Traducción de la letra de la canción FEAR. - Kendrick Lamar

FEAR. (original)

I don’t think I could find a way to make it on this earth
What’s up, family?
Yeah, it’s yo cousin Carl, man, just givin' you a call, man.
I know you been havin' a lot on yo mind lately, and I know you feel like,
you know, people ain’t been prayin' for you.
But you have to understand this,
man, that we are a cursed people.
Deuteronomy 28: 28 says, «The Lord shall
smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart.
«See, family, that’s why you feel like you feel like you got a chip on your
shoulder.
Until you finally get the memo, you will always feel that way…
Why God, why God do I gotta suffer?
Pain in my heart carry burdens full of struggle
Why God, why God do I gotta bleed?
Every stone thrown at you restin' at my feet
Why God, why God do I gotta suffer?
Earth is no more, won’t you burn this muh’fucka?
I don’t think I could find a way to make it on this earth
(Reversed)
I beat yo ass, keep talkin' back
I beat yo ass, who bought you that?
You stole it, I beat yo ass if you say that game is broken
I beat yo ass if you jump on my couch
I beat yo ass if you walk in this house
With tears in your eyes, runnin' from Poo Poo and Prentice
Go back outside, I beat yo ass, lil nigga
That homework better be finished, I beat yo ass
Your teachers better not be bitchin' 'bout you in class
That pizza better not be wasted, you eat it all
That TV better not be loud if you got it on
Them Jordans better not get dirty when I just bought 'em
Better not hear 'bout you humpin' on Keisha’s daughter
Better not hear you got caught up
I beat yo ass, you better not run to your father
I beat yo ass, you know my patience runnin' thin
I got beaucoup payments to make
County building’s on my ass
Tryna take my food stamps away
I beat yo ass if you tell them social workers he live here
I beat yo ass if I beat yo ass twice and you still here
Seven years old, think you run this house by yourself?
Nigga, you gon' fear me if you don’t fear no one else
If I could smoke fear away, I’d roll that mothafucka up
And then I’d take two puffs
I’m high now, I’m high now
I’m high now, I’m high now
Life’s a bitch, pull them panties to the side now
I don’t think I could find a way to make it on this earth
I’ll prolly die anonymous
I’ll prolly die with promises
I’ll prolly die walkin' back home from the candy house
I’ll prolly die because these colors are standin' out
I’ll prolly die because I ain’t know Demarcus was snitchin'
I’ll prolly die at these house parties, fuckin' with bitches
I’ll prolly die from witnesses leavin' me falsed accused
I’ll prolly die from thinkin' that me and your hood was cool
Or maybe die from pressin' the line, actin' too extra
Or maybe die because these smokers
Are more than desperate
I’ll prolly die from one of these bats and blue badges
Body slammed on black and white paint, my bones snappin'
Or maybe die from panic or die from bein' too lax
Or die from waitin' on it, die 'cause I’m movin' too fast
I’ll prolly die tryna buy weed at the apartments
I’ll prolly die tryna diffuse two homies arguin'
I’ll prolly die 'cause that’s what you do when you’re 17
All worries in a hurry, I wish I controlled things
If I could smoke fear away, I’d roll that mothafucka up
And then I’d take two puffs
I’ve been hungry all my life
I’m high now, I’m high now
I’m high now, I’m high now
Life’s a bitch, pull them panties to the side now
Now…
When I was 27, I grew accustomed to more fear
Accumulated 10 times over throughout the years
My newfound life made all of me magnified
How many accolades do I need to block denial?
The shock value of my success put bolts in me
All this money, is God playin' a joke on me?
Is it for the moment, and will he see me as Job?
Take it from me and leave me worse than I was before?
At 27, my biggest fear was losin' it all
Scared to spend money, had me sleepin' from hall to hall
Scared to go back to Section 8 with my mama stressin'
30 shows a month and I still won’t buy me no Lexus
What is an advisor?
Somebody that’s holdin' my checks
Just to fuck me over and put my finances in debt?
I read a case about Rihanna’s accountant and wondered
How did the bad girl feel when she looked at them numbers?
The type of shit’ll make me flip out
And just kill somethin', drill somethin'
Get ill and fill ratchets with a lil' somethin'
I practiced runnin' from fear, guess I had some good luck
At 27 years old, my biggest fear was bein' judged
How they look at me reflect on myself, my family, my city
What they say 'bout me reveal
If my reputation would miss me
What they see from me
Would trickle down generations in time
What they hear from me
Would make 'em highlight my simplest lines
I’m talkin' fear, fear of losin' creativity
I’m talkin' fear, fear of missin' out on you and me
I’m talkin' fear, fear of losin' loyalty from pride
'Cause my DNA won’t let me involve in the light of God
I’m talkin' fear, fear that my humbleness is gone
I’m talkin' fear, fear that love ain’t livin' here no more
I’m talkin' fear, fear that it’s wickedness or weakness
Fear, whatever it is, both is distinctive
Fear, what happens on Earth stays on Earth
And I can’t take these feelings with me
So hopefully they disperse
Within fourteen tracks, carried out over wax
Searchin' for resolutions until somebody get back
Fear, what happens on Earth stays on Earth
And I can’t take these feelings with me
So hopefully they disperse
Within fourteen tracks, carried out over wax
Wonderin' if I’m livin' through fear or livin' through rap
Damn
Goddamn you
Goddamn me
Goddamn us
Goddamn we
Goddamn us all
Verse two says you only have I known of all the families of the Earth,
therefore I will punish you for all your iniquities.
So until we come back to
these commandments, until you come back to these commandments, we’re gonna feel
this way, we’re gonna be under this curse.
Because he said he’s gonna punish us,
the so-called Blacks, Hispanics, and Native American Indians, are the true
children of Israel.
We are the Israelites according to the Bible.
The children of Israel, he’s gonna punish us for our iniquities,
for our disobedience, because we chose to follow other gods that aren’t his
son, so the Lord, thy God, chasten thee.
So, just like you chasten your own son,
he’s gonna chastise you because he loves you.
So that’s why we get chastised,
that’s why we’re in the position we’re in. Until we come back to these laws,
statutes and commandments, and do what the Lord said, these curses are gonna
be upon us.
We’re gonna be at a lower state in this life that we live here in
today, in the United States of America.
I love you, son, and I pray for you.
God bless you, shalom.

(traducción)

No creo que pueda encontrar una manera de hacerlo en esta tierra
¿Qué pasa, familia?
Sí, soy tu primo Carl, hombre, te estoy llamando, hombre.
Sé que has tenido muchas cosas en mente últimamente, y sé que te sientes como,
ya sabes, la gente no ha estado orando por ti.
Pero tienes que entender esto,
hombre, que somos un pueblo maldito.
Deuteronomio 28:28 dice: «Jehová
te heriré con locura, ceguera y asombro de corazón.
«Mira, familia, por eso sientes que sientes que tienes un chip en tu
hombro.
Hasta que finalmente recibas el memorándum, siempre te sentirás así...
¿Por qué Dios, por qué Dios tengo que sufrir?
Dolor en mi corazón llevar cargas llenas de lucha
¿Por qué Dios, por qué Dios tengo que sangrar?
Cada piedra que te arrojan descansa a mis pies
¿Por qué Dios, por qué Dios tengo que sufrir?
La tierra ya no existe, ¿no quemarás este muh'fucka?
No creo que pueda encontrar una manera de hacerlo en esta tierra
(invertido)
Te golpeé el culo, sigue respondiendo
Te golpeé el culo, ¿quién te compró eso?
Lo robaste, te golpeo el trasero si dices que el juego está roto
Te golpeo el trasero si saltas en mi sofá
Te golpeo el trasero si entras en esta casa
Con lágrimas en los ojos, huyendo de Poo Poo y Prentice
Vuelve afuera, te golpeo el trasero, pequeño negro
Es mejor que la tarea esté terminada, te golpeo el trasero
Será mejor que tus profesores no se quejen de ti en clase
Esa pizza mejor no la desperdicies, te la comes toda
Es mejor que ese televisor no sea ruidoso si lo tienes encendido
Es mejor que los Jordan no se ensucien cuando los acabo de comprar
Mejor no oigas hablar de ti jodiendo con la hija de Keisha
Mejor no escuchar que te atraparon
Te golpeo el trasero, es mejor que no corras hacia tu padre
Te golpeé el culo, sabes que mi paciencia se está agotando
Tengo hermosos pagos que hacer
El edificio del condado está en mi trasero
Tryna quita mis cupones de alimentos
Te patearé el culo si les dices a los trabajadores sociales que vive aquí.
Te golpeo el trasero si te golpeo el trasero dos veces y sigues aquí
Siete años, ¿crees que administras esta casa solo?
Nigga, me vas a temer si no le temes a nadie más
Si pudiera fumar para alejar el miedo, enrollaría ese hijo de puta
Y luego tomaría dos bocanadas
Estoy drogado ahora, estoy drogado ahora
Estoy drogado ahora, estoy drogado ahora
La vida es una perra, tira de las bragas hacia un lado ahora
No creo que pueda encontrar una manera de hacerlo en esta tierra
Moriré prolly anónimo
Voy a morir prolly con promesas
Probablemente moriré caminando de regreso a casa desde la casa de dulces
Probablemente moriré porque estos colores se destacan
Probablemente moriré porque no sé que Demarcus estaba delatando
Probablemente moriré en estas fiestas caseras, follando con perras
Probablemente moriré por los testigos que me dejan acusado falsamente
Probablemente moriré por pensar que tú y yo éramos geniales
O tal vez morir por presionar la línea, actuando demasiado extra
O tal vez morir porque estos fumadores
están más que desesperados
Probablemente moriré por uno de estos murciélagos e insignias azules.
Cuerpo golpeado con pintura en blanco y negro, mis huesos rompiéndose
O tal vez morir de pánico o morir por ser demasiado flojo
O morir por esperarlo, morir porque me estoy moviendo demasiado rápido
Probablemente moriré tratando de comprar hierba en los apartamentos
Moriré prolly tratando de difundir dos homies discutiendo
Probablemente moriré porque eso es lo que haces cuando tienes 17
Todas las preocupaciones a toda prisa, desearía tener las cosas controladas
Si pudiera fumar para alejar el miedo, enrollaría ese hijo de puta
Y luego tomaría dos bocanadas
he tenido hambre toda mi vida
Estoy drogado ahora, estoy drogado ahora
Estoy drogado ahora, estoy drogado ahora
La vida es una perra, tira de las bragas hacia un lado ahora
Ahora…
Cuando tenía 27 años, me acostumbré a más miedo
Acumulado 10 veces a lo largo de los años
Mi nueva vida hizo que todo de mí se magnificara
¿Cuántos elogios necesito para bloquear la negación?
El valor de impacto de mi éxito puso tornillos en mí
Todo este dinero, ¿Dios me está jugando una broma?
¿Es por el momento, y me verá como Job?
¿Quítamelo y déjame peor de lo que estaba antes?
A los 27, mi mayor temor era perderlo todo
Asustado de gastar dinero, me hizo dormir de pasillo en pasillo
Miedo de volver a la Sección 8 con mi mamá estresada
30 funciones al mes y sigo sin comprarme ningún Lexus
¿Qué es un asesor?
Alguien que está reteniendo mis cheques
¿Solo para joderme y endeudar mis finanzas?
Leí un caso sobre el contador de Rihanna y me pregunté
¿Cómo se sintió la niña mala cuando miró los números?
El tipo de mierda me hará enloquecer
Y solo mata algo, taladra algo
Enfermarse y llenar los trinquetes con un poco de algo
Practiqué huir del miedo, supongo que tuve algo de suerte
A los 27 años, mi mayor temor era ser juzgado
Como me miran se reflejan en mi, mi familia, mi ciudad
Lo que dicen sobre mí revelan
Si mi reputación me extrañara
lo que ven de mi
Se filtraría de generación en generación en el tiempo
lo que escuchan de mi
Les haría resaltar mis líneas más simples
Estoy hablando de miedo, miedo de perder la creatividad
Estoy hablando de miedo, miedo de perdernos a ti y a mí
Estoy hablando de miedo, miedo de perder la lealtad del orgullo
Porque mi ADN no me deja involucrarme en la luz de Dios
Estoy hablando de miedo, miedo de que mi humildad se haya ido
Estoy hablando de miedo, miedo de que el amor ya no viva aquí
Estoy hablando de miedo, miedo de que sea maldad o debilidad
Miedo, sea lo que sea, ambos son distintivos
Miedo, lo que pasa en la Tierra se queda en la Tierra
Y no puedo llevar estos sentimientos conmigo
Así que ojalá se dispersen
Dentro de catorce pistas, realizadas sobre cera
Buscando resoluciones hasta que alguien regrese
Miedo, lo que pasa en la Tierra se queda en la Tierra
Y no puedo llevar estos sentimientos conmigo
Así que ojalá se dispersen
Dentro de catorce pistas, realizadas sobre cera
Me pregunto si estoy viviendo a través del miedo o viviendo a través del rap
Maldita sea
Dios te maldiga
maldita sea
malditos nosotros
malditos nosotros
Malditos todos nosotros
El verso dos dice que solo he conocido de todas las familias de la tierra,
por tanto, os castigaré por todas vuestras iniquidades.
Así que hasta que volvamos a
estos mandamientos, hasta que regreses a estos mandamientos, nos sentiremos
de esta manera, estaremos bajo esta maldición.
Porque dijo que nos va a castigar,
los llamados negros, hispanos e indios nativos americanos, son los verdaderos
hijos de Israel.
Somos los israelitas según la Biblia.
A los hijos de Israel, nos va a castigar por nuestras iniquidades,
por nuestra desobediencia, porque elegimos seguir a otros dioses que no son suyos
hijo, así te castigue el Señor, tu Dios.
Así como castigas a tu propio hijo,
te va a castigar porque te ama.
Por eso es que nos castigan,
por eso estamos en la posición en la que estamos. Hasta que volvamos a estas leyes,
estatutos y mandamientos, y hacer lo que el Señor dijo, estas maldiciones van a
sea ​​sobre nosotros.
Estaremos en un estado inferior en esta vida en la que vivimos aquí.
hoy, en los Estados Unidos de América.
Te amo, hijo, y oro por ti.
Dios te bendiga, shalom.