Traducción de la letra de la canción R.O.T.C (Interlude) - Kendrick Lamar, BJ The Chicago Kid

R.O.T.C (Interlude) (original)

Sometimes I wanna say fuck rapping, I need money now
Like should I start trapping?
If what I write down don’t collect this very moment
Then I’m on it, no question
In the streets, my niggas is well connected, let’s see
Do I cop a pound of kush, promethazine or push some E?
Oxycontin have me laying on soft cotton when I sleep?
This is deep as the abyss, I’m not just rhyming on the beat
I be in spots, chopping the rocks like Flintstone feet
This is me, frustrated, battling my own evils
Finna saddle up that work across Ohio in a Geo
Or should I sell my music .zip to buy your zip
And hope one day it flourish to a kilo
Track record of a hustler
Rather records on the needle, making music
Clocking fast bank like a shot from Patrick Ewing
My nigga, what you doing on these corners whipping?
«I thought you had a show?»
Well, my nigga, I guess I didn’t
I’m tryna get this dough, and easy money sounds tempting
Especially when your homies pushing V8 engines
Twenty-two on twenty-sixes, Range Rovers rolling up
Three-fifty for an ounce of fire, I hope I got enough
This industry calling my bluff, I need a new solution
Curb-serving, or I might be in your store boosting
Two-elevens with Mac-11s like fuck Hip Hop
Don’t wanna be Pun, don’t wanna be B.I.G., don’t wanna be Pac
Just give me your funds, A.K.A.
everything that you got
Or everything getting shot, for nothing
Leave you in shock, coughing up blood and mumbling
Watch, the plans of a young man sponsor
Moving grams like relocating your mom’s momma
Then expand to the Hoover dam, water, sherm
Contraband, they yearn for the butt-naked
Fuck a verse, verses get let off in thirty minutes, six seconds
I disperse to the world of unruly, where I put the mic down
And pick up a sack and a toolie, if you knew me
You’ll know I always had a passion for riddling, writing
But lately, I’ve been thinking 'bout taking chances to brighten
My future financially, so please don’t be mad at me
I gotta do what I gotta do, no shit
So I tell my nigga, «Front me, let me put it on the strip»
Then give it back when I think about the consequence
Shit…
There are times, when you need someone
I will be by your side
Oh darling, cause there is a light that shines
Special for you, and me yeah
I-take-I-take-take my chances-chances-chances
Before they pass, they pass, they pass
Pass me by, oh darling
You’ve got to look at the other side
R.O.T.C—Right On Time Conscience

(traducción)

A veces quiero decir joder rapeando, necesito dinero ahora
¿Debería empezar a atrapar?
Si lo que escribo no lo recojo en este mismo momento
Entonces estoy en ello, sin duda
En las calles, mis niggas están bien conectados, a ver
¿Tomo una libra de kush, promethazine o empujo un poco de E?
¿Oxycontin me hace acostarme sobre algodón suave cuando duermo?
Esto es tan profundo como el abismo, no solo estoy rimando al ritmo
Estaré en lugares, cortando rocas como los pies de Flintstone
Este soy yo, frustrado, luchando contra mis propios males
Finna ensilla ese trabajo en todo Ohio en un Geo
¿O debería vender mi música .zip para comprar tu zip?
Y espero que algún día florezca hasta un kilo
Historial de un buscavidas
Más bien graba en la aguja, haciendo música
Marcando un banco rápido como un tiro de Patrick Ewing
Mi negro, ¿qué haces en estas esquinas azotando?
«¿Pensé que tenías un espectáculo?»
Bueno, mi negro, supongo que no
Estoy tratando de conseguir esta pasta, y el dinero fácil suena tentador
Especialmente cuando tus amigos empujan motores V8
Veintidós en veintiséis, Range Rovers rodando
Tres cincuenta por una onza de fuego, espero tener suficiente
Esta industria llama mi farol, necesito una nueva solución
Reduzca el servicio, o podría estar en su tienda impulsando
Two-elevens con Mac-11 como joder Hip Hop
No quiero ser Pun, no quiero ser GRANDE, no quiero ser Pac
Solo dame tus fondos, A.K.A.
todo lo que tienes
O todo recibiendo disparos, por nada
Te dejo en estado de shock, tosiendo sangre y murmurando
Mira, los planes de un joven patrocinador
Mover gramos como reubicar a la mamá de tu mamá
Luego expanda a la presa Hoover, agua, sherm
Contrabando, anhelan el culo desnudo
A la mierda un verso, los versos se sueltan en treinta minutos, seis segundos
Me disperso al mundo de Unruly, donde dejo el micrófono.
Y recoge un saco y una herramienta, si me conocieras
Sabrás que siempre tuve una pasión por los acertijos, escribir
Pero últimamente, he estado pensando en arriesgarme a iluminar
Mi futuro financieramente, así que por favor no te enojes conmigo
tengo que hacer lo que tengo que hacer, no mierda
Así que le digo a mi nigga: «Frente a mí, déjame ponerlo en la tira»
Entonces devuélvemelo cuando piense en la consecuencia
Mierda…
Hay momentos, cuando necesitas a alguien
Estaré a tu lado
Oh cariño, porque hay una luz que brilla
Especial para ti y para mí, sí
Yo-tomo-yo-tomo-tomo mis oportunidades-oportunidades-oportunidades
Antes de que pasen, pasan, pasan
Pásame, oh cariño
Tienes que mirar al otro lado
R.O.T.C—Conciencia Justo a Tiempo