Traducción de la letra de la canción HiiiPower - Kendrick Lamar

HiiiPower (original)

Everybody put three fingers in the air
The sky is falling, the wind is calling
Stand for something or die in the morning
Section 80, HiiiPoWeR
Visions of Martin Luther staring at me
Malcolm X put a hex on my future, someone catch me
I'm falling victim to a revolutionary song
The Serengeti's clone
Back to put you backstabbers back on your spinal bone
You slipped your disc when I slid you my disc
You wanted to diss, but jumped on my dick
Grown men never should bite their tongue
unless you eating pussy that smell like it's a stale plum
I got my finger on the motherfucking pistol
aiming it at a pig, Charlotte's Web is gonna miss you
My issue isn't televised, and you ain't gotta tell the wise
how to stay on beat, because our life's an instrumental
This is physical and mental, I won't sugar-coat it
You'd die from diabetes if these other niggas wrote it
And everything on TV just a figment of imagination
I don't want no plastic nation, (dread) that like a Haitian
While you motherfuckers waiting, I be off the slave ship
Building pyramids, writing my own hieroglyphs
Just call the shit HiiiPoWeR
Nigga, nothing less than HiiiPoWeR
Five-star dishes, food for thought bitches
I mean the shit is, Huey Newton going stupid
You can't resist his, HiiiPoWeR
Throw your hands up for HiiiPoWeR
Visions of Martin Luther staring at me
If I see it how he seen it, that would make my parents happy
Sorry mama, I can't turn the other cheek
They wanna knock me off the edge like a fucking widow's peak, uhh
And she always told me pray for the weak, uhh
Them demons got me, I ain't prayed in some weeks, uhh
Dear Lord come save me, the Devil's working hard
He probably clocking double shifts on all of his jobs
Frightening, so fucking frightening
Enough to drive a man insane, I need a license
to kill, I'm standing on a field full of land mines
Doing the moonwalk, hoping I blow up in time
Cause 2012 might not be a fucking legend
Trying to be a fucking legend, the man of mankind
Who said a black man in the Illuminati?
Last time I checked that was the biggest racist party
So get up off that slave ship
Build your own pyramids, write your own hieroglyphs
Just call the shit HiiiPoWeR
Nigga, nothing less than HiiiPoWeR
Five-star dishes, food for thought bitches
I mean the shit is, Bobby Seale making meals
You can't resist his, HiiiPoWeR
Throw your hands up for HiiiPoWeR
Every day we fight the system
just to make our way, we been down for too long
But that's alright, we was built to be strong
cause it's our life, na-na-nah
Every day we fight the system
We fight the system
We fight the system
(Never liked the system)
We been down for too long
But that's alright, na-na-nah
Who said a black man in Illuminati?
Last time I checked that was the biggest racist party
Last time I checked, we was racing with Marcus Garvey
on the freeway to Africa till I wreck my Audi
And I want everybody to view my autopsy
So you can see exactly where the government had shot me
No conspiracy, my fate is inevitable
They play musical chairs once I'm on that pedestal
Frightening, so fucking frightening
Enough to drive a man insane, a woman insane
The reason Lauryn Hill don't sing, or Kurt Cobain
loaded that clip and then said "Bang!", the drama it bring
is crazy, product of the late 80s
Trying to stay above water, that's why we shun the Navy
Pull your guns and play me, let's set it off
Cause a riot, throw a Molotov
Somebody told me them pirates had got lost
cause we been off them slave ships
Got our own pyramids, write our own hieroglyphs
Just call the shit HiiiPoWeR
Yeah, nothing less than HiiiPoWeR
Five-star dishes, food for thought bitches
I mean the shit is, Fred Hampton on your campus
You can't resist his, HiiiPoWeR
Throw your hands up for HiiiPoWeR
Thug life
Thug LIFE!

(traducción)

Todo el mundo puso tres dedos en el aire
El cielo se está cayendo, el viento está llamando
Defiende algo o muere por la mañana
Sección 80, HiiiPOWeR
Visiones de Martín Lutero mirándome
Malcolm X puso un maleficio en mi futuro, que alguien me atrape
Estoy siendo víctima de una canción revolucionaria
El clon del Serengeti
De vuelta para volver a poner a los traicioneros en su columna vertebral
Deslizaste tu disco cuando te deslicé mi disco
Querías disentir, pero saltaste sobre mi pene
Los hombres adultos nunca deberían morderse la lengua
a menos que estés comiendo coño que huele a ciruela rancia
Tengo mi dedo en la maldita pistola
apuntándolo a un cerdo, Charlotte's Web te va a extrañar
Mi problema no se televisa, y no tienes que decirle al sabio
cómo mantener el ritmo, porque nuestra vida es instrumental
Esto es físico y mental, no lo endulzaré
Morirías de diabetes si estos otros niggas lo escribieran
Y todo en la televisión es solo un producto de la imaginación
No quiero una nación plástica, (temor) que como un haitiano
Mientras ustedes hijos de puta esperan, me iré del barco de esclavos
Construyendo pirámides, escribiendo mis propios jeroglíficos
Solo llama a la mierda HiiiPower
Nigga, nada menos que HiiiPoWeR
Platos de cinco estrellas, alimento para perras de pensamiento.
Quiero decir, la mierda es que Huey Newton se está volviendo estúpido.
No puedes resistirte a él, HiiiPoWeR
Levanta las manos por HiiiPoWeR
Visiones de Martín Lutero mirándome
Si lo veo como él lo vio, eso haría felices a mis padres.
Lo siento mamá, no puedo poner la otra mejilla
Quieren derribarme como el pico de una maldita viuda, uhh
Y ella siempre me decía reza por los débiles, uhh
Los demonios me atraparon, no he orado en algunas semanas, uhh
Querido Señor, ven a salvarme, el diablo está trabajando duro
Probablemente esté haciendo turnos dobles en todos sus trabajos.
Aterrador, tan jodidamente aterrador
Suficiente para volver loco a un hombre, necesito una licencia
para matar, estoy parado en un campo lleno de minas terrestres
Haciendo el moonwalk, esperando explotar a tiempo
Porque 2012 podría no ser una puta leyenda
Tratando de ser una puta leyenda, el hombre de la humanidad
¿Quién dijo un hombre negro en los Illuminati?
La última vez que comprobé que era la fiesta racista más grande.
Así que levántate de ese barco de esclavos
Construye tus propias pirámides, escribe tus propios jeroglíficos
Solo llama a la mierda HiiiPower
Nigga, nada menos que HiiiPoWeR
Platos de cinco estrellas, alimento para perras de pensamiento.
Me refiero a la mierda es, Bobby Seale haciendo comidas
No puedes resistirte a él, HiiiPoWeR
Levanta las manos por HiiiPoWeR
Todos los días luchamos contra el sistema
solo para abrirnos camino, hemos estado abajo por mucho tiempo
Pero está bien, fuimos creados para ser fuertes
porque es nuestra vida, na-na-nah
Todos los días luchamos contra el sistema
Luchamos contra el sistema
Luchamos contra el sistema
(Nunca me gustó el sistema)
Hemos estado abajo por mucho tiempo
Pero está bien, na-na-nah
¿Quién dijo un hombre negro en Illuminati?
La última vez que comprobé que era la fiesta racista más grande.
La última vez que lo comprobé, estábamos compitiendo con Marcus Garvey.
en la autopista a África hasta que arruiné mi Audi
Y quiero que todos vean mi autopsia
Para que puedas ver exactamente dónde me disparó el gobierno.
Sin conspiración, mi destino es inevitable.
Tocan sillas musicales una vez que estoy en ese pedestal
Aterrador, tan jodidamente aterrador
Suficiente para volver loco a un hombre, a una mujer loca
La razón por la que Lauryn Hill no canta, o Kurt Cobain
cargó ese clip y luego dijo "¡Bang!", el drama que trae
es una locura, producto de finales de los 80
Tratando de permanecer por encima del agua, es por eso que evitamos la Marina
Saquen sus armas y jueguen conmigo, hagámoslo
Provocar un motín, lanzar un Molotov
Alguien me dijo que los piratas se habían perdido
porque hemos estado fuera de los barcos de esclavos
Tenemos nuestras propias pirámides, escribimos nuestros propios jeroglíficos
Solo llama a la mierda HiiiPower
Sí, nada menos que HiiiPoWeR
Platos de cinco estrellas, alimento para perras de pensamiento.
Quiero decir, la mierda es, Fred Hampton en tu campus
No puedes resistirte a él, HiiiPoWeR
Levanta las manos por HiiiPoWeR
Vida de gamberro
¡Vida de gamberro!