Traducción de la letra de la canción LUST. - Kendrick Lamar

LUST. (original)

I need some water
Something came over me
Way too hot to simmer down, might as well overheat
Too close to comfort
As blood rush my favorite vein
Heartbeat racing like a junkie’s
I just need you to want me
Am I asking too much?
Let me put the head in
Ooh, I don’t want more than that;
girl, I respect the cat
I promise, just a touch
Let me put the head in
If it’s okay;
she said, «It's okay»
Yeah, I need everybody’s motherfuckin' hands up right now
I need everybody’s motherfuckin'—
Door and his Nike Air Rattles
Rush the fire exit, no time for battles
Well I, I never expected
This that new shit
This that new, new shit
Wake up in the mornin', thinkin' 'bout money, kick your feet up
Watch you a comedy, take a shit, then roll some weed up
Go hit you a lick, go fuck on a bitch
Don’t go to work today, cop you a fit
Or maybe some kicks and make you—
Door and his Nike Air Rattles
Rush the fire exit, no time for battles
Well I, I never expected
Wake up in the morning, thinking 'bout money, kick your feet up
Watch you a comedy—hol' up
Wake up in the mornin', thinkin' 'bout money, kick your feet up
Watch you a comedy, take a shit, then roll some weed up
Go hit you a lick, go fuck on a bitch, don’t go to work today
Cop you a fit or maybe some kicks and make it work today
Hang with the homies, stunt on your baby mama
Sip some lean, go get a pistol, shoot out the window
Bet your favorite team, play you some Madden
Go to the club or your mama house
Whatever you doing, just make it count (I need some water)
Wake up in the morning, thinking 'bout money, kick your feet up
Hop in the shower, put on your makeup, lace your weave up
Touch on yourself, call up your nigga, tell him he ain’t shit
Credit card scam, get you a Visa, make it pay your rent
Hop on the 'Gram, flex on the bitches that be hatin' on you
Pop you a pill, call up your bitches, have 'em waitin' on you
Go to the club, have you some fun, make that ass bounce
It’s whatever, just make it count
I need some water
Something came over me
Way too hot to simmer down, might as well overheat
Too close to comfort
As blood rush my favorite vein
Heartbeat racing like a junkie’s
I just need you to want me
Am I asking too much?
Let me put the head in
Ooh, I don’t want more than that;
girl, I respect the cat
I promise, just a touch
Let me put the head in
If it’s okay;
she said, «It's okay»
I wake in the morning, my head spinning from the last night
Both in a trance, feelings are dead—what a fast life
Manager called, the lobby call is 11:30
Did this before, promised myself I’d be a hour early
Room full of clothes, bag full of money: call it loose change
Fumbled my jewelry, 100K, I lost a new chain
Hop on the bird, hit the next city for another M
Take me a nap then do it again
We all woke up, tryna tune to the daily news
Looking for confirmation, hoping election wasn’t true
All of us worried, all of us buried, in our feelings deep
None of us married to his proposal, make us feel cheap
Stale and sad, distraught and mad, tell the neighbor 'bout it—
Bet they agree, parade the streets with your voice proudly
Time passing, things change
Reverting back to our daily programs, stuck in our ways
Lust
Lately, I feel like I been lusting over the fame
Lately, we lust on the same routine of shame
Lately (Lately) Lately, my lust been heightened (Lately)
Lately, it’s all contradiction (Lately, I’m not here)
Lately, I lust over self (Lust turn into fear)
Lately, in James 4:4 says
«Friend of the world is enemy of the Lord»
Brace yourself: Lust is all yours
I need some water
Something came over me
Way too hot to simmer down, might as well overheat
Too close to comfort
As blood rush my favorite vein
Heartbeat racing like a junkie’s
I just need you to want me
Am I asking too much?
Let me put the head in
Ooh, I don’t want more than that;
girl, I respect the cat
I promise, just a touch
Let me put the head in
If it’s okay;
she said, «It's okay»

(traducción)

Necesito un poco de agua
Algo se apoderó de mí
Demasiado caliente para hervir a fuego lento, también podría sobrecalentarse
Demasiado cerca de la comodidad
Mientras la sangre corre por mi vena favorita
Latidos acelerados como los de un drogadicto
solo necesito que me quieras
¿Estoy pidiendo demasiado?
Déjame meter la cabeza
Ooh, no quiero más que eso;
niña, respeto al gato
Lo prometo, solo un toque
Déjame meter la cabeza
Si está bien;
ella dijo, "está bien"
Sí, necesito las malditas manos de todos ahora mismo
Necesito el hijo de puta de todos—
Door y sus Nike Air Sonajeros
Corre por la salida de incendios, no hay tiempo para batallas
Bueno, yo nunca esperé
Esta mierda nueva
Esta mierda nueva, nueva
Despierta por la mañana, pensando en dinero, levanta los pies
Verte una comedia, cagar, luego enrollar un poco de hierba
Ve a darte un lametón, vete a la mierda con una perra
No vayas a trabajar hoy, cómprate un ataque
O tal vez algunas patadas y te hagan—
Door y sus Nike Air Sonajeros
Corre por la salida de incendios, no hay tiempo para batallas
Bueno, yo nunca esperé
Despierta por la mañana, pensando en dinero, levanta los pies
Verte una comedia, hola
Despierta por la mañana, pensando en dinero, levanta los pies
Verte una comedia, cagar, luego enrollar un poco de hierba
Ve a darte un lametón, vete a la mierda con una perra, no vayas a trabajar hoy
Coge un ataque o tal vez algunas patadas y haz que funcione hoy
Cuelga con los homies, haz trucos con tu bebé mamá
Bebe un poco de carne magra, ve a buscar una pistola, dispara por la ventana
Apuesta tu equipo favorito, juega algo de Madden
Ve al club o a la casa de tu mamá
Hagas lo que hagas, solo haz que cuente (necesito un poco de agua)
Despierta por la mañana, pensando en dinero, levanta los pies
Métete en la ducha, maquíllate, ata tu tejido
Tócate a ti mismo, llama a tu nigga, dile que no es una mierda
Estafa con tarjeta de crédito, consíguete una Visa, haz que pague tu alquiler
Súbete al 'Gram, flexiona a las perras que te están odiando
Toma una pastilla, llama a tus perras, haz que te esperen
Ve al club, diviértete, haz que ese trasero rebote
Es lo que sea, solo haz que cuente
Necesito un poco de agua
Algo se apoderó de mí
Demasiado caliente para hervir a fuego lento, también podría sobrecalentarse
Demasiado cerca de la comodidad
Mientras la sangre corre por mi vena favorita
Latidos acelerados como los de un drogadicto
solo necesito que me quieras
¿Estoy pidiendo demasiado?
Déjame meter la cabeza
Ooh, no quiero más que eso;
niña, respeto al gato
Lo prometo, solo un toque
Déjame meter la cabeza
Si está bien;
ella dijo, "está bien"
Me despierto por la mañana, mi cabeza da vueltas por la última noche
Ambos en trance, los sentimientos están muertos, qué vida tan rápida
El gerente llamó, la llamada del lobby es a las 11:30
Hice esto antes, me prometí que llegaría una hora antes
Habitación llena de ropa, bolsa llena de dinero: llámalo cambio suelto
Perdí mis joyas, 100K, perdí una nueva cadena
Súbete al pájaro, ve a la siguiente ciudad por otra M
Tómame una siesta y luego hazlo de nuevo
Todos nos despertamos, intentamos sintonizar las noticias diarias
Buscando confirmación, esperando que la elección no fuera cierta
Todos nosotros preocupados, todos nosotros enterrados, en nuestros sentimientos profundos
Ninguno de nosotros se casó con su propuesta, nos hace sentir baratos
Rancio y triste, angustiado y loco, cuéntale al vecino sobre eso—
Apuesto a que están de acuerdo, desfilar por las calles con tu voz con orgullo
El tiempo pasa, las cosas cambian
Volviendo a nuestros programas diarios, atascados en nuestros caminos
Lujuria
Últimamente, siento que he estado deseando la fama
Últimamente, tenemos lujuria en la misma rutina de la vergüenza
Últimamente (Últimamente) Últimamente, mi lujuria ha aumentado (Últimamente)
Últimamente todo es contradicción (Últimamente no estoy)
Últimamente, tengo lujuria por mí mismo (la lujuria se convierte en miedo)
Últimamente, en Santiago 4:4 dice
«Amigo del mundo es enemigo del Señor»
Prepárate: la lujuria es toda tuya
Necesito un poco de agua
Algo se apoderó de mí
Demasiado caliente para hervir a fuego lento, también podría sobrecalentarse
Demasiado cerca de la comodidad
Mientras la sangre corre por mi vena favorita
Latidos acelerados como los de un drogadicto
solo necesito que me quieras
¿Estoy pidiendo demasiado?
Déjame meter la cabeza
Ooh, no quiero más que eso;
niña, respeto al gato
Lo prometo, solo un toque
Déjame meter la cabeza
Si está bien;
ella dijo, "está bien"