Traducción de la letra de la canción Mortal Man - Kendrick Lamar

Mortal Man (original)

The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let these words be your earth and moon
You consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that being said my nigga, let me ask this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan (one two, one two)
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let these words be your earth and moon
You consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that being said my nigga, let me ask this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
Do you believe in me?
Are you deceiving me?
Could I let you down easily, is your heart where it need to be?
Is your smile on permanent?
Is your vow on lifetime?
Would you know where the sermon is if I died in this next line?
If I’m tried in a court of law, if the industry cut me off
If the government want me dead, plant cocaine in my car
Would you judge me a drug-head or see me as K. Lamar
Or question my character and degrade me on every blog
Want you to love me like Nelson, want you to hug me like Nelson
I freed you from being a slave in your mind, you’re very welcome
You tell me my song is more than a song, it’s surely a blessing
But a prophet ain’t a prophet til they ask you this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let my words be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that
Do you believe in me?
How much you believe in her?
You think she gon' stick around if them 25 years occur?
You think he can hold you down when you down behind bars hurt?
You think y’all on common ground if you promise to be the first?
Can you be immortalised without your life being expired?
Even though you share the same blood is it worth the time?
Like who got your best interest?
Like how much are you dependent?
How clutch are the people that say they love you?
And who pretending?
How tough is your skin when they turn you in?
Do you show forgiveness?
What brush do you bend when dusting your shoulders from being offended?
What kind of den did they put you in when the lions start hissing?
What kind of bridge did they burn?
Revenge or your mind when it’s mentioned?
You wanna love like Nelson, you wanna be like Nelson
You wanna walk in his shoes but you peacemaking seldom
You wanna be remembered that delivered the message
That considered the blessing of everyone
This your lesson for everyone, say
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
The voice of Mandela, hope this flow stay propellin'
Let my word be your Earth and moon
You consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And if you riding with me, nigga
I been wrote off before, I got abandonment issues
I hold grudges like bad judges, don’t let me resent you
That’s not Nelson-like, want you to love me like Nelson
I went to Robben’s Island analysing, that’s where his cell is
So I could find clarity, like how much you cherish me
Is this relationship a fake or real as the heavens be?
See I got to question it all, family, friends, fans, cats, dogs
Trees, plants, grass, how the wind blow
Murphy’s Law, generation X, will I ever be your X?
Floss off a baby step, mauled by the mouth of
Pit bulls, put me under stress
Crawled under rocks, ducking y’all, it’s respect
But then tomorrow, put my back against the wall
How many leaders you said you needed then left 'em for dead?
Is it Moses, is it Huey Newton or Detroit Red?
Is it Martin Luther, JFK, shoot or you assassin
Is it Jackie, is it Jesse, oh I know, it’s Michael Jackson, oh
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
That nigga gave us «Billie Jean», you say he touched those kids?
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let my word be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And if you riding with me nigga, let me ask this question nigga
«I remember you was conflicted
Misusing your influence
Sometimes I did the same
Abusing my power, full of resentment
Resentment that turned into a deep depression
Found myself screaming in the hotel room
I didn’t wanna self destruct
The evils of Lucy was all around me
So I went running for answers
Until I came home
But that didn’t stop survivor’s guilt
Going back and forth trying to convince myself the stripes I earned
Or maybe how A-1 my foundation was
But while my loved ones was fighting the continuous war back in the city,
I was entering a new one
A war that was based on apartheid and discrimination
Made me wanna go back to the city and tell the homies what I learned
The word was respect
Just because you wore a different gang color than mine’s
Doesn’t mean I can’t respect you as a black man
Forgetting all the pain and hurt we caused each other in these streets
If I respect you, we unify and stop the enemy from killing us
But I don’t know, I’m no mortal man, maybe I’m just another nigga»
Shit and that’s all I wrote
I was gonna call it
Another Nigga but, it ain’t really a poem, I just felt like it’s
something you probably could relate to.
Other than that, now that I
finally got a chance to holla at you, I always wanted to ask you about a
certain situa--, about a metaphor actually, you spoke on the ground.
What you mean 'bout that, what the ground represent?
The ground is gonna open up and swallow the evil
Right
That’s how I see it, my word is bond.
I see — and
the ground is the symbol for the poor people, the poor people is gonna
open up this whole world and swallow up the rich people.
Cause the rich
people gonna be so fat, they gonna be so appetising, you know what I’m
saying, wealthy, appetising.
The poor gonna be so poor and hungry, you
know what I’m saying it’s gonna be like… there might be some cannibalism
out this mutha, they might eat the rich
Aight
so let me ask you this then, do you see yourself as somebody that’s
rich or somebody that made the best of their own opportunities?
see myself as a natural born hustler, a true hustler in every sense of
the word.
I took nothin', I took the opportunities, I worked at the most
menial and degrading job and built myself up so I could get it to where
I owned it.
I went from having somebody manage me to me hiring the
person that works my management company.
I changed everything I realized
my destiny in a matter of five years you know what I’m saying I made
myself a millionaire.
I made millions for a lot of people now it’s time
to make millions for myself, you know what I’m saying.
I made millions
for the record companies, I made millions for these movie companies, now
I make millions for us
And through your different avenues of success, how would you say you managed to
keep a level of sanity?
By
my faith in God, by my faith in the game, and by my faith in «all good
things come to those that stay true."You know what I’m saying, and it
was happening to me for a reason, you know what I’m saying, I was
noticing, shit, I was
punching the right buttons and it was happening.
So it’s no problem, you
know I mean it’s a problem but I’m not finna let them know.
I’m finna
go straight through
Would you consider yourself a fighter at heart or somebody that only reacts
when they back is against the wall?
Shit,
I like to think that at every opportunity I’ve ever been threatened
with resistance, it’s been met with resistance.
And not only me but it
goes down my family tree.
You know what I’m saying, it’s in my veins to
fight back
Aight well, how long you think it
take before niggas be like, we fighting a war, I’m fighting a war I
can’t win and I wanna lay it all down
In this country a
black man only have like 5 years we can exhibit maximum strength, and
that’s right now while you a teenager, while you still strong or while
you still wanna lift weights, while you still wanna shoot back.
Cause
once you turn 30 it’s like they take the heart and soul out of a man,
out of a black man in this country.
And you don’t wanna fight no more.
And if you don’t believe me you can look around, you don’t see no loud
mouth 30-year old muthafuckas
That’s crazy,
because me being one of your offspring of the legacy you left behind I
can truly tell you that there’s nothing but turmoil goin' on so I wanted
to ask you what you think is the future for me and my generation today?
I think that niggas is tired of grabbin' shit out the stores and next time it’s
a riot there’s gonna be, like, uh, bloodshed for real.
I don’t think America
know that.
I think American think we was just playing and it’s gonna be
some more playing but it ain’t gonna be no playing.
It’s gonna be
murder, you know what I’m saying, it’s gonna be like Nat Turner, 1831,
up in this muthafucka.
You know what I’m saying, it’s gonna happen
That’s
crazy man.
In my opinion, only hope that we kinda have left is music
and vibrations, lotta people don’t understand how important it is.
Sometimes I be like, get behind a mic and I don’t know what type of
energy I’mma push out, or where it comes from.
Trip me out sometimes
Because the spirits, we ain’t even really rappin', we just letting our dead
homies tell stories for us
Damn
I wanted to read one last thing to you.
It’s actually something a good friend
had wrote describing my world.
It says:
«The caterpillar is a prisoner to the streets that conceived it
Its only job is to eat or consume everything around it, in order to protect
itself from this mad city
While consuming its environment the caterpillar begins to notice ways to survive
One thing it noticed is how much the world shuns him, but praises the butterfly
The butterfly represents the talent, the thoughtfulness, and the beauty within
the caterpillar
But
having a harsh outlook on life the caterpillar sees the butterfly as
weak and figures out a way to pimp it to his own benefits
Already surrounded by this mad city the caterpillar goes to work on the cocoon
which institutionalizes him
He can no longer see past his own thoughts
He’s trapped
When trapped inside these walls certain ideas take roots, such as going home,
and bringing back new concepts to this mad city
The result?
Wings begin to emerge, breaking the cycle of feeling stagnant
Finally free, the butterfly sheds light on situations that the caterpillar
never considered, ending the internal struggle
Although the butterfly and caterpillar are completely different,
they are one and the same.»
What’s your perspective on that?
Pac?
Pac?
Pac?!

Mortal Man (traducción)

El fantasma de Mandela, espero que mis flujos lo impulsen
Que estas palabras sean tu tierra y tu luna
Consumes cada mensaje
Mientras dirijo este ejército, dejo espacio para los errores y la depresión.
Y dicho esto, mi negro, déjame hacerte esta pregunta:
Cuando la mierda golpea al fanático, ¿sigues siendo fanático?
Cuando la mierda golpea el ventilador (uno dos, uno dos)
Cuando la mierda golpea al fanático, ¿sigues siendo fanático?
Cuando la mierda golpea al fanático, ¿sigues siendo fanático?
El fantasma de Mandela, espero que mis flujos lo impulsen
Que estas palabras sean tu tierra y tu luna
Consumes cada mensaje
Mientras dirijo este ejército, dejo espacio para los errores y la depresión.
Y dicho esto, mi negro, déjame hacerte esta pregunta:
Cuando la mierda golpea al fanático, ¿sigues siendo fanático?
Cuando la mierda golpea al fanático, ¿sigues siendo fanático?
¿Quieres mirar a tu izquierda y derecha? Asegúrate de preguntar a tus amigos.
Cuando la mierda golpea al fanático, ¿sigues siendo fanático?
¿Crees en mi?
¿Me estás engañando?
¿Podría decepcionarte fácilmente, está tu corazón donde debe estar?
¿Tu sonrisa es permanente?
¿Es tu voto de por vida?
¿Sabrías dónde está el sermón si yo muriera en la siguiente línea?
Si me juzgan en un tribunal de justicia, si la industria me corta
Si el gobierno me quiere muerto, planta cocaina en mi auto
¿Me juzgarías como un drogadicto o me verías como K. Lamar?
O cuestionar mi carácter y degradarme en cada blog
Quiero que me ames como Nelson, quiero que me abraces como Nelson
Te liberé de ser un esclavo en tu mente, de nada
Tu me dices que mi cancion es mas que una cancion, seguramente es una bendicion
Pero un profeta no es un profeta hasta que te hacen esta pregunta:
Cuando la mierda golpea al fanático, ¿sigues siendo fanático?
Cuando la mierda golpea al fanático, ¿sigues siendo fanático?
¿Quieres mirar a tu izquierda y derecha? Asegúrate de preguntar a tus amigos.
Cuando la mierda golpea al fanático, ¿sigues siendo fanático?
El fantasma de Mandela, espero que mis flujos lo impulsen
Deja que mis palabras sean tu tierra y tu luna consumes cada mensaje
Mientras dirijo este ejército, dejo espacio para los errores y la depresión.
Y con eso
¿Crees en mi?
¿Cuánto crees en ella?
¿Crees que se quedará si pasan los 25 años?
¿Crees que puede sujetarte cuando te duele tras las rejas?
¿Crees que todos están en un terreno común si prometes ser el primero?
¿Puedes ser inmortalizado sin que tu vida expire?
Aunque comparten la misma sangre, ¿vale la pena el tiempo?
¿Quién consiguió lo mejor para ti?
¿Cuánto eres dependiente?
¿Qué tan embrague son las personas que dicen que te aman?
¿Y quién finge?
¿Qué tan dura es tu piel cuando te entregan?
¿Muestras perdón?
¿Qué cepillo doblas al desempolvar tus hombros de estar ofendido?
¿En qué clase de guarida te pusieron cuando los leones empezaron a silbar?
¿Qué tipo de puente quemaron?
¿Venganza o tu mente cuando se menciona?
Quieres amar como Nelson, quieres ser como Nelson
Quieres caminar en sus zapatos pero rara vez haces la paz
Quieres que te recuerden que entregó el mensaje
Eso consideró la bendición de todos.
Esta es tu lección para todos, di
Cuando la mierda golpea al fanático, ¿sigues siendo fanático?
Cuando la mierda golpea al fanático, ¿sigues siendo fanático?
¿Quieres mirar a tu izquierda y derecha? Asegúrate de preguntar a tus amigos.
Cuando la mierda golpea al fanático, ¿sigues siendo fanático?
La voz de Mandela, espero que este flujo siga impulsando
Que mi palabra sea tu tierra y tu luna
Consumes cada mensaje
Mientras dirijo este ejército, dejo espacio para los errores y la depresión.
Y si viajas conmigo, nigga
Me dieron de baja antes, tengo problemas de abandono
Guardo rencores como malos jueces, no me dejes resentir contigo
Eso no es como Nelson, quiero que me ames como Nelson
Fui a la isla de Robben a analizar, ahí está su celda.
Para poder encontrar claridad, como cuánto me aprecias
¿Es esta relación falsa o real como los cielos?
Mira, tengo que cuestionarlo todo, familia, amigos, fanáticos, gatos, perros
Árboles, plantas, hierba, cómo sopla el viento.
Ley de Murphy, generación X, ¿alguna vez seré tu X?
Seda un paso de bebé, mutilado por la boca de
Pitbulls, ponme bajo estrés
Me arrastré bajo las rocas, esquivando a todos, es respeto
Pero mañana, pon mi espalda contra la pared
¿Cuántos líderes dijiste que necesitabas y luego los dejaste por muertos?
¿Es Moses, es Huey Newton o Detroit Red?
¿Es Martín Lutero, JFK, dispara o tú asesino?
¿Es Jackie, es Jesse, oh, lo sé, es Michael Jackson, oh
Cuando la mierda golpea al fanático, ¿sigues siendo fanático?
Cuando la mierda golpea al fanático, ¿sigues siendo fanático?
Ese negro nos dio «Billie Jean», ¿dices que tocó a esos niños?
Cuando la mierda golpea al fanático, ¿sigues siendo fanático?
El fantasma de Mandela, espero que mis flujos lo impulsen
Que mi palabra sea tu tierra y tu luna consumes cada mensaje
Mientras dirijo este ejército, dejo espacio para los errores y la depresión.
Y si viajas conmigo negro, déjame hacerte esta pregunta negro
«Recuerdo que estabas en conflicto
Mal uso de tu influencia
A veces yo hacía lo mismo
Abusando de mi poder, lleno de rencor
Resentimiento que se convirtió en una profunda depresión.
Me encontré gritando en la habitación del hotel
No quería autodestruirme
Los males de Lucy estaban a mi alrededor
Así que fui corriendo en busca de respuestas
Hasta que llegué a casa
Pero eso no detuvo la culpa del sobreviviente.
Iba y venía tratando de convencerme de las rayas que me gané
O tal vez cómo A-1 era mi base
Pero mientras mis seres queridos luchaban en la guerra continua en la ciudad,
Estaba ingresando uno nuevo
Una guerra basada en el apartheid y la discriminación
Me hizo querer volver a la ciudad y contarles a los homies lo que aprendí.
La palabra era respeto.
Solo porque usaste un color de pandilla diferente al mío
No significa que no pueda respetarte como un hombre negro
Olvidando todo el dolor y el dolor que nos causamos en estas calles
Si te respeto, nos unimos y evitamos que el enemigo nos mate.
Pero no sé, no soy un hombre mortal, tal vez solo soy otro negro»
Mierda y eso es todo lo que escribí
lo iba a llamar
Otro negro, pero no es realmente un poema, solo sentí que es
algo con lo que probablemente podrías relacionarte.
Aparte de eso, ahora que yo
finalmente tuve la oportunidad de llamarte, siempre quise preguntarte sobre un
cierta situación--, sobre una metáfora en realidad, hablaste en el suelo.
¿Qué quieres decir con eso, qué representa el suelo?
El suelo se abrirá y se tragará el mal
Derecha
Así es como lo veo, mi palabra es vínculo.
Veo y
el suelo es el símbolo de la gente pobre, la gente pobre va a
abre todo este mundo y traga a los ricos.
Porque los ricos
la gente va a ser tan gorda, van a ser tan apetitosos, ¿sabes a lo que me refiero?
dicho, rico, apetecible.
Los pobres van a ser tan pobres y hambrientos, tú
sé lo que digo, será como... puede haber algo de canibalismo
fuera de este mutha, podrían comerse a los ricos
bien
así que déjame preguntarte esto entonces, ¿te ves a ti mismo como alguien que es
rico o alguien que aprovechó al máximo sus propias oportunidades?
Me veo como un buscavidas nato, un verdadero buscavidas en todos los sentidos
la palabra.
No aproveché nada, aproveché las oportunidades, trabajé al máximo
un trabajo de baja categoría y degradante y me fortalecí para poder llegar a donde
Yo lo poseía.
Pasé de tener a alguien que me administrara a contratar al
persona que trabaja en mi empresa de administración.
Cambié todo lo que me di cuenta
mi destino en cuestión de cinco años, sabes lo que digo, hice
yo mismo un millonario.
Hice millones para mucha gente ahora es el momento
para ganar millones para mí, ya sabes a lo que me refiero.
hice millones
para las compañías discográficas, gané millones para estas compañías cinematográficas, ahora
Hago millones para nosotros
Y a través de sus diferentes vías de éxito, ¿cómo diría que logró
mantener un nivel de cordura?
Por
mi fe en Dios, por mi fe en el juego, y por mi fe en «todo bien
las cosas llegan a aquellos que se mantienen fieles. "Sabes lo que estoy diciendo, y
me estaba pasando por algo, ya sabes a lo que me refiero, estaba
notando, mierda, yo estaba
presionando los botones correctos y estaba sucediendo.
Así que no hay problema, tú
Sé que quiero decir que es un problema, pero no voy a hacérselo saber.
Estoy finna
pasar directamente
¿Te considerarías un luchador de corazón o alguien que solo reacciona
cuando la espalda está contra la pared?
Mierda,
Me gusta pensar que en cada oportunidad me han amenazado
con resistencia, se ha encontrado con resistencia.
Y no solo yo, sino que
desciende por mi árbol genealógico.
Sabes lo que estoy diciendo, está en mis venas para
contraatacar
Aight bien, cuánto tiempo lo piensas
tomar antes de que los niggas sean como, estamos peleando una guerra, estoy peleando una guerra yo
no puedo ganar y quiero dejarlo todo
En este país un
el hombre negro solo tiene como 5 años, podemos exhibir la fuerza máxima, y
eso es ahora mientras eres un adolescente, mientras aún eres fuerte o mientras
todavía quieres levantar pesas, mientras todavía quieres disparar.
Causa
una vez que cumples 30 es como si le quitaran el corazón y el alma a un hombre,
de un hombre negro en este país.
Y no quieres pelear más.
Y si no me crees, puedes mirar a tu alrededor, no ves ningún ruido
boca muthafuckas de 30 años
eso es una locura,
porque yo siendo uno de tus descendientes del legado que dejaste atrás yo
realmente puedo decirte que no hay nada más que confusión, así que quería
para preguntarte cuál crees que es el futuro para mí y mi generación hoy?
Creo que los niggas están cansados ​​​​de agarrar mierda de las tiendas y la próxima vez es
un motín que va a haber, como, eh, derramamiento de sangre de verdad.
No creo que América
saber que.
Creo que los estadounidenses piensan que solo estábamos jugando y que va a ser
un poco más de juego, pero no va a ser nada de juego.
Va a ser
asesinato, sabes lo que digo, será como Nat Turner, 1831,
en este muthafucka.
Sabes lo que estoy diciendo, va a suceder
Ese es
hombre loco.
En mi opinión, la única esperanza que nos queda es la música
y vibraciones, mucha gente no entiende lo importante que es.
A veces soy como, me pongo detrás de un micrófono y no sé qué tipo de
energía que voy a expulsar, o de dónde viene.
Hazme tropezar a veces
Porque los espíritus, ni siquiera estamos rapeando, solo dejamos que nuestros muertos
homies cuentan historias para nosotros
Maldita sea
Quería leerte una última cosa.
En realidad es algo que un buen amigo
había escrito describiendo mi mundo.
Dice:
«La oruga es prisionera de las calles que la concibieron
Su único trabajo es comer o consumir todo lo que lo rodea, para protegerse.
a sí mismo de esta ciudad loca
Mientras consume su entorno, la oruga comienza a notar formas de sobrevivir
Una cosa que notó es cuánto el mundo lo evita, pero alaba a la mariposa.
La mariposa representa el talento, la consideración y la belleza interior.
la oruga
Pero
teniendo una perspectiva dura de la vida, la oruga ve a la mariposa como
débil y encuentra una forma de proxeneta para su propio beneficio
Ya rodeada por esta ciudad loca la oruga se pone a trabajar en el capullo
que lo institucionaliza
Ya no puede ver más allá de sus propios pensamientos.
el esta atrapado
Cuando están atrapados dentro de estas paredes, ciertas ideas echan raíces, como ir a casa,
y trayendo nuevos conceptos a esta ciudad loca
¿El resultado?
Las alas comienzan a emerger, rompiendo el ciclo de sentirse estancado
Finalmente libre, la mariposa arroja luz sobre situaciones que la oruga
nunca considerado, poner fin a la lucha interna
Aunque la mariposa y la oruga son completamente diferentes,
son uno y lo mismo.»
¿Cuál es tu perspectiva sobre eso?
Pac?
Pac?
¿Pac?