Traducción de la letra de la canción Growing Apart (To Get Closer) - Kendrick Lamar, Jhené Aiko

Growing Apart (To Get Closer) (original)

Where are we going, why are we slowing down
Where are you going, we should be growing now
(Smoke to it nigga, smoke to it nigga)
Where are we going, we should be slowing down
Where are you going, we should be growing now
That’s what she said to me, that place I used to call home
Is just a bed to me
We don’t even sleep, neighbors can hear her weep
Meanwhile I’m in these streets with everybody, I’m trying to get it
And she know they got me, I watch her feelings watch me
As they staring with the saddest eyes of loneliness
Look each other in the face and barely blink
I tried to make it right but the pen ran out of ink
So if my letters don’t reach you, I hope these lyrics in sync
Where are we going, why are we slowing down
Where are you going, we should be growing now
That’s what it said to me, but the place I call ambition
Now dead to me, gone and forgotten, I’m off track
Like Dale Earnhardt, my liver rotten, alcoholic tripping
Fucking bad bitches and they got bad intentions
Club night, guys and dolls
Balling out but I’m 'bout to drop the ball
I’m calling out for help, my engineer called
Told me come to the studio but I wanna tell him, nah
Where are we going, why are we slowing down
Where are you going, we should be growing now
That’s what he said to me
But that place we call Heaven’s unfair to me, only 144 can go
Seven billion people on planet Earth today
Is there something that I don’t know
I know to follow Him rather following people
Or follow vanity cause that means I’m following evil
Guess I’m following evil, I should follow cathedral
Blessings I need but live like I don’t need you
Where are we going, why are we slowing down
Where are you going, we should be growing now
So in conclusion
We all seem to stumble, planning our own demise
Forgetting the big picture and making it wallet size
So to what is important in my life, I apologize
I promise to stay faithful, focused and sanctified
We all get distracted, the question is
Would you bounce back or bounce backwards?
Would you not know how to act or take action?
It’s just a part of life and if your vision’s impaired, you probably lose it
all tonight
Tryna visualize how to get it right but my vision’s so blurry
Tryna slow it down, stay close to the ground, but we’re always in a hurry now
And if I could make this world spin a little slower, then I would
Then we could grow a little closer, I think we’re getting closer
I think we’re getting closer

(traducción)

¿A dónde vamos, por qué vamos más despacio?
A dónde vas, deberíamos estar creciendo ahora
(Humo a él nigga, humo a él nigga)
A dónde vamos, deberíamos estar disminuyendo la velocidad
A dónde vas, deberíamos estar creciendo ahora
Eso es lo que ella me dijo, ese lugar al que solía llamar hogar
es solo una cama para mi
Ni siquiera dormimos, los vecinos pueden oírla llorar
Mientras tanto, estoy en estas calles con todos, estoy tratando de conseguirlo
Y ella sabe que me tienen, observo sus sentimientos, mírame
Mientras miran con los ojos más tristes de la soledad
Mírense a la cara y apenas parpadeen
Traté de hacerlo bien, pero el bolígrafo se quedó sin tinta.
Entonces, si mis cartas no te llegan, espero que estas letras estén sincronizadas.
¿A dónde vamos, por qué vamos más despacio?
A dónde vas, deberíamos estar creciendo ahora
Eso es lo que me dijo, pero el lugar que llamo ambición
Ahora muerto para mí, ido y olvidado, estoy desviado
Como Dale Earnhardt, mi hígado podrido, viaje alcohólico
Malditas perras malas y tienen malas intenciones
Noche de club, chicos y muñecas.
Balling out pero estoy a punto de dejar caer la pelota
Estoy pidiendo ayuda, mi ingeniero llamó
Me dijo que viniera al estudio, pero quiero decirle, nah
¿A dónde vamos, por qué vamos más despacio?
A dónde vas, deberíamos estar creciendo ahora
Eso es lo que me dijo
Pero ese lugar que llamamos Cielo es injusto conmigo, solo 144 pueden ir
Siete mil millones de personas en el planeta Tierra hoy
Hay algo que no sepa
Sé seguirlo a Él en lugar de seguir a las personas.
O seguir la vanidad porque eso significa que estoy siguiendo el mal
Supongo que estoy siguiendo al mal, debería seguir a la catedral
Bendiciones que necesito pero vivo como si no te necesitara
¿A dónde vamos, por qué vamos más despacio?
A dónde vas, deberíamos estar creciendo ahora
Así que en conclusión
Todos parecemos tropezar, planeando nuestra propia desaparición
Olvidar el panorama general y convertirlo en tamaño de billetera
Entonces, para lo que es importante en mi vida, pido disculpas.
Prometo permanecer fiel, enfocado y santificado
Todos nos distraemos, la pregunta es
¿Rebotarías o rebotarías hacia atrás?
¿No sabría cómo actuar o tomar acción?
Es solo una parte de la vida y si tu visión está dañada, probablemente la pierdas.
toda esta noche
Intento visualizar cómo hacerlo bien, pero mi visión es muy borrosa
Intenta reducir la velocidad, mantente cerca del suelo, pero ahora siempre tenemos prisa
Y si pudiera hacer que este mundo girara un poco más lento, entonces lo haría.
Entonces podríamos acercarnos un poco más, creo que nos estamos acercando
Creo que nos estamos acercando