Traducción de la letra de la canción Opposites Attract (Tomorrow W/O Her) - Kendrick Lamar, JaVonté

Opposites Attract (Tomorrow W/O Her) (original)

Uh, yeah
Uh
We hurt people that love us, love people that hurt us
Hurt people that love us, love people…
I’m inspired, so get inspired
And so he said, why you gotta be so kind-hearted?
Why you couldn’t be a con-artist?
Why you couldn’t
Why you couldn’t be mischievous or just a lil' devious
the moment that we first started?
Why you never ask for nothing, just a lil' time?
Why you let me use yours cause I don’t got mines?
Why you always lift me up when I’m completely giving up?
Or when niggas holler what’s up, you give a dry response?
Why you giving me your last, knowing you ain’t got it?
Why you always buy me something when you going shopping?
Why you tell me that you love me?
Why you always thinking of me?
Want my company rather than going club hopping
Why you treating my momma like she your momma too?
Why you making promises that you’ll forever do?
Whatever just to make me happy, wanting us to have a family
These are exactly the reasons why I cheat on you, sometimes
We hurt people that love us, love people that hurt us
Hurt people that love us, love people that hurt us
Hurt people that love us, love people that hurt us
Hurt people that love us, love people that hurt us
(Sometimes I, sometimes I feel we share
nothing in common, it ain’t fair
But where do we seem to fall?
Where do we seem to fall?
Tender love and care, once upon a time
Once upon a time, we was there)
And so she said, why you gotta be so mean to me?
Why you don’t know what you mean to me?
Why you always playing games?
Why I feel like you ashamed
out in public, curse me out and make a scenery?
Why you got other bitches rolling their eyes at me?
Why text messages popping up saying hi daddy?
Why you treat me like I’m nothing?
Why you always at a function?
I be wanting to go out but you don’t never ask me
Why you slip and say her name when we having sex?
Why you always assuming that I still love my ex?
Every time we get into it, I’m the one that’s feeling stupid
You don’t need me, you gon' leave me, that’s your favorite threat
Why you never know how it feel to be lonely?
Why I feel I’m the last option after your homies?
Why you always gotta know that I will never let you go
even though you get violent and put your hands on me?
Sometimes
She says she loves me, she says she loves me
so she clings to me even when I want to be left alone
But she’s beautiful
Like sometimes when I have things on my mind, she’s the perfect person to listen
and she only gives advice, she says when I give her a cue
She says she loves me
Like when I wake up in the morning
she’s sitting on the edge of the bed with a plate of food, wanting to feed me
She says she needs me, she says she loves me
Or like when I’m stepping out of the shower
she’s standing there with the towel, wanting to, wanting to dry me off
She says, she says she loves me
So instead of admitting that she has made another mistake
she says, she says she loves me
And I don’t know about love

(traducción)

Oh, sí
Oh
Lastimamos a las personas que nos aman, amamos a las personas que nos lastiman
Lastimar a las personas que nos aman, amar a las personas...
Estoy inspirado, así que inspírate
Y él dijo, ¿por qué tienes que ser tan bondadoso?
¿Por qué no pudiste ser un estafador?
porque no pudiste
Por qué no podías ser travieso o simplemente un poco tortuoso
el momento en que empezamos?
¿Por qué nunca pides nada, solo un poco de tiempo?
¿Por qué me dejas usar el tuyo porque no tengo los míos?
¿Por qué siempre me animas cuando me estoy rindiendo por completo?
¿O cuando los niggas gritan qué pasa, das una respuesta seca?
¿Por qué me das el último, sabiendo que no lo tienes?
¿Por qué siempre me compras algo cuando vas de compras?
¿Por qué me dices que me amas?
¿Por qué siempre piensas en mí?
Quiero mi compañía en lugar de ir de club en club
¿Por qué tratas a mi mamá como si fuera tu mamá también?
¿Por qué haces promesas que siempre harás?
Lo que sea solo para hacerme feliz, queriendo que tengamos una familia
Estas son exactamente las razones por las que te engaño, a veces
Lastimamos a las personas que nos aman, amamos a las personas que nos lastiman
Lastimar a las personas que nos aman, amar a las personas que nos lastiman
Lastimar a las personas que nos aman, amar a las personas que nos lastiman
Lastimar a las personas que nos aman, amar a las personas que nos lastiman
(A veces yo, a veces siento que compartimos
nada en común, no es justo
Pero, ¿dónde parecemos caer?
¿Dónde parece que caemos?
Tierno amor y cuidado, érase una vez
Érase una vez, estábamos allí)
Y entonces ella dijo, ¿por qué tienes que ser tan malo conmigo?
¿Por qué no sabes lo que significas para mí?
¿Por qué siempre juegas?
Por qué siento que te avergüenzas
salir en público, maldecirme y hacer un decorado?
¿Por qué tienes a otras perras rodando los ojos hacia mí?
¿Por qué aparecen mensajes de texto diciendo hola papá?
¿Por qué me tratas como si no fuera nada?
¿Por qué siempre estás en una función?
tengo ganas de salir pero nunca me preguntas
¿Por qué te equivocas y dices su nombre cuando tenemos sexo?
¿Por qué siempre asumes que todavía amo a mi ex?
Cada vez que nos involucramos, soy yo el que se siente estúpido
No me necesitas, me vas a dejar, esa es tu amenaza favorita
¿Por qué nunca sabes cómo se siente estar solo?
¿Por qué siento que soy la última opción después de tus amigos?
¿Por qué siempre tienes que saber que nunca te dejaré ir?
aunque te pongas violento y me pongas las manos encima?
Algunas veces
Ella dice que me ama, ella dice que me ama
entonces ella se aferra a mí incluso cuando quiero que me dejen solo
pero ella es hermosa
A veces, cuando tengo cosas en mente, ella es la persona perfecta para escuchar.
y ella solo da consejos, dice cuando le doy una pista
ella dice que me ama
Como cuando me despierto por la mañana
ella está sentada en el borde de la cama con un plato de comida, queriendo darme de comer
Ella dice que me necesita, ella dice que me ama
O como cuando salgo de la ducha
ella está parada allí con la toalla, queriendo, queriendo secarme
Ella dice, ella dice que me ama
Así que en lugar de admitir que ha cometido otro error
ella dice, ella dice que me ama
Y yo no sé de amor