Traducción de la letra de la canción DUCKWORTH. - Kendrick Lamar

DUCKWORTH. (original)

It was always me vs the world
Until I found it’s me vs me
Why, why, why, why?
Why, why, why, why?
Just remember, what happens on Earth stays on Earth
We gon' put it in reverse
Darling, I told you many times
And I am telling you once again
Just to remind you, sweetheart
That my…
Oh Lamar, Hail Mary and marijuana, times is hard
Pray with the hooligans, shadows all in the dark
Fellowship with demons and relatives, I’m a star
Life is one funny mothafucka
A true comedian, you gotta love him, you gotta trust him
I might be buggin', infomercials and no sleep
Introverted by my thoughts;
children, listen, it gets deep
See, once upon a time inside the Nickerson Garden projects
The object was to process and digest poverty’s dialect
Adaptation inevitable: gun violence, crack spot
Federal policies raid buildings and drug professionals
Anthony was the oldest of seven
Well-respected, calm and collected
Laughin' and jokin' made life easier;
hard times, Momma on crack
A four-year-old tellin' his nanny he needed her
His family history: pimpin' and bangin'
He was meant to be dangerous
Clocked him a grip and start slangin'
Fifteen, scrapin' up his jeans with quarter pieces
Even got some head from a smoker last weekend
Dodged a policeman, workin' for his big homie
Small-time hustler, graduated to a brick on him
10,000 dollars out of a project housing, that’s on the daily
Seen his first mil twenty years old, had a couple of babies
Had a couple of shooters
Caught a murder case, fingerprints on the gun they assumin'
But witnesses couldn’t prove it
That was back when he turned his back and they killed his cousin
He beat the case and went back to hustlin'
Bird-shufflin', Anthony rang
The first in the projects with the two-tone Mustang
That 5.0 thing, they say 5−0 came
Circlin' parking lots and parking spots
And hoppin' out while harrassin' the corner blocks
Crooked cops told Anthony he should kick it
He brushed 'em off and walked back to the Kentucky Fried Chicken
See, at this chicken spot
There was a light-skinned nigga that talked a lot
With a curly top and a gap in his teeth
He worked the window, his name was Ducky
He came from the streets, the Robert Taylor Homes
Southside Projects, Chiraq, the Terror Dome
Drove to California with a woman on him and 500 dollars
They had a son, hopin' that he’d see college
Hustlin' on the side with a nine-to-five to freak it
Cadillac Seville, he’d ride his son around on weekends
Three-piece special with his name on the shirt pocket
'Cross the street from the projects, Anthony planned to rob it
Stuck up the place before, back in '84
That’s when affiliation was really eight gears of war
So many relatives tellin' us, sellin' us devilish works
Killin' us, crime, intelligent, felonious
Prevalent proposition with 9's
Ducky was well-aware
They robbed the manager and shot a customer last year
He figured he’d get on these niggas' good sides
Free chicken every time Anthony posted in line
Two extra biscuits, Anthony liked him and then let him slide
They didn’t kill him;
in fact, it look like they’re the last to survive
Pay attention, that one decision changed both of they lives
One curse at a time
Reverse the manifest and good karma, and I’ll tell you why
You take two strangers and put 'em in random predicaments
Give 'em a soul so they can make their own choices and live with it
Twenty years later, them same strangers, you make 'em meet again
Inside recording studios where they reapin' their benefits
Then you start remindin' them about that chicken incident
Whoever thought the greatest rapper would be from coincidence?
Because if Anthony killed Ducky, Top Dawg could be servin' life
While I grew up without a father and die in a gunfight
So, I was takin' a walk the other day…

DUCKWORTH. (traducción)

Siempre fui yo contra el mundo
Hasta que descubrí que soy yo contra yo
¿Porque porque porque porque?
¿Porque porque porque porque?
Solo recuerda, lo que sucede en la Tierra se queda en la Tierra
Vamos a ponerlo al revés
Cariño, te lo dije muchas veces
Y te lo digo una vez más
Solo para recordarte, cariño
Que mi…
Oh Lamar, Ave María y marihuana, los tiempos son difíciles
Reza con los hooligans, sombras en la oscuridad
Compañerismo con demonios y parientes, soy una estrella
La vida es un hijo de puta divertido
Un verdadero comediante, debes amarlo, debes confiar en él.
Podría estar molestando, infomerciales y sin dormir
Introvertido por mis pensamientos;
niños, escuchen, se hace profundo
Mira, había una vez dentro de los proyectos de Nickerson Garden
El objeto era procesar y digerir el dialecto de la pobreza.
Adaptación inevitable: violencia armada, crack spot
Las políticas federales allanan edificios y profesionales de las drogas
Anthony era el mayor de siete
Respetado, tranquilo y sereno.
Reír y bromear hizo la vida más fácil;
tiempos difíciles, mamá en crack
Un niño de cuatro años que le dice a su niñera que la necesita
Su historia familiar: pimpin' and bangin'
Estaba destinado a ser peligroso
Lo agarró y comenzó a slangin'
Quince, raspando sus jeans con cuartos
Incluso obtuve algo de cabeza de un fumador el fin de semana pasado
Esquivó a un policía, trabajando para su gran homie
Estafador de poca monta, graduado a un ladrillo en él
10.000 dólares de un proyecto de vivienda, eso está en el diario
Visto su primer mil veinte años, tuvo un par de bebés
Tenía un par de tiradores
Cogí un caso de asesinato, huellas dactilares en el arma que suponen
Pero los testigos no pudieron probarlo.
Eso fue cuando les dio la espalda y mataron a su primo.
Venció el caso y volvió a hacer bulla
Bird-shufflin', Anthony llamó
El primero en los proyectos con el Mustang bicolor
Esa cosa del 5.0, dicen que llegó el 5-0
Estacionamientos circulares y lugares de estacionamiento
Y saltando mientras acosan los bloques de las esquinas
Los policías corruptos le dijeron a Anthony que debería patearlo
Él los sacudió y caminó de regreso al Kentucky Fried Chicken
Mira, en este lugar de pollo
Había un negro de piel clara que hablaba mucho
Con una parte superior rizada y un espacio en los dientes
Trabajó en la ventana, su nombre era Ducky
Él vino de las calles, las Casas Robert Taylor
Southside Projects, Chiraq, la Cúpula del Terror
Condujo a California con una mujer encima y 500 dólares
Tenían un hijo, con la esperanza de que viera la universidad
Hustlin 'en el lado con un nueve a cinco para asustarlo
Cadillac Sevilla, montaba a su hijo los fines de semana
Especial de tres piezas con su nombre en el bolsillo de la camisa
'Al otro lado de la calle de los proyectos, Anthony planeó robarlo
Atascado en el lugar antes, allá por el '84
Fue entonces cuando la afiliación era realmente ocho engranajes de guerra.
Tantos parientes diciéndonos, vendiéndonos obras diabólicas
Matándonos, crimen, inteligente, criminal
Proposición predominante con 9
Ducky era muy consciente
Le robaron al gerente y le dispararon a un cliente el año pasado
Pensó que se pondría del lado bueno de estos niggas
Pollo gratis cada vez que Anthony publica en línea
Dos galletas extra, a Anthony le gustó y luego lo dejó deslizar
No lo mataron;
de hecho, parece que son los últimos en sobrevivir
Presta atención, esa decisión cambió la vida de ambos.
Una maldición a la vez
Invierta el karma manifiesto y bueno, y le diré por qué
Tomas a dos extraños y los pones en situaciones aleatorias
Dales un alma para que puedan tomar sus propias decisiones y vivir con ella
Veinte años después, los mismos extraños, haces que se vuelvan a encontrar
Dentro de los estudios de grabación donde cosechan sus beneficios
Entonces empiezas a recordarles sobre el incidente del pollo.
¿Quién pensó que el mejor rapero sería por coincidencia?
Porque si Anthony mató a Ducky, Top Dawg podría estar cumpliendo su vida.
Mientras crecí sin padre y muero en un tiroteo
Entonces, estaba dando un paseo el otro día...