Traducción de la letra de la canción Hood Politics - Kendrick Lamar

Hood Politics (original)

K dot, pick up the phone, every time I call its going to voice mail.
Don’t tell me that got you on some weirdo rap shit.
No socks and skinny jeans and shit.
Call me on Shaniqua’s phone
I been A-1 since day one, you niggas boo boo
Your home boy, your block that you’re from, boo boo
Lil hoes you went to school with, boo boo
Baby mama and your new bitch, boo boo
We was in the hood, 14 with the deuce deuce
14 years later going hard, like we used to on a day at homies
On a day at homies
I don’t give a fuck about no politics in rap, my nigga
My lil homie Stunna Deuce ain’t never comin' back, my nigga
So you better go hard every time you jump on wax, my nigga
What they talkin' bout, your shit is where its at, my nigga
Came in this game, you stuck your fangs in this game
You wore no chain in this game
Your hood, your name in this game
Now you double up, time to bubble up the bread and huddle up
Stickin' to the scripts, now here if them benjamin’s go cuddle up
Skip, hop, trip, drop, flip, flop with the white tube sock
It goes «Sherm Sticks, burn this»
Thats what the product smells like when the chemicals mix
50 nigga salute, out the Compton zoo, with the extras
El Cos, Monte Carlos, Road Kings and dressers
Rip Ridaz, P-Funkers, Mexicans, they fuck with you
Asians, they fuck with you.
Nobody can fuck with you
I been A-1 since day one, you niggas boo boo
Your home boy, your block that you’re from, boo boo
Lil hoes you went to school with, boo boo
Baby mama and your new bitch, boo boo
We was in the hood, 14 with the deuce deuce
14 years later going hard, like we used to on a day at homies
On a day at homies
Hopped out the caddy
Just got my dick sucked
The little homies called
They said, «The enemies done cliqued up»
Oh yeah?
Puto want to squabble with mi barrio?
Oh, yeah?
Tell 'em they can run it for the cardio
Oh, yeah?
Everythin' is everythin', it’s scandalous
Slow motion for the ambulance, the project filled with cameras
The LAPD gamblin', scramblin', football numbers slanderin'
Homie’s name on paper, you snitched all summer
The streets don’t fail me now, they tell me it’s a new gang in town
From Compton to Congress, it’s set trippin' all around
Ain’t nothin' new but a flow of new DemoCrips and ReBloodlicans
Red state versus a blue state, which one you governin'?
They give us guns and drugs, call us thugs
Make it they promise to fuck with you
Nobody can fuck with you, Obama said, «What it do?»
I been A-1 since day one, you niggas boo boo
Your home boy, your block that you’re from, boo boo
Lil hoes you went to school with, boo boo
Baby mama and your new bitch, boo boo
We was in the hood, 14 with the deuce deuce
14 years later going hard, like we used to on a day at homies
On a day at homies
Everybody want to talk about who this and who that
Who the realest and who wack, who white or who black
Critics want to mention that they miss when hip hop was rappin'
Motherfucker if you did, then Killer Mike’d be platinum
Y’all priorities are fucked up, put energy in wrong shit
Hennessy and Crown Vic, my memory been gone since
Don’t ask about no camera back at award shows
No, don’t ask about my bitch, no, don’t ask about my foes
'Less you askin' me about power, yeah, I got a lot of it
I’m the only nigga next to Snoop that can push the button
Had the Coast on standby
«K.
Dot, what up?
I heard they opened up Pandora’s box»
I box 'em all in, by a landslide
Nah homie we too sensitive, it spill out to the streets
I make the call and get the coast involved then history repeats
But I resolved inside that private hall while sitting down with Jay
He said «it's funny how one verse could fuck up the game»

Hood Politics (traducción)

K punto, levanta el teléfono, cada vez que llamo va al correo de voz.
No me digas que eso te metió en una mierda rara de rap.
Sin calcetines y jeans ajustados y esa mierda.
Llámame al teléfono de Shaniqua
He sido A-1 desde el primer día, niggas boo boo
Tu chico de casa, tu cuadra de la que eres, boo boo
Pequeñas azadas con las que fuiste a la escuela, boo boo
Baby mama y tu nueva perra, boo boo
Estábamos en el capó, 14 con el deuce deuce
14 años después yendo duro, como solíamos hacerlo en un día en homies
En un día en homies
Me importa un carajo que no haya política en el rap, mi negro
Mi pequeño homie Stunna Deuce nunca volverá, mi negro
Así que será mejor que te esfuerces cada vez que saltes sobre cera, mi negro
De lo que hablan, tu mierda está donde está, mi negro
Entraste en este juego, clavaste tus colmillos en este juego
No usaste cadena en este juego
Tu barrio, tu nombre en este juego
Ahora se duplica, es hora de burbujear el pan y acurrucarse
Apegándose a los guiones, ahora aquí, si los benjamin van a acurrucarse
Saltar, brincar, tropezar, soltar, dar la vuelta, fracasar con el calcetín de tubo blanco
Dice «Palitos de sherm, quema esto»
Así es como huele el producto cuando los químicos se mezclan
Saludo de 50 nigga, fuera del zoológico de Compton, con los extras
El Cos, Monte Carlos, Road Kings y Dressers
Rip Ridaz, P-Funkers, Mexicanos, te joden
Asiáticos, te joden.
nadie puede joderte
He sido A-1 desde el primer día, niggas boo boo
Tu chico de casa, tu cuadra de la que eres, boo boo
Pequeñas azadas con las que fuiste a la escuela, boo boo
Baby mama y tu nueva perra, boo boo
Estábamos en el capó, 14 con el deuce deuce
14 años después yendo duro, como solíamos hacerlo en un día en homies
En un día en homies
Saltó del caddie
Me acaban de chupar la polla
Los pequeños amigos llamados
Dijeron: «Los enemigos se han juntado»
¿Oh sí?
Puto quiere pelearse con mi barrio?
¿Oh sí?
Diles que pueden ejecutarlo para el cardio
¿Oh sí?
Todo es todo, es escandaloso
Cámara lenta para la ambulancia, el proyecto lleno de cámaras
El LAPD apostando, peleando, calumniando los números de fútbol
El nombre de Homie en el papel, delataste todo el verano
Las calles no me fallan ahora, me dicen que es una pandilla nueva en la ciudad
Desde Compton hasta el Congreso, todo se dispara
No hay nada nuevo, solo un flujo de nuevos DemoCrips y ReBloodlicans
Estado rojo contra un estado azul, ¿cuál gobiernas?
Nos dan armas y drogas, nos llaman matones
Haz que te prometan follar contigo
Nadie puede joderte, dijo Obama, «¿Qué hace?»
He sido A-1 desde el primer día, niggas boo boo
Tu chico de casa, tu cuadra de la que eres, boo boo
Pequeñas azadas con las que fuiste a la escuela, boo boo
Baby mama y tu nueva perra, boo boo
Estábamos en el capó, 14 con el deuce deuce
14 años después yendo duro, como solíamos hacerlo en un día en homies
En un día en homies
Todos quieren hablar sobre quién es esto y quién es aquello.
Quién es más real y quién loco, quién blanco o quién negro
Los críticos quieren mencionar que extrañan cuando el hip hop estaba rapeando.
Hijo de puta si lo hicieras, entonces Killer Mike sería platino
Todas sus prioridades están jodidas, pongan energía en la mierda equivocada
Hennessy y Crown Vic, mi memoria se ha ido desde
No preguntes si no hay cámara en las entregas de premios
No, no preguntes por mi perra, no, no preguntes por mis enemigos
'A menos que me preguntes sobre el poder, sí, tengo mucho
Soy el único negro al lado de Snoop que puede presionar el botón
Tenía la costa en modo de espera
«K.
Punto, ¿qué pasa?
Escuché que abrieron la caja de Pandora»
Los encajo a todos, por un deslizamiento de tierra
Nah homie, somos demasiado sensibles, se derramó en las calles
Hago la llamada e involucro a la costa, luego la historia se repite
Pero resolví dentro de ese salón privado mientras me sentaba con Jay
Él dijo "es gracioso cómo un verso podría arruinar el juego"