Traducción de la letra de la canción ELEMENT. - Kendrick Lamar

ELEMENT. (original)

New Kung Fu Kenny
Ain’t nobody prayin' for me
Y’all know what happens on Earth stays on Earth
Here we go
I don’t give a fuck, I don’t give a fuck
I don’t give a, I don’t give a, I don’t give a fuck
I’m willin' to die for this shit
I done cried for this shit, might take a life for this shit
Put the Bible down and go eye for an eye for this shit
D.O.T.
my enemy, won’t catch a vibe for this shit, ayy
I been stomped out in front of my mama
My daddy commissary made it to commas
Bitch, all my grandmas dead
So ain’t nobody prayin' for me, I’m on your head, ayy
30 millions later, know the feds watchin'
Auntie on my telegram like, «Be cautious»
I be hangin' out at Tam’s, I be on Stockton
I don’t do it for the 'Gram, I do it for Compton
I’m willin' to die for this shit, nigga
I’ll take your fuckin' life for this shit, nigga
We ain’t goin' back to broke, family sellin' dope
That’s why you maney ass rap niggas better know
If I gotta slap a pussy-ass nigga, I’mma make it look sexy
If I gotta go hard on a bitch, I’mma make it look sexy
I pull up, hop out, air out, made it look sexy
They won’t take me out my element
Nah, take me out my element
I’m allergic to a bitch nigga, ayy
An imaginary rich nigga, ayy
Seven figures, ho, that’s slimmer than my bitch figure, ayy
Goin' digital and physical on all y’all, ayy
Bunch of criminals and money in my phone calls, ayy
We okay, we let the A1 fly
Relocate, jump on the same G5
Checkin' for me heavy 'cause I go, yeah, I go, yeah
They never been ready, yeah, I know, yeah, I know, yeah
100K spread 'cross the floor, 'cross the floor yeah
None of y’all fuckin' with the flow yeah, the flow yeah
Years in the makin' and don’t y’all mistake it
I got 'em by a landslide, we talkin' 'bout races
You know this’ll never be a tie, just look at their laces
You know careers take off, just gotta be patient
Mister one through five that’s the only logic
Fake my death, go to Cuba, that’s the only option
If I gotta slap a pussy-ass nigga, I’mma make it look sexy
If I gotta go hard on a bitch, I’mma make it look sexy
I pull up, hop out, air out, made it look sexy
They won’t take me out my element
Nah, take me out my element
Damned if I do, if I don’t, ya
Goddamn us all if you won’t, ya
Damn, damn, damn, it’s a goddamn shame
You ain’t frontline, get out the goddamn way
Niggas thought they weren’t gonna see me, huh?
Niggas thought that K-Dot real life was the same life they see on TV, huh?
Niggas wanna flex on me and be in LA for free, huh?
Next time they hit the 10 freeway, we need receipt, huh?
'Cause most of y’all ain’t real
Most of y’all go squeal
Most of y’all just envy, but jealousy get you killed
Most of y’all throw rocks and try to hide your hand
Just say his name and I promise that you’ll see Candyman
Because it’s all in your eyes
Most of y’all tell lies
Most of y’all don’t fade
Most of y’all been advised
Last LP I tried to lift the black artist
But it’s a difference 'tween black artist and wack artist
If I gotta slap a pussy-ass nigga, I’mma make it look sexy
It’s the one and only, the world’s greatest, the Kid Capri
If I gotta go hard on a bitch, I’mma make it look sexy
I pull up, hop out, air out, made it look sexy
They won’t take me out my element
Nah, take me out my element

(traducción)

Nuevo Kung Fu Kenny
No hay nadie rezando por mí
Todos saben lo que sucede en la Tierra se queda en la Tierra
Aquí vamos
Me importa un carajo, me importa un carajo
Me importa un, me importa un, me importa una mierda
Estoy dispuesto a morir por esta mierda
He llorado por esta mierda, podría tomar una vida por esta mierda
Deja la Biblia y ve ojo por ojo para esta mierda
PUNTO.
mi enemigo, no captará una vibra para esta mierda, ayy
Me pisotearon frente a mi mamá
El comisario de mi papá llegó a comas
Perra, todas mis abuelas muertas
Así que nadie reza por mí, estoy en tu cabeza, ayy
30 millones después, conoce a los federales mirando
Tía en mi telegrama como, "Ten cuidado"
Estaré pasando el rato en lo de Tam, estaré en Stockton
No lo hago por el 'Gram, lo hago por Compton
Estoy dispuesto a morir por esta mierda, nigga
Tomaré tu maldita vida por esta mierda, nigga
No vamos a volver a la quiebra, la familia vende droga
Es por eso que es mejor que lo sepas.
Si tengo que abofetear a un negro cobarde, voy a hacer que se vea sexy
Si tengo que ponerme duro con una perra, haré que se vea sexy
Me detengo, salgo, aireo, lo hago lucir sexy
No me sacarán de mi elemento
Nah, sácame de mi elemento
Soy alérgico a una perra nigga, ayy
Un negro rico imaginario, ayy
Siete cifras, ho, eso es más delgado que mi figura de perra, ayy
Goin 'digital y físico en todos ustedes, ayy
Montón de delincuentes y dinero en mis llamadas telefónicas, ayy
Estamos bien, dejamos volar el A1
Reubicar, subirse al mismo G5
Comprobándome mucho porque voy, sí, voy, sí
Nunca estuvieron listos, sí, lo sé, sí, lo sé, sí
100K repartidos 'cruzar el piso, 'cruzar el piso, sí
Ninguno de ustedes jodiendo con el flujo sí, el flujo sí
Años en desarrollo y no lo confundan
Los tengo por goleada, estamos hablando de carreras
Sabes que esto nunca será una corbata, solo mira sus cordones
Sabes que las carreras despegan, solo tienes que ser paciente
Señor uno a cinco esa es la única lógica
Finge mi muerte, vete a Cuba, esa es la única opción
Si tengo que abofetear a un negro cobarde, voy a hacer que se vea sexy
Si tengo que ponerme duro con una perra, haré que se vea sexy
Me detengo, salgo, aireo, lo hago lucir sexy
No me sacarán de mi elemento
Nah, sácame de mi elemento
Maldita sea si lo hago, si no lo hago, ya
Malditos todos nosotros si no lo haces, ya
Maldita sea, maldita sea, es una maldita vergüenza
No estás en primera línea, sal de la maldita manera
Niggas pensó que no me iban a ver, ¿eh?
Niggas pensó que la vida real de K-Dot era la misma vida que ven en la televisión, ¿eh?
Niggas quiere flexionarme y estar en Los Ángeles gratis, ¿eh?
La próxima vez que lleguen a la autopista 10, necesitamos el recibo, ¿eh?
Porque la mayoría de ustedes no son reales
La mayoría de ustedes van a chillar
La mayoría de ustedes solo envidia, pero los celos hacen que los maten
La mayoría de ustedes arrojan piedras y tratan de ocultar su mano
Solo di su nombre y te prometo que verás a Candyman
Porque todo está en tus ojos
La mayoría de ustedes dicen mentiras
La mayoría de ustedes no se desvanecen
La mayoría de ustedes han sido advertidos
Último LP Traté de levantar al artista negro
Pero hay una diferencia entre el artista negro y el artista chiflado
Si tengo que abofetear a un negro cobarde, voy a hacer que se vea sexy
Es el único, el más grande del mundo, el Kid Capri
Si tengo que ponerme duro con una perra, haré que se vea sexy
Me detengo, salgo, aireo, lo hago lucir sexy
No me sacarán de mi elemento
Nah, sácame de mi elemento