Traducción de la letra de la canción Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter - Kendrick Lamar

Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter (original)

Lord God, I come to you a sinner
And I humbly repent for my sins
I believe that Jesus is Lord
I believe that you raised him from the dead
I will ask that Jesus will come to my life
And be my Lord and Savior
I receive Jesus to take control of my life
And that I may live for him from this day forth
Thank you, Lord Jesus, for saving me with your precious blood
In Jesus' name, Amen
I met her at this house party on El Segundo and Central
She had the credentials of strippers in Atlanta
Ass came with a hump, from the jump she was a camel
I want to ride like Arabians, push an '04 Mercedes-Benz
«Hello, my name is Kendrick,"she said «No, you’re handsome.»
Whispered in my ear, disappeared, then found her dancin'
Ciara had played in the background
The parade music we made had us all wearin' shades now
«Cool, where you stay?»
She said: «Down the street from Dominguez High»
Okay, I know that’s borderline Compton or Paramount
«Well, is it Compton?" — «No,"she replied
And quickly start battin' her eyes
And strictly had wanted her thighs around me
Seventeen, with nothin' but pussy stuck on my mental
My motive was rather sinful
«What you tryin' to get into?»
She didn’t tell, just gave me her Nextel
Dropped the number, we chirped the whole summer, and well
The summer had passed, and now I’m likin' her
Conversation we havin' probably enticin' her
Who could imagine?
Maybe my actions will end up wifin' her
Love or lust, regardless we’ll fuck, 'cause the trife in us
It’s deep-rooted, the music of bein' young and dumb
Is never muted;
in fact, it’s much louder where I’m from
We know a lot 'bout each other, her mother was a crack addict
She live with her granny and her younger two brothers
Her favorite cousin Demetrius’s irrepetible
Family history of gang bangin' did make me skeptical
But not enough to stop me from gettin' a nut
I wanna come over, what’s up?
That’s what I told her soon as this episode
Of Martin go off, I’m tryin' to get off
I was in heat like a cactus, my tactics of bein' thirsty
Probably could hurt me, but fuck it, I got some heart
Grab my momma’s keys, hopped in the car, then oh boy
So now I’m down Rosecrans in a Caravan
Passin' Alameda, my gas meter in need of a pump
I got enough to get me through the traffic jam
At least I hope 'cause my pockets broke as a promise, man
I’m thinkin' about that sex, thinkin' about her thighs
Or maybe kissin' on her neck, or maybe what position’s next
Sent a picture of her titties blowin' up my texts
I looked at 'em and almost ran my front bumper into Corvette
Enthused by the touch of a woman, she’s a masseuse
And I’m a professional porn star when off the Goose
I had a fifth in the trunk like Curtis Jackson for ransom
I’m hopin' to get her loose like an Uncle Luke Anthem
I’m two blocks away, 250 feet
And six steps from where she stay, she wavin' me 'cross the street
I pulled up, a smile on my face, and then I see
Two niggas, two black hoodies, I froze as my phone rang
Please leave your message for 323-
Record your message after the tone
Kendrick, where you at?
Damn!
I’m sittin' here waitin' on my van
You told me you was gon' be back in fiffteen minutes!
I gotta go to the county buildin, man
These kids ready to eat!
I’m ready to eat, shit
I gotta get them food stamps, come on now
You on you way or what?
I hope you ain’t out there messin' with them damn hood-rats out there, shit,
especially that crazy-ass girl Sherane
Plus you got school tomorrow
You keep fuckin' around in them streets, you ain’t gon' pass to the next grade,
11th grade
(Is that Kendrick on the phone?)
Yo' daddy hollerin' about some damn dominoes
He want to holler at you too
Go 'head, Kenny, go!
Shit
(Hello? Yeah, where my motherfuckin' dominoes at?)
Kenny!
(What?) You on his voicemail!
Damn fool (Oh) Shit!
(K, where my motherfuckin' dominoes at?
This the second time I ask you to bring my fuckin' dominoes!)
Kenny, give me the damn phone, shit.
Don’t hang up!
Damn!
(Keep losin' my damn dominoes, we gon' have to go in the backyard and squab,
homie)
Just let me— Kendrick
When you get this message, man, call me back
I need to know when you gon' bring back my damn car
This man fussin' about some damn dominoes
It ain’t all that serious, fuck, damn dominoes
Shit, I’ma miss my damn appointment!
Fuck!
Fuck them damn dominoes, nobody wanna hear that
(Nobody wanna hear yo' ass!
Matter of fact, cut my motherfuckin' oldies back on
You killin' my motherfuckin' vibe)

(traducción)

Señor Dios, vengo a ti como un pecador
Y humildemente me arrepiento de mis pecados
Yo creo que Jesús es el Señor
creo que lo resucitaste de entre los muertos
Pediré que Jesús venga a mi vida
Y sé mi Señor y Salvador
Recibo a Jesús para que tome el control de mi vida
Y que yo pueda vivir para él a partir de este día
Gracias, Señor Jesús, por salvarme con tu preciosa sangre.
En el nombre de Jesús, Amén
La conocí en esta fiesta en casa en El Segundo y Central
Tenía las credenciales de strippers en Atlanta
El culo vino con una joroba, del salto era un camello
Quiero montar como los árabes, empujar un Mercedes-Benz '04
«Hola, mi nombre es Kendrick», dijo. «No, eres guapo».
Susurró en mi oído, desapareció, luego la encontró bailando
Ciara había sonado de fondo
La música del desfile que hicimos nos tenía a todos usando gafas de sol ahora
«Genial, ¿dónde te quedas?»
Ella dijo: «Al final de la calle de Dominguez High»
De acuerdo, sé que está en el límite de Compton o Paramount
«Bueno, ¿es Compton?» — «No», respondió ella.
Y rápidamente comienza a pestañear sus ojos
Y estrictamente quería sus muslos a mi alrededor
Diecisiete, con nada más que el coño pegado en mi mente
Mi motivo fue bastante pecaminoso
«¿En qué estás tratando de meterte?»
Ella no me dijo, solo me dio su Nextel
Solté el número, cantamos todo el verano, y bueno
El verano había pasado, y ahora me gusta
Conversación que probablemente tengamos atrayéndola
¿Quién podría imaginar?
Tal vez mis acciones terminen con ella
Amor o lujuria, independientemente de que cojamos, porque la trife en nosotros
Está muy arraigada, la música de ser joven y tonto
nunca se silencia;
de hecho, es mucho más ruidoso de donde soy
Sabemos mucho el uno del otro, su madre era adicta al crack
Vive con su abuela y sus dos hermanos menores.
El irrepetible de su primo favorito Demetrius.
Los antecedentes familiares de pandillas me hicieron escéptico
Pero no lo suficiente como para evitar que me vuelva loco
Quiero venir, ¿qué pasa?
Eso es lo que le dije pronto como este episodio
De Martin se apaga, estoy tratando de bajarme
Estaba en celo como un cactus, mis tácticas de tener sed
Probablemente podría lastimarme, pero a la mierda, tengo algo de corazón
Agarré las llaves de mi mamá, me subí al auto, luego, oh chico
Así que ahora estoy en Rosecrans en una caravana
Pasando Alameda, mi medidor de gas necesita una bomba
Tengo suficiente para pasar el atasco de tráfico
Al menos espero porque mis bolsillos se rompieron como una promesa, hombre
Estoy pensando en ese sexo, pensando en sus muslos
O tal vez besarla en el cuello, o tal vez qué posición sigue
Envié una foto de sus tetas explotando mis mensajes de texto
Los miré y casi choqué mi parachoques delantero contra Corvette
Entusiasmada por el toque de una mujer, es masajista
Y soy una estrella porno profesional cuando estoy fuera del Goose
Tenía un quinto en el baúl como Curtis Jackson por rescate
Espero liberarla como un tío Luke Anthem
Estoy a dos cuadras, 250 pies
Y a seis pasos de donde se queda, me hace señas para que cruce la calle
Me detuve, con una sonrisa en mi rostro, y luego veo
Dos niggas, dos sudaderas con capucha negras, me congelé cuando sonó mi teléfono
Por favor deje su mensaje para 323-
Grabe su mensaje después del tono
Kendrick, ¿dónde estás?
¡Maldita sea!
Estoy sentado aquí esperando en mi camioneta
¡Me dijiste que volverías en quince minutos!
Tengo que ir al edificio del condado, hombre.
¡Estos niños listos para comer!
Estoy listo para comer, mierda
Tengo que conseguirles cupones de alimentos, vamos ahora
¿Estás en camino o qué?
Espero que no estés jugando con esas malditas ratas de barrio, mierda,
especialmente esa chica loca Sherane
Además tienes escuela mañana
Si sigues jodiendo en las calles, no vas a pasar al siguiente grado,
Grado 11
(¿Es Kendrick al teléfono?)
Tu papi gritando sobre algunas malditas fichas de dominó
Él también quiere gritarte
¡Adelante, Kenny, adelante!
Mierda
(¿Hola? Sí, ¿dónde están mis jodidas fichas de dominó?)
¡Kenny!
(¿Qué?) ¡Tú en su correo de voz!
Maldito tonto (Oh) ¡Mierda!
(K, ¿dónde están mis jodidas fichas de dominó?
¡Esta es la segunda vez que te pido que traigas mis jodidas fichas de dominó!)
Kenny, dame el maldito teléfono, mierda.
¡No cuelgues!
¡Maldita sea!
(Sigue perdiendo mis malditas fichas de dominó, tendremos que ir al patio trasero y jugar,
amigo)
Sólo déjame— Kendrick
Cuando recibas este mensaje, hombre, llámame
Necesito saber cuándo vas a traer de vuelta mi maldito auto
Este hombre se preocupa por algunas malditas fichas de dominó
No es tan serio, carajo, maldito dominó
¡Mierda, voy a perder mi maldita cita!
¡Mierda!
Que se jodan las malditas fichas de dominó, nadie quiere oír eso
(¡Nadie quiere oír tu trasero!
De hecho, corta mis malditos viejos de nuevo
Estás matando mi maldita vibra)