Traducción de la letra de la canción FEEL. - Kendrick Lamar

FEEL. (original)

Ain’t nobody prayin' for me
(Nobody prayin' for me)
Ain’t nobody prayin' for me
(Ain't nobody prayin' for me)
(Nobody prayin' for me)
I feel like a chip on my shoulders
I feel like I’m losin' my focus
I feel like I’m losin' my patience
I feel like my thoughts in the basement
Feel like, I feel like you’re miseducated
Feel like I don’t wanna be bothered
I feel like you may be the problem
I feel like it ain’t no tomorrow, fuck the world
The world is endin', I’m done pretendin'
And fuck you if you get offended
I feel like friends been overrated
I feel like the family been fakin'
I feel like the feelings are changin'
Feel like my thought of compromise is jaded
Feel like you wanna scrutinize how I made it
Feel like I ain’t feelin' you all
Feel like removin' myself, no feelings involved
I feel for you, I’ve been in the field for you
It’s real for you, right?
Shit, I feel like—
Ain’t nobody prayin' for me
Ain’t nobody prayin' for me
Ain’t nobody prayin' for me
Ain’t nobody prayin'
I feel niggas been out of pocket
I feel niggas tappin' they pockets
I feel like debatin' on who the greatest can stop it
I am legend, I feel like all of y’all is peasants
I feel like all of y’all is desperate
I feel like all it take is a second to feel like
Mike Jordan whenever holdin' a real mic
I ain’t feelin' your presence
Feel like I’ma learn you a lesson
Feel like only me and the music though
I feel like your feelin' ain’t mutual
I feel like the enemy you should know
Feel like the feelin' of no hope
The feelin' of bad dope
A quarter ounce manipulated from soap
The feelin', the feelin' of false freedom
I’ll force-feed 'em the poison that fill 'em up in the prison
I feel like it’s just me
Look, I feel like I can’t breathe
Look, I feel like I can’t sleep
Look, I feel heartless, often off this
Feelin' of fallin', of fallin' apart with
Darkest hours, lost it
Fillin' the void of bein' employed with ballin'
Streets is talkin', fill in the blanks with coffins
Fill up the banks with dollars
Fill up the graves with fathers
Fill up the babies with bullshit
Internet blogs and pulpit, fill 'em with gossip
I feel like this gotta be the feelin' where 'Pac was
The feelin' of an apocalypse happenin'
But nothin' is awkward, the feelin' won’t prosper
The feelin' is toxic, I feel like I’m boxin' demons
Monsters, false prophets schemin'
Sponsors, industry promises
Niggas, bitches, honkies, crackers, Compton
Church, religion, token blacks in bondage
Lawsuit visits, subpoena served in concert
Fuck your feelings, I mean this for imposters
I can feel it, the phoenix sure to watch us
I can feel it, the dream is more than process
I can put a regime that forms a Loch Ness
I can feel it, the scream that haunts all logic
I feel like sayin' somethin', I feel like takin' somethin'
I feel like skatin' off, I feel like waitin' for 'em
Maybe it’s too late for 'em
I feel like the whole world want me to pray for 'em
But who the fuck prayin' for me?
Ain’t nobody prayin' for me
Who prayin' for me?
Ain’t nobody prayin'

(traducción)

No hay nadie rezando por mí
(Nadie reza por mí)
No hay nadie rezando por mí
(No hay nadie rezando por mí)
(Nadie reza por mí)
Me siento como un chip en mis hombros
Siento que estoy perdiendo mi enfoque
Siento que estoy perdiendo mi paciencia
Me siento como mis pensamientos en el sótano
Siento que siento que estás mal educado
Siento que no quiero que me molesten
Siento que tú puedes ser el problema
Siento que no es mañana, que se joda el mundo
El mundo se está acabando, he terminado de fingir
Y vete a la mierda si te ofendes
Siento que mis amigos han sido sobrevalorados
Siento que la familia ha estado fingiendo
Siento que los sentimientos están cambiando
Siento que mi idea de compromiso está hastiada
Siento que quieres escudriñar cómo lo hice
Siento que no los estoy sintiendo a todos
Tengo ganas de quitarme a mí mismo, sin sentimientos involucrados
Lo siento por ti, he estado en el campo por ti
Es real para ti, ¿verdad?
Mierda, me siento como—
No hay nadie rezando por mí
No hay nadie rezando por mí
No hay nadie rezando por mí
no hay nadie rezando
Siento que los niggas han estado fuera de su bolsillo
Siento que los niggas tocan sus bolsillos
Tengo ganas de debatir quién es el más grande que puede detenerlo.
Soy leyenda, siento que todos ustedes son campesinos
Siento que todos ustedes están desesperados
Siento que todo lo que se necesita es un segundo para sentir que
Mike Jordan cada vez que sostiene un micrófono real
No siento tu presencia
Siento que voy a aprenderte una lección
Sin embargo, siento que solo yo y la música
Siento que tu sentimiento no es mutuo
Me siento como el enemigo que deberías conocer
Siéntete como el sentimiento de no tener esperanza
El sentimiento de mala droga
Un cuarto de onza manipulado de jabón
El sentimiento, el sentimiento de falsa libertad
Los alimentaré a la fuerza con el veneno que los llenará en la prisión
Siento que soy solo yo
Mira, siento que no puedo respirar
Mira, siento que no puedo dormir
Mira, me siento sin corazón, a menudo fuera de esto
Sentirse de caer, de desmoronarse con
Horas más oscuras, lo perdí
Llenando el vacío de ser empleado con ballin'
Las calles están hablando, llena los espacios en blanco con ataúdes
Llenar los bancos con dolares
Llena las tumbas con padres
Llena a los bebes de mierda
Blogs de Internet y púlpito, llénalos de chismes
Siento que esto tiene que ser el sentimiento donde estaba 'Pac'
La sensación de que está ocurriendo un apocalipsis
Pero nada es incómodo, el sentimiento no prosperará
El sentimiento es tóxico, siento que estoy boxeando demonios
Monstruos, falsos profetas tramando
Patrocinadores, promesas de la industria
Niggas, perras, honkies, crackers, Compton
Iglesia, religión, negros simbólicos en cautiverio
Visitas de demanda, citación entregada en concierto
A la mierda tus sentimientos, lo digo por impostores
Puedo sentirlo, el ave fénix seguramente nos observará
Puedo sentirlo, el sueño es más que un proceso
Puedo poner un régimen que forma un lago Ness
Puedo sentirlo, el grito que persigue toda lógica
Tengo ganas de decir algo, tengo ganas de tomar algo
Tengo ganas de patinar, tengo ganas de esperarlos
Tal vez sea demasiado tarde para ellos
Siento que todo el mundo quiere que ore por ellos
Pero, ¿quién diablos reza por mí?
No hay nadie rezando por mí
¿Quién reza por mí?
no hay nadie rezando