c’que les lovers osent, alors on s’est adoré jusqu'à
l’overdose, bordel…
À cause d’elle, t’as lutté jusqu’au sang
Multiplié les compresses
Et puis tu t’dis c’est comme un boomerang
Putain ça revient sans cesse
Si tu l’oublies elle disparaît nuit après nuit
L’addiction c’est ta vie au fond y’a que toi qui choisit
À cause d’elle, t’as lutté jusqu’au sang
Multiplié les compresses
Et puis tu t’dis c’est comme un boomerang
Putain ça revient sans cesse
Si tu l’oublies elle disparaît nuit après nuit
L’addiction c’est ta vie au fond y’a que toi qui choisit…

A cause d'elle (traducción)

Podría decirte que tengo demasiadas adicciones
pero me gusta mucho
Como sabes el que fuma y te hace ceniza
La adicción no se va, se queda ahí
Del té de hierbas al éxtasis...
Amable camille, alexia
Mismo facebook o insta
Se consume de muchas formas.
Toma un último sueño
Es inútil mentirse unos a otros
Prescindir sería morir
Incluso adicto a tu soledad
Tienes miedo de los demás todo el tiempo.
Dices que te hace viajar
Que te dejemos solo en el banquillo
Así que eres adicto a las mentiras
Para crear una vida falsa para ti
A menudo ves la vida en púrpura y la sueñas en rosa intenso.
Sueñas con un himno al amor
Porque el amor es una droga.
Entonces escribes viejos poemas
Como en los días de Skyblog
Solo porque lo extrañas
Te preguntas quién eres
Tus lágrimas del color de un vaso de agua
Sobredosis de flujo de lágrimas
Estás tocado, relleno, picado porque el amor es un espejismo
Por diez mensajes de sentimientos
Te mando diez mil de rabia
¿Eres adicto al odio?
¿Esto es ser morgan?
Vuélvete loco solo por un tiempo y luego vuelve a la normalidad
Hay esos adictos al chisme, pro mirar tu perfil
Hay los adictos a la melodía, no hay poca ganancia
Luego los adictos a la música, que la convierten en una pasión.
Y están Kemmler y Youssoupha que hicieron una canción con eso...
Por ella luchaste hasta sangrar
Multiplicó las compresas
Y luego piensas que es como un boomerang
Maldita sea, sigue volviendo
Si la olvidas ella desaparece noche tras noche
La adicción es básicamente tu vida, depende de ti elegir...
No quiero elegir entre mesh o rap
Quiero lo que acechan los matones
Como un pequeño pececillo de Stalingrado sembré guijarros de grietas
Elvira, Tony, Love Story Quiero el mismo tejido
Quiero el mismo estilo de vida pero sobre todo no los mismos raíles
Sírveme un trago verás como bebo
Un vaso de Ron cualquier cosa relacionada con el Ron digo que es
romántico
No le tengo miedo a la coca aunque sea basura en casa, le tengo miedo
amor porque eso es lo que yo llamo drogas duras
Adicto al sexo, adicto al estrés porque es juego
Adicta a las trenzas, adicta a los textos porque no soy muy habladora
El éxito es increíble, terrible adicción, me veo balbuceando en esto
gilipollas de Thierry Ardisson
Necesito calma como un monje Shaolin
Ella era mi droga, mi droga, mi coca, mi crack, mi cámara, un poco como Caroline
esto es real no parodia
Ella era mi droga, mi droga, mi coca, mi crack, mi cámara, la llamé
carolina
Exceso de amor es a lo que se atreven los fans, así que nos adoramos hasta
la sobredosis, maldita sea...
Por ella luchaste hasta sangrar
Multiplicó las compresas
Y luego piensas que es como un boomerang
Maldita sea, sigue volviendo
Si la olvidas ella desaparece noche tras noche
La adicción es básicamente tu vida, solo tú eliges
Por ella luchaste hasta sangrar
Multiplicó las compresas
Y luego piensas que es como un boomerang
Maldita sea, sigue volviendo
Si la olvidas ella desaparece noche tras noche
La adicción es básicamente tu vida, depende de ti elegir...