Traducción de la letra de la canción Average Joe - Kendrick Lamar

Average Joe (original)

The hardest thing for me to do
Is to get you, to know me, within sixteen bars
That’s the hardest thing
Who is K. Dot?
A young nigga from Compton
On the curb writing raps next to a gun shot
On the corners where the gangsters and the killers dwell
The fraudulent tender scars that get unveiled
Everyone I knew was either crip or piru
Cousins in elementary, relatives in high school
With that being said, each one of their rivals
Was aiming something at my head, I needed survival
Got jumped, got jacked, shot at, shot back
And I don’t even push a line, I’m just tryna push these rhymes
In the midst of staying neutral and discrete
My momma said you’re judged by the company you keep
But what you can consider, that if it goes down
They’ll kill you if you kill me, it gets deep nigga
So if you ask what I’m doing
I’m tryna duck the influence of my city that’s blue-and,.
real talk, and
This is why they fuck with me (real talk nigga, believe it)
This is why they fuck with me (do what I do, y’know?)
I’m no gangster, no killer, I’m just your average Joe (know that)
But one thing you should consider, I’m the realest you know
I was walking from Centennial
When an unidentified vehicle rolled up, and I was like hold up
Where you from?
«How-bang»
Where you stay?
«Westside», that’s a piru gang to be exact
Well aware they had blue across they hat
Dropped backpack and ran inside of the cul-de-sac
Shots rang out, hoping to God I wasn’t wet
Crossed to cross Rosecrans and ran inside of the yet
Chirped the homies on the hot ninety-five, they said they already knew
What happened, and meet 'em outside the garage
Never seen that many guns in my life
I was paranoid like a fiend in the night, but needed revenge
Grabbed the nine-ball, opened up the door, then got in
Somebody said fall back, we gon' make these niggas suffer
You my brother like a frat, and that’s just to remind you
Thought about that so long I had failed my finals, fuck, but
This is why they fuck with me (I told you nigga)
This is why they fuck with me (you fake nigga)
I’m no gangster, no killer, I’m just your average Joe (you fake)
But one thing you should consider, I’m the realest you know
I don’t do black music, I don’t do white music
I do everyday life music
Give 'em cuts like a nigga pierced a knife through it
You say you through, but I’ve been through it, now that’s cold
And this is for my county building children
In Hub City on hubcaps, no power-steering
I use perseverance in this mad city
Where the niggas drink Remy and hold semis for cutthroats
Bernie Mac died, it’s no joke
Don’t ask why if you don’t know about these killers and thieves
Seven grams of weed, you smoke that, but I’m high off life
I could fall out the sky like twice
And land in the land of the AKs
And the minivans where the fan never on
Cause it’s hotter than a lunatic’s underarms in a straitjacket
In other words, we get it cracking, but I keep it cool, y’know?
This is why they fuck with me
This is why they fuck with me (real talk)
I’m no gangster, no killer, I’m just your average Joe (come on)
But one thing you should consider, I’m the realest you know
So there you have it
But I’m a leave you with this
An OG once told me
A real gangster is either dead or in jail
Or behind the scenes getting real money
I’m gone

(traducción)

Lo más difícil para mí de hacer
es conseguirte, conocerme, dentro de dieciséis compases
eso es lo mas dificil
¿Quién es K. Dot?
Un joven negro de Compton
En la acera escribiendo raps junto a un disparo
En las esquinas donde habitan los mafiosos y los asesinos
Las cicatrices tiernas fraudulentas que se revelan
Todos los que conocía eran crip o piru
Primos en primaria, parientes en secundaria
Dicho esto, cada uno de sus rivales
Estaba apuntando algo a mi cabeza, necesitaba sobrevivir
Me saltaron, me robaron, me dispararon, me dispararon
Y ni siquiera empujo una línea, solo trato de empujar estas rimas
En medio de permanecer neutral y discreto
Mi mamá dijo que eres juzgado por la compañía que tienes
Pero lo que puedes considerar, que si baja
Te matarán si me matas, se pone profundo nigga
Entonces, si preguntas qué estoy haciendo
Estoy tratando de esquivar la influencia de mi ciudad que es azul y...
charla real, y
Esta es la razón por la que me joden (real talk nigga, créelo)
Por eso me joden (hacen lo que yo hago, ¿sabes?)
No soy un gángster, no soy un asesino, solo soy tu Joe promedio (lo sabes)
Pero una cosa que debes considerar, soy el más real que conoces
Iba caminando desde Centennial
Cuando un vehículo no identificado se acercó, y yo estaba como esperando
¿De dónde eres?
«Cómo-bang»
¿Donde te quedas?
«Westside», esa es una pandilla piru para ser exactos
Bien conscientes de que tenían azul en el sombrero
Dejó caer la mochila y corrió dentro del callejón sin salida
Sonaron disparos, con la esperanza de Dios que no estaba mojado
Cruzó para cruzar Rosecrans y corrió dentro del todavía
Gritaron los homies en el caliente noventa y cinco, dijeron que ya sabían
Qué pasó, y encuéntralos afuera del garaje
Nunca había visto tantas armas en mi vida
Estaba paranoico como un demonio en la noche, pero necesitaba venganza
Agarró la bola nueve, abrió la puerta y entró.
Alguien dijo retroceder, vamos a hacer sufrir a estos niggas
A ti, mi hermano, te gusta una fraternidad, y eso es solo para recordarte
Pensé en eso tanto tiempo que había reprobado mis exámenes finales, joder, pero
Por eso me joden (te lo dije negro)
Es por eso que me joden (nigga falso)
No soy un gángster, no soy un asesino, solo soy tu Joe promedio (eres falso)
Pero una cosa que debes considerar, soy el más real que conoces
No hago musica negra, no hago musica blanca
Hago música de la vida cotidiana
Dales cortes como si un negro lo atravesara con un cuchillo
Dices que has terminado, pero he pasado por eso, ahora que está frío
Y esto es para los niños de la construcción de mi condado
En Hub City con tapacubos, sin dirección asistida
Uso la perseverancia en esta ciudad loca
Donde los niggas beben Remy y tienen semis para asesinos
Bernie Mac murió, no es broma
No preguntes por qué si no sabes de estos asesinos y ladrones
Siete gramos de hierba, fumas eso, pero estoy drogado
Podría caerme del cielo como dos veces
Y aterrizar en la tierra de los AK
Y las minivans donde el ventilador nunca se enciende
Porque hace más calor que las axilas de un lunático en una camisa de fuerza
En otras palabras, lo hacemos funcionar, pero lo mantengo tranquilo, ¿sabes?
Por eso me joden
Por eso me joden (charla real)
No soy un gángster, no soy un asesino, solo soy tu Joe promedio (vamos)
Pero una cosa que debes considerar, soy el más real que conoces
Así que ahí lo tienes
Pero voy a dejarte con esto
Un OG me dijo una vez
Un verdadero gángster está muerto o en la cárcel
O detrás de escena obteniendo dinero real
Me fuí