Traducción de la letra de la canción Black Boy Fly - Kendrick Lamar

Black Boy Fly (original)

So I’m saying, «What up?
What up?
Nigga, you made it»
So I’m saying, «What up?
What up?
Nigga, you made it»
So I’m saying, «What up?
What up?
Nigga, you made it»
So I’m saying, «What up?
What up?
Nigga, I hate it»
So I’m saying, «What up?
What up?
Nigga, I hate it»
Frustrated and I’m riding down them back streets
Making my conscience ask me
«Will I survive to make it up out this hole in time?»
Black boy fly, black boy fly
Black, black boy fly, black boy fly
I used to be jealous of Arron Afflalo
I used to be jealous of Arron Afflalo
He was the one to follow
He was the only leader foreseeing brighter tomorrows
He would live in the gym, we was living in sorrow
Total envy of him, he made his dream become a reality
Actually making it possible to swim
His way up outta Compton with further more to accomplish
Graduate with honors, a sponsor of basketball scholars
It’s 2004 and I’m watching him score thirty
Remember vividly how them victory points had hurt me
'Cause every basket was a reaction or a reminder
That we was just moving backwards
The bungalow where you find us
The art of us ditching classes, heading nowhere fast
Stick my head inside the study hall, he focused on math
Determination ambition, plus dedication and wisdom
Qualities he was given was the shit we didn’t have
Dug inside of his book bag and Coach Palmer asked for his finals
He had his back like a spinal, meanwhile
We singing the same old song spinning the vinyl
Eleven graders gone wrong
He focused on the NBA, we focused on some Patron
Now watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy
I used to be jealous of Jayceon
I used to be jealous of Jayceon Taylor when I was young
Taylor made a career out of music from writing songs
A Buick had driven past bumping him when I mowed the lawn
Money laundering hustling, homies pondering up against
Schemes to make a million even if doing you harm
War’s the case and just in case you wasn’t alarmed
The city had fought with firearms and many had died before dawn
It’s 2004 and I’m hearing the people roar
For the name of The Game, they line in front of the store
Swap meets, selling our mixtapes, I’m like, «Oh shit, wait»
Don’t wanna be another nigga stuck regretting mistakes
Mixed feelings was my opinion, I was defending my insecurities
Chillin' my conscience next to a villain
Compton made you believe success wasn’t real
Be honest, none of us knew of a record deal
So as I peel through these lottery tickets
I see a Harley Davidson truck visit the same plaza we shopped
A tall nigga hopped out with Jordans and a white tank top
He was top of the rap game, we was the top of the block
So watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy
My mama didn’t raise me up to be jealous-hearted
Like most of the winners call it
Regardless of where you stay, hold your head and continue marching
That’s what she said, but in my head I wanted to be like Jordan
Award touring the country with money from mic recording
The only way out the ghetto, you know the stereotype
Shooting hoops or live on the stereo like Top 40
And shortly, I got discouraged
Like every time I walked to the corner, had them guns bursting
Nigga, I was rehearsing in repetition the phrase
That only one in a million will ever see better days
Especially when the crime waves was bigger than tsunamis
Break your boogie boards to pieces, you just a typical homie
All these niggas facetious and they all standing beside me
They all’ll buy me a chopper if any one of you try me
What am I to do when every neighborhood is an obstacle?
When two niggas making it out had never sounded logical?
Three niggas making it out?
That’s mission impossible
So I never believed the type of performance that I could do
I wasn’t jealous cause of the talents they got
I was terrified they’d be the last black boys to fly out of Compton
Thank God
(Black boy fly, watch that black boy fly)

(traducción)

Así que estoy diciendo, «¿Qué pasa?
¿Que pasa?
Nigga, lo lograste»
Así que estoy diciendo, «¿Qué pasa?
¿Que pasa?
Nigga, lo lograste»
Así que estoy diciendo, «¿Qué pasa?
¿Que pasa?
Nigga, lo lograste»
Así que estoy diciendo, «¿Qué pasa?
¿Que pasa?
Nigga, lo odio»
Así que estoy diciendo, «¿Qué pasa?
¿Que pasa?
Nigga, lo odio»
Frustrado y estoy cabalgando por las calles secundarias
Haciendo que mi conciencia me pregunte
«¿Sobreviviré para salir de este agujero a tiempo?»
Chico negro vuela, chico negro vuela
Negro, chico negro vuela, chico negro vuela
Solía ​​estar celoso de Arron Afflalo
Solía ​​estar celoso de Arron Afflalo
Él era el que debía seguir
Era el único líder que preveía mañanas más brillantes.
El viviría en el gimnasio, nosotros vivíamos en la tristeza
Envidia total de él, hizo su sueño realidad.
En realidad haciendo posible nadar
Su camino hacia fuera de Compton con más cosas para lograr
Graduado con honores, patrocinador de académicos de baloncesto
Es 2004 y lo estoy viendo anotar treinta
Recuerda vívidamente cómo esos puntos de victoria me habían lastimado.
Porque cada canasta fue una reacción o un recordatorio
Que solo nos estábamos moviendo hacia atrás
El bungalow donde nos encuentras
El arte de abandonar las clases y no ir a ninguna parte rápidamente
Asomo mi cabeza dentro de la sala de estudio, se centró en las matemáticas
Determinación ambición, además de dedicación y sabiduría.
Las cualidades que le dieron fueron la mierda que no teníamos
Buscó dentro de su mochila y el entrenador Palmer le preguntó por sus exámenes finales.
Tenía la espalda como una columna vertebral, mientras tanto
Cantamos la misma vieja canción girando el vinilo
Once alumnos salieron mal
Se centró en la NBA, nos centramos en algunos patrones
Ahora mira a ese chico negro volar
Chico negro vuela, mira a ese chico negro volar
Chico negro vuela, mira a ese chico negro volar
Chico negro vuela, mira a ese chico negro volar
Muchacho negro
Solía ​​estar celoso de Jayceon
Solía ​​estar celoso de Jayceon Taylor cuando era joven
Taylor hizo una carrera de música escribiendo canciones
Un Buick había pasado chocándolo cuando yo cortaba el césped.
Lavado de dinero apremiante, homies reflexionando contra
Esquemas para hacer un millón incluso si te hace daño
La guerra es el caso y por si acaso no estabas alarmado
La ciudad había luchado con armas de fuego y muchos habían muerto antes del amanecer.
Es 2004 y escucho a la gente rugir
Para el nombre de The Game, se alinean frente a la tienda
Intercambio de reuniones, venta de nuestros mixtapes, estoy como, "Oh, mierda, espera"
No quiero ser otro negro atrapado lamentando errores
Sentimientos encontrados fue mi opinión, estaba defendiendo mis inseguridades
Enfriando mi conciencia al lado de un villano
Compton te hizo creer que el éxito no era real
Seamos honestos, ninguno de nosotros sabía de un contrato discográfico
Entonces, mientras reviso estos boletos de lotería
Veo una camioneta Harley Davidson visitar la misma plaza donde compramos
Un negro alto saltó con Jordans y una camiseta sin mangas blanca
Él era el mejor del juego de rap, nosotros éramos los mejores del bloque
Así que mira a ese chico negro volar
Chico negro vuela, mira a ese chico negro volar
Chico negro vuela, mira a ese chico negro volar
Chico negro vuela, mira a ese chico negro volar
Muchacho negro
Mi mamá no me crió para tener un corazón celoso
Como la mayoría de los ganadores lo llaman
Independientemente de dónde te quedes, mantén la cabeza y continúa marchando.
Eso es lo que ella dijo, pero en mi cabeza quería ser como Jordan
Premio recorre el país con dinero de grabación de micrófono
La única salida del gueto, conoces el estereotipo.
Tirando al aro o en vivo en el estéreo como Top 40
Y al poco tiempo me desanimé
Como cada vez que caminaba hacia la esquina, tenía las armas estallando
Nigga, estaba ensayando en repetición la frase
Que solo uno en un millón verá días mejores
Especialmente cuando las olas de delincuencia eran más grandes que los tsunamis.
Rompe tus boogie boards en pedazos, solo eres un homie típico
Todos estos niggas bromistas y todos parados a mi lado
Todos me comprarán un helicóptero si alguno de ustedes me prueba
¿Qué debo hacer cuando cada barrio es un obstáculo?
¿Cuando dos niggas se pelean nunca había sonado lógico?
¿Tres niggas saliendo?
eso es mision imposible
Así que nunca creí el tipo de actuación que podría hacer
No estaba celoso por los talentos que tenían
Estaba aterrorizado de que fueran los últimos chicos negros en volar fuera de Compton
Gracias a Dios
(Niño negro vuela, mira a ese niño negro volar)