Traducción de la letra de la canción The Last Dance - Ken Hensley

The Last Dance (original)

I met a sad old gypsy on the road to Berlin
By chance I got to spend a little time with him
We shared a few life stories on that dusty old train
So I thought I’d take a minute
Just to share them again with you
He talked of all the twists and turns he’d taken in Life
And how his spirit clung to God to do what was right
Sure he got the prize but he never counted the cost
I felt his pain as he shared with me all that he had
Lost
If you could only see what was there in his eyes
An eternity of wandering in search of the prize
He’d had it all, the money, all the fame and romance
And now he she’d a tear as he faced the last dance
The blessing comes but once he said
But it’s not for you, it must be shared
And if you keep it to yourself
You’ll be no use to anyone else
And he who gives will take away
And you will face the same dark day
That even now is all my pain
I’ll never have this dance again
Chances, dances, how quickly this life passes
All our hopes and all our dreams
Get lost in all our selfish schemes
You see, it’s not about you, it’s not about me It’s about loving something we can’t see
It’s all about what we are willing to share
It’s about our hearts and who lives there
As the train rolled into the city
He shook his head as if to say
It’s your turn now, just know the game
That you’re about to play
And it seemed as if right there and then
A light came to his eyes
As he exchanged the dance of life
For a far better prize
And so the tired old gypsy drifted slowly away
Beaten by the game he’d taught so many to play
He said «I'd do it all again if I had the chance»
But I’m ready now for one more bow
I’ll take the last dance

(traducción)

Conocí a un viejo gitano triste en el camino a Berlín
Por casualidad llegué a pasar un rato con él.
Compartimos algunas historias de vida en ese viejo tren polvoriento
Así que pensé en tomarme un minuto
Solo para compartirlos de nuevo contigo
Habló de todos los giros y vueltas que había dado en Life
Y cómo su espíritu se aferró a Dios para hacer lo correcto
Seguro que obtuvo el premio pero nunca contó el costo
Sentí su dolor cuando compartió conmigo todo lo que había
Perdió
Si solo pudieras ver lo que había en sus ojos
Una eternidad de vagar en busca del premio
Lo había tenido todo, el dinero, toda la fama y el romance.
Y ahora él ella tenía una lágrima mientras se enfrentaba al último baile
La bendición viene pero una vez dijo
Pero no es para ti, debe ser compartido
Y si te lo guardas para ti
No serás útil para nadie más
Y el que da quita
Y te enfrentarás al mismo día oscuro
Que incluso ahora es todo mi dolor
Nunca volveré a tener este baile
Oportunidades, bailes, qué rápido pasa esta vida
Todas nuestras esperanzas y todos nuestros sueños
Piérdete en todos nuestros esquemas egoístas
Verás, no se trata de ti, no se trata de mí, se trata de amar algo que no podemos ver
Se trata de lo que estamos dispuestos a compartir
Se trata de nuestros corazones y de quién vive allí.
Mientras el tren entraba en la ciudad
Sacudió la cabeza como si dijera
Ahora es tu turno, solo conoce el juego
Que estás a punto de jugar
Y parecía como si allí mismo y en ese momento
Una luz vino a sus ojos
Mientras intercambiaba la danza de la vida
Por un premio mucho mejor
Y así el viejo gitano cansado se alejó lentamente
Golpeado por el juego que había enseñado a tantos a jugar
Él dijo «Lo haría todo de nuevo si tuviera la oportunidad»
Pero ahora estoy listo para una reverencia más
Tomaré el último baile