Traducción de la letra de la canción Finney's Tale - Ken Hensley

Finney's Tale (original)

Finney was a fighter
He had both feet on the ground
He was a regular guy just like you and me
But Finney’s change of fortune
Waited just around the corner
He was just about to meet his destiny
Well, they picked him off the streets
And put him straight into the light
Said we’re gonna name
The series after you
We’re gonna show them
How a loser turned into a winner
Go on Finney, show ‘em what you can do
Well it all went as planned
He was an overnight success
And yar after year
Was filled with promis
He had all that he required
But it wasn’t all his heart desired
And he sometimes found it hard
Just being honest
Fame is fortune’s prison
It’s so easy getting in
But it’s a different story
Trying to change direction
So Finney turned to drinking
And he started his downhill slide
Just another lost to add to life’s collection
And of course they all put Finney down
Said he’d lost all his ambition
But to me he was a giant among men
For out of all his heartache
And his see-through reputation
Finney just wanted to be Finney again
La la la …

(traducción)

Finney era un luchador
Tenía los dos pies en el suelo
Era un tipo normal como tú y como yo.
Pero el cambio de fortuna de Finney
Esperé a la vuelta de la esquina
Estaba a punto de encontrar su destino
Bueno, lo recogieron de las calles.
Y ponerlo directamente en la luz
Dijo que vamos a nombrar
La serie después de ti
les vamos a mostrar
Cómo un perdedor se convirtió en un ganador
Vamos Finney, muéstrales lo que puedes hacer
Bueno, todo salió según lo planeado.
Fue un éxito de la noche a la mañana.
Y año tras año
Estaba lleno de promesas
Tenía todo lo que necesitaba
Pero no era todo lo que su corazón deseaba
Y a veces le resultaba difícil
Solo siendo honesto
La fama es la prisión de la fortuna
Es tan fácil entrar
Pero es una historia diferente
Intentando cambiar de dirección
Así que Finney volvió a beber
Y comenzó su deslizamiento cuesta abajo
Solo otro perdido para agregar a la colección de la vida
Y, por supuesto, todos menospreciaron a Finney.
Dijo que había perdido toda su ambición
Pero para mí era un gigante entre los hombres
Porque fuera de todo su dolor de corazón
Y su reputación transparente
Finney solo quería volver a ser Finney
La la la la…