Traducción de la letra de la canción Cut You Off (To Grow Closer) - Kendrick Lamar

Cut You Off (To Grow Closer) (original)

Uh-uh-uh, uh, uh-uh-uh, uh
Ali, you thirsty on Twitter
You boo-boo, you T
You turned down, you thirsty
You boo-boo
Uh, I’m tryna learn something new
I’m tryna find myself, I’m searching deep for Kendrick Lamar
I read about Napoleon Hill and try to know God
They say he the key to my blessings
and if I speak the good into existence, that instant my dreams will unlock
Money flow like water, I’ll just wait at the dock
And by the way I’ma start, finding more light to shed
like a small garage in your backyard
I’m back chilling with a friend of mine, she mighty fine
But I notice that her heart resides next to bitterness
Always hollering who she don’t like, and who she kick it with
Who she wanna fight, who wearing a weave
Who Dooney &Bourke bag is fake, who holding the keys
to the car she drove last year, or who fucking on who
and who need a pap smear, getting on my nerves
But before your negative energy curve, bitch, I’ma cut you off
Cause every time you come around you be hollering that
whoop-de-whoop, blase-blah
He say, she say, oh my God
Shut the fuck up… hoe
Every time you come around you be hollering that
whoop-de-whoop, blase-blah
He say, she say
Uh, I’m tryna learn something new
I’m tryna surround myself with people that inspire me
or at least inquire similar desires
to do what it T-A-K-E just to reach the T-O-P
I’m talking ideas, motivation
It’s more than making enemies my nigga
Oh, that’s not your memo?
Then tell me why you constant stressing
on how much you well connected like centipedes my nigga?
I function with you and you flaunt your pistol
Every second tell me how you pressed him at the Monte Crystal
Where so-and-so from, and what neighborhoods beefing
Who baby momma’s a rat, and who got killed last weekend
That shit is mad depressing, bringing me down
Speak on something with some substance that can get us both paid
rather than telling me how these niggas jocking your style
or his rims ain’t bigger, pussy nigga, I’ma cut you off
Cause every time you come around you be hollering that
whoop-de-whoop, blase-blah
He say, she say, oh my God
Shut the fuck up… scary ass
Every time you come around you be hollering that
whoop-de-whoop, blase-blah
He say, she say
Uh, I’m tryna learn something new
I’m tryna better my chances of becoming a star
I’m tryna feel the vibe of Mona Lisa, studying art
Now paint that picture, life behind bars
Remember the very day I got caught?
I murdered a rapper, and you filed the police report?
See what I was taught, family is all I need
But indeed, them too can run me right up a tree
Constantly talking shit bout the next relative
Wanting me to take sides, but I’d never give in
Ever since grandma died everyone parted ways
Argue on holidays, left my uncle in prison
For fifteen years no one paid, him attention but moms
Yeah my momma as loyal as any sister would come
Come to my house just to yap about your own people, dang
And if your blood wasn’t running through my veins
I would probably cut y’all off, too, yep
Cause every time you come around y’all be hollering that
whoop-de-whoop, blase-blah
He say, she say, oh my God
Shut the fuck up… keep it running Ali
Every time you come around you be hollering that
whoop-de-whoop, blase-blah
He say, she say
So tell 'em shut the fuck up
Tell 'em shut the fuck up
Yeah bitch you boo-boo, you T
You turned down, you thirsty
Tell 'em shut the fuck up
Tell 'em shut the fuck up
Yeah nigga you boo-boo, you T
You turned down, you thirsty
You thirsty, you boo-boo
You T, you turned down
You boo-boo, you T
You boo-boo, you turned down
You thirsty, you T
You boo-boo, you turned down
You boo-boo, you T
You turned down, you weak
You weak, yo' bitch weak
Yeah
You boo-boo, you T
Keep all that
What is HiiiPoWeR?
HiiiPoWeR is the way we think, the way we live
See it’s known today that the human race is nothing
No moral, no standards
What we’re about to do is raise the level of expectations
No you don’t have to have a lot of money
You don’t have to be rich
But you will be rich in mind and spirit
Some say it’s as big as a crew, some say it’s as big as a gang
HiiiPoWeR, we stand for it as if it’s as big as a religion

Cut You Off (To Grow Closer) (traducción)

Uh-uh-uh, uh, uh-uh-uh, uh
Ali, tienes sed en Twitter
Tu abucheo, tu T
Rechazaste, tienes sed
Tu abucheo
Uh, estoy tratando de aprender algo nuevo
Estoy tratando de encontrarme, estoy buscando profundamente a Kendrick Lamar
Leo sobre Napoleón Hill y trato de conocer a Dios
Dicen que él es la clave de mis bendiciones
y si hablo del bien para que exista, en ese instante mis sueños se desbloquearán
El dinero fluye como el agua, esperaré en el muelle
Y por cierto voy a empezar, encontrando más luz para arrojar
como un pequeño garaje en tu patio trasero
Estoy de vuelta relajándome con una amiga mía, ella está muy bien
Pero noto que su corazón reside junto a la amargura
Siempre gritando a quién no le gusta y con quién lo patea
Con quién quiere pelear, quién usa un tejido
Quién es el bolso Dooney & Bourke falso, quién tiene las llaves
al auto que manejó el año pasado, o quién jodiendo a quién
y que necesitan una prueba de Papanicolaou, poniéndome nervioso
Pero antes de tu curva de energía negativa, perra, te cortaré
Porque cada vez que vienes estás gritando eso
grito de grito, blase-blah
Él dice, ella dice, oh Dios mío
Cierra la puta boca... azada
Cada vez que vienes, gritas eso
grito de grito, blase-blah
él dice, ella dice
Uh, estoy tratando de aprender algo nuevo
Estoy tratando de rodearme de personas que me inspiren
o al menos indagar deseos similares
para hacer lo que es T-A-K-E solo para llegar al T-O-P
Estoy hablando de ideas, motivación.
Es más que hacer enemigos mi nigga
Oh, ¿ese no es tu memorándum?
Entonces dime por qué te estresas constantemente
¿en cuánto estás bien conectado como ciempiés mi nigga?
Yo funciono contigo y tu haces alarde de tu pistola
cada segundo dime como lo presionaste en el monte cristal
De dónde viene fulano de tal, y qué barrios se pelean
¿Quién bebé mamá es una rata, y quién fue asesinado el fin de semana pasado?
Esa mierda es locamente deprimente, derribándome
Habla sobre algo con alguna sustancia que pueda hacer que ambos paguemos
en lugar de decirme cómo estos niggas bromean con tu estilo
o sus llantas no son más grandes, nigga marica, te cortaré
Porque cada vez que vienes estás gritando eso
grito de grito, blase-blah
Él dice, ella dice, oh Dios mío
Cállate la boca... culo aterrador
Cada vez que vienes, gritas eso
grito de grito, blase-blah
él dice, ella dice
Uh, estoy tratando de aprender algo nuevo
Estoy tratando de mejorar mis posibilidades de convertirme en una estrella
Estoy tratando de sentir la vibra de Mona Lisa, estudiando arte
Ahora pinta ese cuadro, la vida tras las rejas
¿Recuerdas el mismo día que me atraparon?
Asesiné a un rapero, ¿y tú presentaste el informe policial?
Mira lo que me enseñaron, la familia es todo lo que necesito
Pero, de hecho, ellos también pueden hacerme subir a un árbol
Constantemente hablando mierda sobre el próximo pariente
Queriendo que tome partido, pero nunca me rendiría
Desde que murió la abuela todos se separaron
Discutir en vacaciones, dejé a mi tío en prisión
Durante quince años nadie le prestó atención excepto las mamás
Sí, mi mamá es tan leal como cualquier hermana vendría
Ven a mi casa solo para ladrar sobre tu propia gente, maldición
Y si tu sangre no corriera por mis venas
Probablemente también los cortaría a todos, sí
Porque cada vez que vienes, todos gritan eso
grito de grito, blase-blah
Él dice, ella dice, oh Dios mío
Cállate la puta boca... mantenlo funcionando Ali
Cada vez que vienes, gritas eso
grito de grito, blase-blah
él dice, ella dice
Así que diles que se callen
Diles que se callen la boca
Sí, perra, abucheo, tú T
Rechazaste, tienes sed
Diles que se callen la boca
Diles que se callen la boca
Sí, negro, tú abucheo, tú T
Rechazaste, tienes sed
Tienes sed, abucheo
Tú T, rechazaste
Tu abucheo, tu T
Tu abucheo, rechazaste
Tienes sed, T
Tu abucheo, rechazaste
Tu abucheo, tu T
Rechazaste, débil
Eres débil, perra débil
sí
Tu abucheo, tu T
guarda todo eso
¿Qué es HiiiPower?
HiiiPoWeR es la forma en que pensamos, la forma en que vivimos
Mira, hoy se sabe que la raza humana no es nada.
Sin moral, sin normas
Lo que vamos a hacer es elevar el nivel de expectativas
No, no tienes que tener mucho dinero.
No tienes que ser rico
Pero serás rico en mente y espíritu
Algunos dicen que es tan grande como un grupo, otros dicen que es tan grande como una pandilla
HiiiPower, lo defendemos como si fuera tan grande como una religión