Traducción de la letra de la canción The Art of Peer Pressure - Kendrick Lamar

The Art of Peer Pressure (original)

Everybody, everybody, everybody
Everybody sit yo bitch-ass down
And listen to this true mothafuckin' story
Told by Kendrick Lamar on Rosecrans, ya bitch
Smokin' on the finest dope, ay-ay-ay-ah
Drank until I can’t no mo', ay-ay-ay-ah
Really I’m a sober soul
But I’m with the homies right now
And we ain’t askin' for no favors
Rush a nigga quick, then laugh about it later, ay-ay-ay-ah
Really, I’m a peacemaker
But I’m with the homies right now
And Momma used to say (Say, say, say, say)
One day it’s gon' burn you out (Woo)
One day it’s gon' burn you out, out, out
One day it’s gon' burn you out (You, you, you, you, you, you)
One day it’s gon' burn you
But I’m with the homies right now
Me and my niggas four deep in a white Toyota
A quarter tank of gas, one pistol, an orange soda
Janky stash box when the federales’ll roll up
Basketball shorts with the Gonzales Park odor
We on the mission for bad bitches and trouble
I hope the universe love you today
'Cause the energy we bringin' sure to carry away
A flock of positive activists that fill they body with hate
If it’s necessary;
bumpin' Jeezy first album, lookin' distracted
Speakin' language only we know, you think it’s an accent
The windows roll down, all I see is a hand pass it
Hotboxin' like George Foreman grillin' the masses
Of the workin' world;
we pulled up on a bunch of workin' girls
And asked them what they workin' with
Look at me, I got the blunt in my mouth
Usually I’m drug-free, but, shit, I’m with the homies
Yeah, nigga, we off a pill and Remy Red
Come through and bust ya head, nigga!
Me and the homies
Sag all the way to the liquor store
Where my niggas pour up 4 and get twisted some more
Me and the homies
I ride for my mothafuckin' niggas
Hop out, do my stuff, then hop back in
Me and the homies
Matter of fact, I hop out that mothafucka
And be like «doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!»
It’s 2:30 and the sun is beamin'
Air conditioner broke and I hear my stomach screamin'
Hungry for anything unhealthy
And if nutrition can help me
I’ll tell you to suck my dick, then I’ll continue eatin'
We speedin' on the 405, passin' Westchester
You know, the light-skinned girls in all the little dresses
Good Lord, they knew we weren’t from 'round there
'Cause every time we down there
We pullin' out the Boost Mobile SIM cards
Bougie bitches with no extensions
Hood niggas with bad intentions, the perfect combination
Before we sparked a conversation
We seen three niggas in colors we didn’t like
Then started interrogatin'
I never was a gangbanger, I mean
I never was stranger to the fonk neither, I really doubt it
Rush a nigga quick and then we laugh about it
That’s ironic, 'cause I’ve never been violent
Until I’m with the homies
(Just ridin', just ridin')
Me and the homies
(Bullshittin', actin' a fool)
Me and the homies
(Trippin', really trippin')
Me and the homies
(Just ridin', just ridin', just ridin')
Braggin' 'bout the episode we just had
A shot of Hennessy didn’t make me feel that bad
I’m usually a true firm believer of bad karma
Consequences from evil will make your past haunt ya
We tryna conquer the city with disobedience
Quick to turn it up, even if we ain’t got the CD in
But Jeezy still playin'
And our attitude is still «nigga, what is you sayin'?»
Pull in front of the house
That we been campin' out for like two months
The sun is goin' down as we take whatever we want
Ayy, ayy, nigga, jackpot, nigga, pop the safe!
Ayy, nigga, I think there’s somebody in this room!
Wait, what?!
Nigga, there’s somebody in this room!
I hit the back window in search of any Nintendo
DVD’s, plasma-screen TV’s in the trunk
We made a right, then made a left, then made a right
Then made a left, we was just circlin' life
My mama called: «Hello?
What you doin'?»
— «Kickin' it.»
I shoulda told her I’m probably 'bout to catch my first offense
With the homies
But — they made a right, then made a left
Then made a right, then another right
One lucky night with the homies
K. Dot, you faded, hood?
Yeah, we finally got that nigga faded
I think he hit the wrong blunt though
Ooh, which one?
Well, which one he talkin' about?
I was finna hit the one with the shenanigans in it
I pray he ain’t hit that
Nah, that nigga straight, he ain’t hit that one
Got the shenanigans?
Give that nigga the shenanigans!
Nigga, I think we should push back to the city, fo' real doe
Nigga, for what?
What that nigga— what’s that Jeezy song say, nigga?
«Last time I checked I was the man on these streets!»
Yeah, yeah, that shit right there
I’m tryna be the nigga in the street
There he go.
Man, you don’t even know how the shit go
Look, here’s the plan, luv
We gon' use the kickback as a alibi, wait 'til the sun go down, roll out,
complete the mission, drop K. Dot off at his mama van, at the park
'Cause I know he tryna fuck on Sherane tonight
That’s what he’s not gon' do
Then we all gon' meet back at the block at about 10:30
That’s straight, but we should meet up around 12
I’m tryna fuck on somethin' too
Nigga, sit yo dumb-ass back down!
Nigga, you ain’t doin' shit tonight!
Matter of fact, nigga, get in the mothafuckin' car!
We finna get active!

The Art of Peer Pressure (traducción)

todos, todos, todos
Todos siéntense en el culo
Y escucha esta verdadera historia de polillas
Contado por Kendrick Lamar en Rosecrans, perra
Fumando la mejor droga, ay-ay-ay-ah
Bebí hasta que no puedo más, ay-ay-ay-ah
Realmente soy un alma sobria
Pero estoy con los homies en este momento
Y no estamos pidiendo favores
Corre un negro rápido, luego ríete de eso más tarde, ay-ay-ay-ah
Realmente, soy un pacificador
Pero estoy con los homies en este momento
Y mamá solía decir (decir, decir, decir, decir)
un día te va a quemar (woo)
Un día te va a quemar, fuera, fuera
Un día te va a quemar (tú, tú, tú, tú, tú, tú)
Un día te va a quemar
Pero estoy con los homies en este momento
Yo y mis niggas cuatro de profundidad en un Toyota blanco
Un cuarto de tanque de gasolina, una pistola, un refresco de naranja
Caja de almacenamiento de Janky cuando los federales se enrollen
Shorts de baloncesto con olor a Gonzales Park
Nosotros en la misión de perras malas y problemas
Espero que el universo te ame hoy
Porque la energía que traemos seguramente se llevará
Una bandada de activistas positivos que llenan su cuerpo de odio
Si es necesario;
Golpeando el primer álbum de Jeezy, luciendo distraído
Hablando un idioma que solo nosotros conocemos, crees que es un acento
Las ventanas bajan, todo lo que veo es una mano que pasa
Hotboxin' como George Foreman asando a las masas
del mundo laboral;
nos detuvimos en un grupo de chicas trabajadoras
Y les pregunté con qué trabajaban
Mírame, tengo el porro en la boca
Por lo general, estoy libre de drogas, pero, mierda, estoy con los amigos
Sí, nigga, tomamos una pastilla y Remy Red
¡Ven y rómpete la cabeza, nigga!
Yo y los amigos
Sag todo el camino a la tienda de licores
Donde mis niggas vierten 4 y se tuercen un poco más
Yo y los amigos
Cabalgo por mis hijos de puta madre
Saltar, hacer mis cosas, luego volver a subir
Yo y los amigos
De hecho, salgo de ese mothafucka
Y ser como «doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!»
Son las 2:30 y el sol está brillando
El aire acondicionado se rompió y escucho mi estómago gritar
Hambriento de cualquier cosa poco saludable
Y si la nutrición me puede ayudar
Te diré que me chupes la polla, luego seguiré comiendo
Estamos acelerando en la 405, pasando por Westchester
Ya sabes, las chicas de piel clara en todos los vestidos pequeños
Dios mío, sabían que no éramos de por ahí
Porque cada vez que estamos allí abajo
Sacamos las tarjetas SIM de Boost Mobile
Perras bougie sin extensiones
Hood niggas con malas intenciones, la combinación perfecta
Antes de que encendiéramos una conversación
Vimos tres niggas en colores que no nos gustaron
Luego comenzó a interrogar
Nunca fui un pandillero, quiero decir
Yo nunca fui ajeno al fonk tampoco, la verdad lo dudo
Apresura a un negro rápido y luego nos reímos de eso
Eso es irónico, porque nunca he sido violento
Hasta que esté con los homies
(Solo cabalgando, solo cabalgando)
Yo y los amigos
(Tonterías, actuando como un tonto)
Yo y los amigos
(Trippin', realmente trippin')
Yo y los amigos
(Solo cabalgando, solo cabalgando, solo cabalgando)
Alardeando sobre el episodio que acabamos de tener
Un trago de Hennessy no me hizo sentir tan mal
Por lo general, soy un verdadero creyente firme del mal karma
Las consecuencias del mal harán que tu pasado te persiga
Tratamos de conquistar la ciudad con desobediencia
Rápido para subirlo, incluso si no tenemos el CD en
Pero Jeezy sigue jugando
Y nuestra actitud sigue siendo "nigga, ¿qué estás diciendo?"
Tire delante de la casa
Que hemos estado acampando como dos meses
El sol se pone mientras tomamos lo que queramos
¡Ayy, ayy, nigga, jackpot, nigga, abre la caja fuerte!
Ayy, nigga, ¡creo que hay alguien en esta habitación!
¡¿Esperar lo?!
Nigga, ¡hay alguien en esta habitación!
Golpeé la ventana trasera en busca de cualquier Nintendo
DVD, televisores con pantalla de plasma en el maletero
Giramos a la derecha, luego giramos a la izquierda, luego giramos a la derecha
Luego giró a la izquierda, solo estábamos dando vueltas a la vida
Mi mamá llamó: «¿Hola?
Que haces'?"
- "Pateándolo."
Debería haberle dicho que probablemente estoy a punto de atrapar mi primera ofensa
con los amigos
Pero... giraron a la derecha, luego a la izquierda
Luego giró a la derecha, luego otra vez a la derecha
Una noche de suerte con los homies
K. Dot, te desvaneceste, capucha?
Sí, finalmente conseguimos que ese negro se desvaneciera
Aunque creo que golpeó el objeto contundente equivocado
Oh, ¿cuál?
Bueno, ¿de cuál está hablando?
Iba a golpear el que tenía las travesuras
Rezo para que no haya golpeado eso
Nah, ese negro heterosexual, no ha golpeado a ese
¿Tienes las travesuras?
¡Dale a ese negro las travesuras!
Nigga, creo que deberíamos empujar de regreso a la ciudad, para 'real doe
Negro, ¿para qué?
¿Qué es ese negro? ¿Qué dice esa canción de Jeezy, negro?
«¡La última vez que lo comprobé era el hombre de estas calles!»
Sí, sí, esa mierda justo ahí
Estoy tratando de ser el negro en la calle
Ahí va él.
Hombre, ni siquiera sabes cómo va la mierda
Mira, este es el plan, cariño.
Vamos a usar el soborno como una coartada, espera hasta que se ponga el sol, desplázate,
completa la misión, deja a K. Dot en su mamá van, en el parque
Porque sé que él intenta joder a Sherane esta noche
Eso es lo que no va a hacer.
Luego nos reuniremos todos en el bloque alrededor de las 10:30
Así es, pero deberíamos encontrarnos alrededor de las 12
Estoy tratando de joder algo también
Nigga, ¡siéntate, tonto, vuelve a sentarte!
Nigga, ¡no vas a hacer una mierda esta noche!
¡De hecho, nigga, súbete al maldito auto!
¡Nos ponemos activos!