Traducción de la letra de la canción P&P 1.5 - Kendrick Lamar

P&P 1.5 (original)

Kill him where he stand or stand over him shake his hand
Then jump back in that mini van, double back to his block
And blam I ain’t backing down for nothing
I’m a back em down like Shaq with this black 2−2-3 in my hand
Better pray that this chopper jam, like a radio single, man
Police radio signals sayin' that a 187 land on your corner,
Coroners comfort your mama, mama he’s dead,
The next morning high toasted up with my homies
We drink and smoke marijuana, want us to change our ways?
Uh-huh
You see this game we play come from uncles that raised me in Compton
Ask me what I have accomplished
I don’t know I don’t have conscience
I just load up and start dumpin' on enemies I’m head hunting
No sympathy, ain’t no love when you in these streets just get something
Protect ya neck cause they comin' for set respects split your onion
Then chop your deck your head tumblin' like gymnastics
Cause ignorance is bliss
This the hardest shit you’ve heard from LA this far
And I’m this far, from a discharge but never will I dish off
We all tryna ball and when I got the rock I’ll dish off
Until the day I pistol whip you posers till ya’ll pissed off
Then peel off, in a hooptie
Come back and make these niggas wanna shoot me
And they bitches wanna salute me or seduce me
Indubitably I’m too street
Indubitably I’m a do me
Better than your bitch would
But you niggas too weak, but just give me 2 weeks
And I’m good
I’ll make an album that’ll put a smile on Malcolm
Make Martin Luther tell God I’m the future for Heaven’s talent
No tarot card reading I’m foreseeing you niggas vanish
Not only from the rap game, I’m including the planet
Cats so watered down clowns can sink Titanic
Tie titanium around their neck and watch em panic
Give me respect, dammit, or get damaged
Die young, corpse identified by your parents
Apparently you a parrot
Mocking me and my blueprint
But I won’t share it just make you cop it then call you a sheriff
Stop it, I’m hearin' the comments
The critics are calling me conscious
But truthfully, every shooter be callin' me Compton
So truthfully, only calling me Kweli and Common?
Proves, that ignorance is bliss
And this still the hardest shit you’ve heard from LA this far
And I’m this far, from a discharge but never will I dish off
This my world, I grab the universe then play kickball
And they wonder why these California earthquakes hit so hard
I’m so-Cal, you so called
Rappers need to go call
Ghostbusters to shoot busters I’m Casper when I go off
I show up, to show out to show off
You a hundred percent behind me
And if you hard then wreck your car and walk up to my crime scene
I remember being 17 wishing someone would sign me
Now the only way these labels get me back is when they rewind me
Backin' down boggins
Backin' down bitches
We gon' flip her once she off that blue dolphin
You gon' tip her
Cause ignorance is bliss
And Willy B I’m a fool on yo beats, I bleed out the speaker
As the speaker that spoke when they done speak

P&P 1.5 (traducción)

Mátalo donde esté o párate sobre él dale la mano
Luego salta de nuevo en esa mini furgoneta, vuelve a su bloque
Y blam, no voy a retroceder por nada
Soy un back em down como Shaq con este 2-2-3 negro en mi mano
Mejor reza para que este helicóptero se atasque, como un sencillo de radio, hombre
Las señales de radio de la policía dicen que un 187 aterriza en tu esquina,
Los forenses consuelan a tu mamá, mamá está muerto,
A la mañana siguiente brindamos con mis amigos
Bebemos y fumamos marihuana, ¿quieres que cambiemos nuestras costumbres?
UH Huh
Ves que este juego que jugamos proviene de tíos que me criaron en Compton
Pregúntame qué he logrado
no sé no tengo conciencia
Solo cargo y empiezo a arrojarme sobre los enemigos que estoy cazando cabezas
Sin simpatía, no hay amor cuando en estas calles solo consigues algo
Protégete el cuello porque vienen por respeto, divide tu cebolla
Luego corta tu mazo, tu cabeza cae como gimnasia
Porque la ignorancia es felicidad
Esta es la mierda más dura que has escuchado de LA hasta ahora
Y estoy tan lejos, de una descarga, pero nunca lo haré
Todos tratamos de jugar y cuando tenga la roca, la serviré
Hasta el día en que los azote con una pistola hasta que se enojen
Luego despegar, en un aro
Vuelve y haz que estos niggas quieran dispararme
Y las perras quieren saludarme o seducirme
Indudablemente soy demasiado callejera
Indudablemente soy un do me
Mejor que tu perra
Pero ustedes, niggas, son demasiado débiles, pero solo denme 2 semanas
y estoy bien
Haré un álbum que pondrá una sonrisa en Malcolm
Haz que Martín Lutero le diga a Dios que soy el futuro del talento del cielo
No hay lectura de cartas del tarot, estoy previendo que ustedes niggas desaparecerán
No solo del juego de rap, estoy incluyendo el planeta.
Los gatos tan diluidos que los payasos pueden hundir el Titanic
Ata titanio alrededor de su cuello y observa cómo entran en pánico.
Dame respeto, carajo, o hazme daño
Muere joven, cadáver identificado por tus padres
Aparentemente eres un loro
Burlándose de mí y de mi plano
Pero no lo compartiré, solo haré que lo copien y luego lo llamaré sheriff
Basta, estoy escuchando los comentarios
Los críticos me llaman consciente
Pero, sinceramente, todos los tiradores me llamarán Compton
Entonces, sinceramente, ¿solo me llaman kweli y común?
Prueba que la ignorancia es felicidad
Y esta sigue siendo la mierda más dura que has escuchado de Los Ángeles hasta ahora
Y estoy tan lejos, de una descarga, pero nunca lo haré
Este es mi mundo, agarro el universo y luego juego kickball
Y se preguntan por qué estos terremotos de California golpean tan fuerte
Soy tan-Cal, tú te llamas
Los raperos necesitan ir a llamar
Cazafantasmas para disparar a los cazadores. Soy Casper cuando me voy.
Me presento, para mostrar para mostrar
Estás cien por ciento detrás de mí
Y si te esfuerzas entonces destroza tu auto y camina hasta mi escena del crimen
Recuerdo tener 17 años deseando que alguien me fichara
Ahora, la única forma en que estas etiquetas me recuperan es cuando me rebobinan
Retrocediendo boggins
Retrocediendo perras
Vamos a voltearla una vez que se desprenda de ese delfín azul
le vas a dar propina
Porque la ignorancia es felicidad
Y Willy B, soy un tonto en tus ritmos, desangro el altavoz
Como el orador que habló cuando terminaron de hablar