Traducción de la letra de la canción The Blacker The Berry - Kendrick Lamar

The Blacker The Berry (original)

Everything black, I don't want black
I want everything black, I ain't need black
Some white some black, I ain't mean black
I want everything black
Six in the mornin', fire in the street
Burn, baby burn, that's all I wanna see
And sometimes I get off watchin' you die in vain
It's such a shame they may call me crazy
They may say I suffer from schizophrenia or somethin'
But homie you made me
Black don't crack my nigga
I'm the biggest hypocrite of 2015
Once I finish this, witnesses will convey just what I mean
Been feeling this way since I was 16, came to my senses
You never liked us anyway, fuck your friendship, I meant it
I'm African-American, I'm African
I'm black as the moon, heritage of a small village
Pardon my residence
Came from the bottom of mankind
My hair is nappy, my dick is big, my nose is round and wide
You hate me don't you?
You hate my people, your plan is to terminate my culture
You're fuckin' evil I want you to recognize that I'm a proud monkey
You vandalize my perception but can't take style from me
And this is more than confession
I mean I might press the button just so you know my discretion
I'm guardin' my feelins, I know that you feel it
You sabotage my community, makin' a killin'
You made me a killer, emancipation of a real nigga
The blacker the berry, the sweeter the juice
The blacker the berry, the sweeter the juice
The blacker the berry, the sweeter the juice
The blacker the berry, the bigger I shoot
I said they treat me like a slave, cah' me black
Woi, we feel a whole heap of pain, cah' we black
And man a say they put me in a chain, cah' we black
Imagine now, big gold chain full of rocks
How you no see the whip, left scars pon' me back
But now we have a big whip, parked pon' the block
All them say we doomed from the start, cah' we black
Remember this, every race start from the block, just remember that
I'm the biggest hypocrite of 2015
Once I finish this, witnesses will convey just what I mean
I mean, it's evident that I'm irrelevant to society
That's what you're telling me, penitentiary would only hire me
Curse me till I'm dead
Church me with your fake prophesyzing that I'mma be just another slave in my head
Institutionalize manipulation and lies
Reciprocation of freedom only live in your eyes
You hate me don't you?
I know you hate me just as much as you hate yourself
Jealous of my wisdom and cards I dealt
Watchin' me as I pull up, fill up my tank, then peel out
Muscle cars like pull ups, show you what these big wheels 'bout, ah
Black and successful, this black man meant to be special
CAT scans on my radar bitch, how can I help you?
How can I tell you I'm making a killin'?
You made me a killer, emancipation of a real nigga
I'm the biggest hypocrite of 2015
When I finish this if you listenin' sure you will agree
This plot is bigger than me, it's generational hatred
It's genocism, it's grimy, little justification
I'm African-American, I'm African
I'm black as the heart of a fuckin' Aryan
I'm black as the name of Tyrone and Darius
Excuse my French but fuck you — no, fuck y'all
That's as blunt as it gets, I know you hate me, don't you?
You hate my people, I can tell cause it's threats when I see you
I can tell cause your ways deceitful
Know I can tell because you're in love with the Desert Eagle
Thinkin' maliciously, he get a chain then you gone bleed him
It's funny how Zulu and Xhosa might go to war
Two tribal armies that want to build and destroy
Remind me of these Compton Crip gangs that live next door
Beefin' with Piru's, only death settle the score
So don't matter how much I say I like to preach with the Panthers
Or tell Georgia State "Marcus Garvey got all the answers"
Or try to celebrate February like it's my B-Day
Or eat watermelon, chicken, and Kool-Aid on weekdays
Or jump high enough to get Michael Jordan endorsements
Or watch BET cause urban support is important
So why did I weep when Trayvon Martin was in the street?
When gang banging make me kill a nigga blacker than me?
Hypocrite!

The Blacker The Berry (traducción)

Todo negro, no quiero negro
Quiero todo negro, no necesito negro
Algunos blancos, algunos negros, no me refiero a negros
quiero todo negro
Seis de la mañana, fuego en la calle
Burn, baby burn, eso es todo lo que quiero ver
Y a veces me emociono viéndote morir en vano
Es una pena que me llamen loco
Pueden decir que sufro de esquizofrenia o algo así
Pero homie me hiciste
Negro, no rompas mi nigga
Soy el hipócrita más grande de 2015
Una vez que termine esto, los testigos transmitirán exactamente lo que quiero decir.
Me he sentido así desde que tenía 16 años, recuperé mis sentidos
Nunca te gustamos de todos modos, a la mierda tu amistad, lo dije en serio
Soy afroamericano, soy africano
Soy negro como la luna, herencia de un pequeño pueblo
Perdón mi residencia
Vino del fondo de la humanidad
Mi pelo es pañal, mi pene es grande, mi nariz es redonda y ancha
Me odias, ¿no?
Odias a mi gente, tu plan es acabar con mi cultura
Eres jodidamente malvado, quiero que reconozcas que soy un mono orgulloso
Vandalizas mi percepción pero no puedes quitarme el estilo
Y esto es más que una confesión
Quiero decir que podría presionar el botón solo para que sepas mi discreción
Estoy guardando mis sentimientos, sé que lo sientes
Saboteas mi comunidad, haciendo una matanza
Me convertiste en un asesino, la emancipación de un negro real
Cuanto más negra es la baya, más dulce es el jugo
Cuanto más negra es la baya, más dulce es el jugo
Cuanto más negra es la baya, más dulce es el jugo
Cuanto más negra es la baya, más grande tiro
Dije que me tratan como un esclavo, llámame negro
Woi, sentimos un montón de dolor, cah' we black
Y el hombre dice que me pusieron en una cadena, porque somos negros
Imagínese ahora, gran cadena de oro llena de rocas
Cómo no ves el látigo, me dejó cicatrices en la espalda
Pero ahora tenemos un gran látigo, estacionado en la cuadra
Todos dicen que estamos condenados desde el principio, porque somos negros
Recuerda esto, cada carrera comienza desde el bloque, solo recuerda que
Soy el hipócrita más grande de 2015
Una vez que termine esto, los testigos transmitirán exactamente lo que quiero decir.
Quiero decir, es evidente que soy irrelevante para la sociedad.
Eso es lo que me dices, penitenciario solo me contrataría
Maldíceme hasta que esté muerto
Iglesia mí con su falsa profecía de que voy a ser sólo otro esclavo en mi cabeza
Institucionalizar la manipulación y la mentira
La reciprocidad de la libertad solo vive en tus ojos
Me odias, ¿no?
Sé que me odias tanto como te odias a ti mismo
Celoso de mi sabiduría y de las cartas que repartí
Observándome mientras me detengo, lleno mi tanque y luego salgo
Muscle cars como pull ups, te muestran de qué se tratan estas grandes ruedas, ah
Negro y exitoso, este hombre negro pretendía ser especial
Tomografías computarizadas en mi perra de radar, ¿cómo puedo ayudarte?
¿Cómo puedo decirte que estoy haciendo una matanza?
Me convertiste en un asesino, la emancipación de un negro real
Soy el hipócrita más grande de 2015
Cuando termine esto, si escuchas, seguro que estarás de acuerdo.
Esta trama es más grande que yo, es odio generacional
Es genocismo, es mugriento, poca justificación
Soy afroamericano, soy africano
Soy negro como el corazón de un maldito ario
Soy negro como el nombre de Tyrone y Darius
Disculpen mi francés, pero que se jodan, no, que se jodan todos
Eso es tan contundente como se pone, sé que me odias, ¿no?
Odias a mi gente, puedo decirlo porque son amenazas cuando te veo
Puedo decir porque tus caminos son engañosos
Sé que puedo decir porque estás enamorado de Desert Eagle
Pensando maliciosamente, consiguió una cadena y luego lo sangraste
Es gracioso cómo Zulu y Xhosa podrían ir a la guerra.
Dos ejércitos tribales que quieren construir y destruir
Recuérdame a estas pandillas de Compton Crip que viven al lado
Beefin' con Piru's, solo la muerte salda el marcador
Así que no importa cuánto diga que me gusta predicar con los Panthers
O dile al estado de Georgia que "Marcus Garvey tiene todas las respuestas"
O trata de celebrar febrero como si fuera mi cumpleaños
O coma sandía, pollo y Kool-Aid entre semana
O salta lo suficientemente alto como para obtener el respaldo de Michael Jordan
O mira BET porque el apoyo urbano es importante
Entonces, ¿por qué lloré cuando Trayvon Martin estaba en la calle?
¿Cuando las pandillas me hacen matar a un negro más negro que yo?
¡Hipócrita!