Traducción de la letra de la canción A.D.H.D - Kendrick Lamar

A.D.H.D (original)

Fuck that
8 doobies to the face
Fuck that
12 bottles in the case
Nigga, fuck that
2 pills and a half weight
Nigga, fuck that
Got a high tolerance
When your age don’t exist
Man, I swear
My nigga tripping off the shit again
Pick him up, then I set him in
Cold water, then I order someone to bring him vicodin
Hope they take the pain away
From the feeling that he feel today
You know when you part of section 80
And you feeling like no one can relate
Cause you are, you are
A loner, loner
Marijuana, endorphins
Make you stronger, stronger
I’m in the house party tripping off
My generation sipping cough syrup like its water
Never no pancakes in the kitchen
Man, no wonder our lives is caught up
In the daily superstition
That the world is bout to end
Who gives a fuck?
We never do listen
Unless it comes with an 808
A melody and some hoes
PlayStation and some drank
Technology bought my soul
Looking around and all I see
Is a big crowd, that’s product of me
And they probably relatives
Relevant for a rebel’s dream
Yep, the president is black
She black too
Purple label on her back
But that tab
Is light blue she take it straight to the head
Then she look at me
She got ADHD
8 doobies to the face
Fuck that
12 bottles in the case
Nigga, fuck that
2 pills and a half weight
Nigga, fuck that
Got a high tolerance
When your age don’t exist
Like whoa oh oh whoa
Like whoa oh oh whoa
Like whoa oh oh whoa
Like whoa oh oh whoa
Don’t got a limit just gimme some more with it
Don’t got a limit just gimme some more with it
They always told me ADHD did it
And then she started
And then she started
Feeling herself like no on else in this apartment
Beg you pardon
Oh, I rap, baby.
How old are you?
She say 22, I say 23
OK then we all crack babies
Damn, why you say that?
She said where my drink at?
I’m a tell you later, just tell your neighbors
Have the police relax
I stood up, shut the blinds
Closed the screen, jumbotron
Made it to the back, where she reside
Then she said, read between the lines
Yep, hope that I get close enough
When the lights turn down
And the fact that she just might open up
When the new flow start to drown
Her body and I, know the both of us really deep in the move now
It’s nothing we can do now
Somebody walked in with a pound
Of that Bay Area kush
She looked at me then looked
At it, then she grabbed it
Then she said, get it understood
You know why we crack babies
Because we born in the 80s
That ADHD crazy
Fuck that
8 doobies to the face
Fuck that
12 bottles in the case
Nigga, fuck that
2 pills and a half weight
Nigga, fuck that
Got a high tolerance
When your age don’t exist
Like whoa oh oh whoa
Like whoa oh oh whoa
Like whoa oh oh whoa
Like whoa oh oh whoa
Don’t got a limit just gimme some more with it
Don’t got a limit just gimme some more with it
They always told me ADHD did it
You can have all my shine
I’ll give you the light
Double cup, deuce, four, six
Just mix it in Sprite
Ecstasy, 'shrooms, blow, dro, hoes
Whatever you like
You can have all my shine
I’ll give you the light

(traducción)

A la mierda eso
8 doobies en la cara
A la mierda eso
12 botellas en el estuche
Nigga, al diablo con eso
2 pastillas y medio peso
Nigga, al diablo con eso
Tengo una alta tolerancia
Cuando tu edad no existe
Hombre, lo juro
Mi negro tropezando con la mierda otra vez
Recójalo, luego lo puse en
Agua fria, luego mando que le traigan vicodina
Espero que me quiten el dolor
Del sentimiento que siente hoy
Sabes cuando formas parte de la sección 80
Y sientes que nadie puede relacionarse
Porque eres, eres
Un solitario, solitario
marihuana, endorfinas
Hacerte más fuerte, más fuerte
Estoy en la fiesta de la casa tropezando
Mi generación bebiendo jarabe para la tos como si fuera agua
Nunca sin tortitas en la cocina
Hombre, no es de extrañar que nuestras vidas estén atrapadas
En la superstición diaria
Que el mundo está a punto de terminar
¿A quién le importa un carajo?
Nunca escuchamos
A menos que venga con un 808
Una melodía y algunas azadas
PlayStation y algunos bebieron
La tecnología compró mi alma
Mirando alrededor y todo lo que veo
Es una gran multitud, eso es producto de mí
Y probablemente parientes
Relevante para el sueño de un rebelde
Sí, el presidente es negro
ella también es negra
Etiqueta morada en la espalda
pero esa ficha
Es azul claro, ella lo lleva directo a la cabeza
Entonces ella me mira
ella tiene TDAH
8 doobies en la cara
A la mierda eso
12 botellas en el estuche
Nigga, al diablo con eso
2 pastillas y medio peso
Nigga, al diablo con eso
Tengo una alta tolerancia
Cuando tu edad no existe
como whoa oh oh whoa
como whoa oh oh whoa
como whoa oh oh whoa
como whoa oh oh whoa
No tengo un límite, solo dame un poco más con eso
No tengo un límite, solo dame un poco más con eso
Siempre me dijeron que el TDAH lo hizo
Y luego ella comenzó
Y luego ella comenzó
Sintiéndose como nadie más en este apartamento
te pido perdon
Oh, rapeo, nena.
¿Cuantos años tienes?
ella dice 22, yo digo 23
OK entonces todos crack bebes
Maldita sea, ¿por qué dices eso?
Ella dijo ¿dónde está mi bebida?
Te lo diré más tarde, solo díselo a tus vecinos
Haz que la policía se relaje
Me puse de pie, cerré las persianas
Cerró la pantalla, jumbotron
Llegó a la parte de atrás, donde ella reside
Entonces ella dijo, lee entre líneas
Sí, espero acercarme lo suficiente
Cuando las luces se apagan
Y el hecho de que ella podría abrirse
Cuando el nuevo flujo comienza a ahogarse
Su cuerpo y yo, nos conocemos a los dos realmente metidos en el movimiento ahora
No hay nada que podamos hacer ahora
Alguien entró con una libra
De esa kush del Área de la Bahía
Ella me miró y luego miró
En eso, luego ella lo agarró
Entonces ella dijo, entiéndelo
¿Sabes por qué rompemos bebés?
Porque nacimos en los 80
Ese TDAH loco
A la mierda eso
8 doobies en la cara
A la mierda eso
12 botellas en el estuche
Nigga, al diablo con eso
2 pastillas y medio peso
Nigga, al diablo con eso
Tengo una alta tolerancia
Cuando tu edad no existe
como whoa oh oh whoa
como whoa oh oh whoa
como whoa oh oh whoa
como whoa oh oh whoa
No tengo un límite, solo dame un poco más con eso
No tengo un límite, solo dame un poco más con eso
Siempre me dijeron que el TDAH lo hizo
Puedes tener todo mi brillo
te daré la luz
Copa doble, dos, cuatro, seis
Solo mézclalo en Sprite
Éxtasis, hongos, golpe, dro, azadas
Lo que quieras
Puedes tener todo mi brillo
te daré la luz