Traducción de la letra de la canción Momma - Kendrick Lamar

Momma (original)

Oh, shit!
I need that
I need that sloppy
That sloppy (Yo, yo, yo)
Like a Chevy in quicksand
Yeah
That sloppy
This feelin' is unmatched
This feelin' is brought to you by adrenaline and good rap
Black Pendleton ball cap (West, west, west)
We don’t share the same synonym, fall back (West, west, west)
Been in it before internet had new acts
Mimicking radio’s nemesis made me wack
My innocence limited, the experience lacked
Ten of us with no tentative tactic that cracked
The mind of a literate writer, but I did it, in fact
You admitted it once I submitted it, wrapped in plastic
Remember scribblin', scratchin' diligent sentences backwards
Visiting freestyle cyphers for your reaction
Now, I can live in a stadium, pack it the fastest
Gamblin' Benjamin benefits, sinnin' in traffic
Spinnin' women in cartwheels, linen fabric on fashion
Winnin' in every decision, Kendrick is master that mastered it
Isn’t it lovely how menaces turned attraction?
Pivotin' rappers, finish your fraction while writing blue magic
Thank God for rap
I would say it got me a plaque, but what’s better than that?
The fact it brought me back home
We been waitin' for you
Waitin' for you
Waitin' for you
Waitin' for you
I know everything
I know everything,
know myself
I know morality, spirituality, good and bad health
I know fatality might haunt you
I know everything
I know Compton, I know street shit,
I know shit that’s conscious
I know everything, I know lawyers, advertisement and sponsors
I know wisdom, I know bad religion, I know good karma
I know everything, I know history
I know the universe works mentally
I know the perks of bullshit isn’t meant for me
I know everything, I know cars, clothes, hoes, and money
I know loyalty, I know respect, I know those that’s ornery
I know everything, the highs, the lows, the groupies, the junkies
I know if I’m generous at heart, I don’t need recognition
The way I’m rewarded—well, that’s God’s decision
I know you know that line’s for Compton School District
Just give it to the kids, don’t gossip 'bout how it was distributed
I know how people work
I know the price of life, I’m knowin' how much it’s worth
I know what I know, and I know it well not to ever forget
Until I realized I didn’t know shit, the day I came home
We been waitin' for you
Waitin' for you
Waitin' for you
Waitin' for you
I met a little boy that resembled my features
Nappy afro, gap in his smile, hand-me-down sneakers
Bounced through the crowd
Run a number on man and woman that crossed him
Sun beamin' on his beady beads, exhausted
Tossin' footballs with his ashy, black ankles
Breakin' new laws mama passed on home trainin'
He looked at me and said, «Kendrick, you do know my language
You just forgot because of what public schools had painted
Oh, I forgot, 'Don't Kill My Vibe', that’s right, you’re famous
I used to watch on Channel 5, TV was taken
But never mind, you’re here right now, don’t you mistake it
It’s just a new trip, take a glimpse of your family ancestor
Make a new list of everything you thought was progress
And that was bullshit, I know your life is full of turmoil
Spoiled by fantasies of who you are, I feel bad for you
I can attempt to enlighten you without frightenin' you
If you resist, I’ll back off quick, go catch a flight or two
But if you pick destiny over rest-in-peace
Then be an advocate, tell your homies, especially
To come back home"
This is a world premiere
This is a world premiere
This is a world premiere
I been lookin' for you my whole life, an appetite
For the feeling I can barely describe, where you reside?
Is it in a woman, is it in money or mankind?
Tell me something, got me losing my mind, ah!
You make me wanna jump
Jump, jump, jump, jump
Let’s talk about love
Jump, jump, jump, jump
Let’s talk about love
Jump, jump, jump, jump
Let’s talk about love
Jump, jump, jump, jump
Let’s talk about love
I been lookin' for you my whole life, an appetite
For the feeling I can barely describe, where you reside?
Is it in a woman, is it in money, or mankind?
Tell me something, think I’m losing my mind, ah!
I say, where you at?
From the front to the back
I’m lookin' for you, I react only when you react
Ah, I thought I found you, back in the ghetto
When I was seventeen with the .38 special
Maybe you’re in a dollar bill, maybe you’re not real
Maybe only the wealthy get to know how you feel
Maybe I’m paranoid, ha, maybe I don’t need you anyway
Don’t lie to me, I’m suicidal anyway
I can be your advocate
I can preach for you if you tell me what the matter is

(traducción)

¡Oh, mierda!
Necesito eso
Necesito ese descuidado
Que descuidado (Yo, yo, yo)
Como un Chevy en arenas movedizas
sí
que descuidado
Este sentimiento es inigualable
Este sentimiento te lo trae la adrenalina y el buen rap
Gorra Pendleton negra (Oeste, oeste, oeste)
No compartimos el mismo sinónimo, retroceder (Oeste, oeste, oeste)
Estuve en esto antes de que Internet tuviera nuevos actos
Imitar a la némesis de la radio me hizo enloquecer
Mi inocencia limitada, la experiencia carecía
Diez de nosotros sin una táctica tentativa que resquebrajara
La mente de un escritor alfabetizado, pero lo hice, de hecho
Lo admitiste una vez que lo envié, envuelto en plástico
Recuerda escribir, rascar oraciones diligentes al revés
Visitando cifrados de estilo libre para su reacción
Ahora, puedo vivir en un estadio, empacarlo más rápido
Beneficios de Gamblin' Benjamin, sinnin' en el tráfico
Mujeres girando en volteretas, tela de lino en la moda
Ganando en cada decisión, Kendrick es el maestro que lo dominó
¿No es encantador cómo las amenazas se convirtieron en atracción?
Raperos pivotantes, termina tu fracción mientras escribes magia azul
Gracias a Dios por el rap
Diría que me consiguió una placa, pero ¿qué es mejor que eso?
El hecho de que me trajo de vuelta a casa
Te hemos estado esperando
esperando por ti
esperando por ti
esperando por ti
Lo se todo
Lo se todo,
conocerme a mi mismo
Conozco la moral, la espiritualidad, la buena y la mala salud.
Sé que la fatalidad podría perseguirte
Lo se todo
Conozco a Compton, conozco la mierda de la calle,
Sé mierda que es consciente
Lo sé todo, sé abogados, publicidad y patrocinadores.
Conozco la sabiduría, conozco la mala religión, conozco el buen karma
Lo sé todo, sé la historia
Sé que el universo funciona mentalmente
Sé que las ventajas de las tonterías no son para mí
Lo sé todo, sé autos, ropa, azadas y dinero.
Conozco la lealtad, conozco el respeto, conozco a los que son malhumorados
Lo sé todo, los altibajos, las groupies, las yonquis
Sé que si soy generoso de corazón, no necesito reconocimiento
La forma en que soy recompensado, bueno, esa es la decisión de Dios.
Sé que sabes que esa línea es para el distrito escolar de Compton
Solo dáselo a los niños, no chismorrees sobre cómo se distribuyó
Sé cómo trabaja la gente.
Sé el precio de la vida, sé cuánto vale
Sé lo que sé, y lo sé bien para no olvidar nunca
Hasta que me di cuenta de que no sabía una mierda, el día que llegué a casa
Te hemos estado esperando
esperando por ti
esperando por ti
esperando por ti
Conocí a un niño pequeño que se parecía a mis rasgos.
Nappy afro, brecha en su sonrisa, zapatillas de segunda mano
Rebotó a través de la multitud
Ejecutar un número en el hombre y la mujer que lo cruzaron
Sol brillando en sus cuentas, exhausto
Lanzando balones de fútbol con sus tobillos cenicientos y negros
Rompiendo nuevas leyes que mamá aprobó en el entrenamiento en casa
Me miró y me dijo: «Kendrick, sí conoces mi idioma.
Lo olvidaste por lo que habían pintado las escuelas públicas
Oh, se me olvidaba, 'Don't Kill My Vibe', así es, eres famoso
Yo solía mirar en el Canal 5, la televisión estaba tomada
Pero no importa, estás aquí ahora mismo, no te confundas
Es solo un nuevo viaje, eche un vistazo a su antepasado familiar
Haz una nueva lista de todo lo que pensabas que era progreso
Y eso fue una tontería, sé que tu vida está llena de confusión
Mimado por las fantasías de quién eres, me siento mal por ti
Puedo intentar iluminarte sin asustarte
Si te resistes, retrocederé rápido, iré a tomar un vuelo o dos
Pero si eliges el destino sobre el descanso en paz
Entonces sea un defensor, cuéntele a sus amigos, especialmente
para volver a casa"
Este es un estreno mundial
Este es un estreno mundial
Este es un estreno mundial
Te he estado buscando toda mi vida, un apetito
Por el sentimiento que apenas puedo describir, ¿dónde resides?
¿Está en una mujer, está en el dinero o en la humanidad?
Dime algo, me hizo perder la cabeza, ¡ah!
Me haces querer saltar
Salta, salta, salta, salta
Hablemos de amor
Salta, salta, salta, salta
Hablemos de amor
Salta, salta, salta, salta
Hablemos de amor
Salta, salta, salta, salta
Hablemos de amor
Te he estado buscando toda mi vida, un apetito
Por el sentimiento que apenas puedo describir, ¿dónde resides?
¿Está en una mujer, está en el dinero o en la humanidad?
Dime algo, piensa que me estoy volviendo loco, ¡ah!
Digo, ¿dónde estás?
De adelante hacia atrás
Te estoy buscando, solo reacciono cuando tu reaccionas
Ah, pensé que te había encontrado, de vuelta en el gueto
Cuando tenía diecisiete años con el .38 especial
Tal vez estés en un billete de un dólar, tal vez no seas real
Tal vez solo los ricos sepan cómo te sientes
Tal vez estoy paranoico, ja, tal vez no te necesito de todos modos
No me mientas, soy suicida de todos modos
Puedo ser tu defensor
Puedo predicar por ti si me dices cuál es el problema