Traducción de la letra de la canción County Building Blues - Kendrick Lamar

County Building Blues (original)

When we grow up we gon go and get us a million
Spend it all in front of the county building
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane
When we grow up we gon go and get us a million
Spend it all in front of the county building
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane
(Kendrick, you remember that one time when we was…)
I’ve been waiting on this day since Dr. Dre and Pac
Was on Rosecrans in that burgerstand at '95
People staring at 'em in amazement
Reservations at the Days Inn
We was living out a hotel at the time
Breakfast, lunch and dinner chicken from Kentucky Fried
Mama babysitting Section 8 vouchers the move
When nothing else to lose but a burger flipping job
Close my eyes inside the swap meet and imagine it’s a mansion
Gold ballroom, AK-47 dancing
Howling at the moon, what’s a pack of hungry babies?
Hope you feed us soon, bite your back, you die of rabies
Everyday we pray to eat at the table at Sizzlers
But never make the visit, if better days was on its way
Then they make the decision, to make the wrong turn
So for now we heat this skillet so this canned food can burn
(Oh yeah, I remember that, it was the ravioli with the hot sauce in it, right?)
And all the ghetto children in the world say, «that's my car»
All the ghetto boys say, «that's my car»
All the ghetto girls say, «that's my car»
When we grow up, when we grow up
Ghetto children in the world say, «that's my car»
All the ghetto boys say, «that's my car»
All the ghetto girls say, «that's my car»
When we grow up, when we grow up
(Nigga you remember the smoke and the burning buildings and shit?)
Couple stolen T.V.'s and a seat belt for my safety
Played the passenger I think it’s five years after eighty
Seven, do the math, ‘92, don’t you be lazy
Looking out the window, notice all the essentials
Of a block party that stop for a second, then it rekindle
Like a flame from a trick candle, everybody got dental
Insurance ‘cause we ‘bout to floss, you get that couch I sent you?
I heard that from a block away, probably had credentials
Of a scholar but, shit, not today, them Dayton Spokes was his to take
Refrigerators, barbecue pits, and Jordan kicks
They did invasions while helicopters recorded it
Hello Mi-Mister Miyagi, I want them Kenwood woofers
Say that you got me, if not, I’ll dig in your drawer for it
The swap meet was the bulls' eye like Tauruses
Murder was the melody you should know what the chorus is
«Papa, you really telling me we can just get some more of it
If we run out?»
He said, «Lil' nigga, today the poor is rich
Don’t tell your mom that you seen a Molotov bomb
If she ask just know you have to lie and son don’t forget
Bitches ain’t shit, hoes ain’t neither
Niggas gon' snitch, watch the company you keeping
And one day you’ll put money in the ghetto when you got it
Rather than having to hustle off these Rodney King riots»
(That's right the mothafuckin' Rodney King…
You was with your daddy on Bullis Road)
When we grow up we gon go and get us a million
Spend it all in front of the county building
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane
When we grow up we gon go and get us a million
Spend it all in front of the county building
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane

(traducción)

Cuando crezcamos, iremos y conseguiremos un millón
Gastarlo todo frente al edificio del condado
Soplalo como Coltrane, soplalo como Coltrane
Cuando crezcamos, iremos y conseguiremos un millón
Gastarlo todo frente al edificio del condado
Soplalo como Coltrane, soplalo como Coltrane
(Kendrick, recuerdas esa vez cuando estábamos...)
He estado esperando este día desde Dr. Dre y Pac
Estaba en Rosecrans en ese puesto de hamburguesas en el '95
La gente los mira con asombro.
Reservas en el Days Inn
Vivíamos en un hotel en ese momento.
Pollo para el desayuno, el almuerzo y la cena de Kentucky Fried
Mamá cuidando niños Sección 8 vales la mudanza
Cuando nada más que perder más que un trabajo de volteo de hamburguesas
Cierro los ojos dentro de la reunión de intercambio e imagino que es una mansión
Salón de baile dorado, baile AK-47
Aullando a la luna, ¿qué es una manada de bebés hambrientos?
Espero que nos alimentes pronto, te muerdas la espalda, te mueres de rabia
Todos los días rezamos para comer en la mesa de Sizzlers
Pero nunca hagas la visita, si días mejores están en camino
Luego toman la decisión de hacer el giro equivocado
Entonces, por ahora, calentamos esta sartén para que esta comida enlatada pueda quemarse.
(Oh, sí, lo recuerdo, eran los ravioles con la salsa picante, ¿verdad?)
Y todos los niños del gueto del mundo dicen: «ese es mi coche»
Todos los chicos del gueto dicen, «ese es mi auto»
Todas las chicas del gueto dicen, «ese es mi auto»
Cuando crezcamos, cuando crezcamos
Los niños del gueto en el mundo dicen: «ese es mi auto»
Todos los chicos del gueto dicen, «ese es mi auto»
Todas las chicas del gueto dicen, «ese es mi auto»
Cuando crezcamos, cuando crezcamos
(Nigga, ¿recuerdas el humo y los edificios en llamas y esa mierda?)
Pareja robó televisores y un cinturón de seguridad para mi seguridad
Jugó al pasajero, creo que son cinco años después de los ochenta
Siete, haz cuentas, '92, no seas perezoso
Mirando por la ventana, observe todos los elementos esenciales.
De una fiesta de barrio que se detiene por un segundo, luego se reaviva
Como una llama de una vela con truco, todo el mundo se puso dental
Seguro porque estamos a punto de usar hilo dental, ¿tienes el sofá que te envié?
Escuché que desde una cuadra de distancia, probablemente tenía credenciales
De un erudito pero, mierda, no hoy, esos Dayton Spokes eran suyos para tomar
Refrigeradores, asadores y patadas Jordan
Hicieron invasiones mientras helicópteros lo grababan
Hola Mi-Mister Miyagi, los quiero woofers Kenwood
Di que me tienes, si no, lo buscaré en tu cajón.
La reunión de intercambio fue el ojo de buey como Tauro
El asesinato fue la melodía, deberías saber cuál es el coro
«Papá, ¿de verdad me estás diciendo que podemos conseguir un poco más de eso?
¿Si se nos acaba?»
Él dijo: «Pequeño negro, hoy los pobres son ricos
No le digas a tu mamá que viste una bomba molotov
Si ella pregunta solo debes saber que tienes que mentir e hijo no lo olvides
Las perras no son una mierda, las azadas tampoco
Niggas gon 'snitch, mira la compañía que tienes
Y un día pondrás dinero en el gueto cuando lo tengas
En lugar de tener que apurar estos disturbios de Rodney King»
(Así es, el hijo de puta de Rodney King...
Estabas con tu papá en Bullis Road)
Cuando crezcamos, iremos y conseguiremos un millón
Gastarlo todo frente al edificio del condado
Soplalo como Coltrane, soplalo como Coltrane
Cuando crezcamos, iremos y conseguiremos un millón
Gastarlo todo frente al edificio del condado
Soplalo como Coltrane, soplalo como Coltrane