Traducción de la letra de la canción untitled 05 | 09.21.2014. - Kendrick Lamar

untitled 05 | 09.21.2014. (original)

Somebody said you bumped your head and bled the floor
Jumped into a pit of flames and burned to coal
Drowned inside the lake outside away you flow
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
Somebody said you bumped your head and bled the floor
Jumped into a pit of flames and burned to coal
Drowned inside the lake outside away you flow
And this I know
I got 100 on my dash, got 200 in my trunk
Name in the grab bags, put my Bible in the trunk
Taaka vodka on the top of my binocular I’m drunk
How can I can make them popular, pop em' when I want
See I’m livin' with anxiety, duckin' the sobriety
Fuckin' up the system I ain’t fuckin' with society
Justice ain’t free, therefore justice ain’t me
So I justify his name on obituary
Why you wanna see a good man with a broken heart?
Once upon a time I used to go to church and talk to God
Now I’m thinkin' to myself, hollow tips is all I got
Now I’m drinkin' by myself, at the intersection, parked
Watch you when you walk inside your house
You threw your briefcase all on the couch
I plan on creeping through your fuckin' door and blowin' out
Every piece of your brain until your son jump in your arms
Cut on the engine, then sped off in the rain
I’m gone
Somebody said you bumped your head and bled the floor
Jumped into a pit of flames and burned to coal
Drowned inside the lake outside away you flow
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
Drove alone, with a bottle of his own grippin' the handle
Lit off henny, I’m tryna dismantle
These wicked ways, I’ve engaged in such a gamble
Cause I could speak the truth and I know the world would unravel, wait
That’s a bit ambitious maybe I’m trippin'
Maybe I’m crazy, maybe I exist in a different dimension
Not to mention when I close my eyes I see the distance
It’s such a scary sight so I rarely go to sleep at night
I watch the sun rise then I watch the sun fall
Studied the son of God but still don’t recognize my flaws
I guess I’m lost, the cost of being successful is equal to being neglectful
I pray my experience helps you
As for me I’m tryna sort it out
Searching for loopholes in my bruised soul
But who knows?
I just need a little space to breathe
I know perception is key, so I am king
Somebody said you bumped your head and bled the floor
Jumped into a pit of flames and burned to coal
Drowned inside the lake outside away you flow
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
The other side has never mortified my mortal mind
The borderline between insanity is father time
I fall behind my skeleton, they tell me that I’m blind
I know that I’m intelligence, my confidence just died
Carpe diem, seize the day, I can’t compromise
A tape worm couldn’t cure this gluttonous appetite
A couple trinkets, they seein me as I pacify
But couldn’t fathom the meaning of seein' sacrifice
I’m passin' lives on a daily, maybe I’m losing faith
Genocism and capitalism just made me hate
Correctionals and these private prisons gave me a date
Professional dream killers reason why I’m awake
I’m sleep walkin', I’m street stalkin', I’m outta place
Reinforcing this heat barking, these are the brakes
Before I blink do I see me before them pearly gates?
Or this is just a mirage or a facade
Wait
Somebody said you bumped your head and bled the floor
Jumped into a pit of flames and burned to coal
Drowned inside the lake outside away you flow
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
Somebody said you bumped your head and bled the floor
Jumped into a pit of flames and burned to coal
Drowned inside the lake outside away you flow
And that means the world to me

untitled 05 | 09.21.2014. (traducción)

Alguien dijo que te golpeaste la cabeza y sangraste el piso
Saltó a un pozo de llamas y se convirtió en carbón.
Ahogado dentro del lago fuera de ti fluyes
Y eso significa el mundo para mí
Y eso significa el mundo para mí
Y eso significa el mundo para mí
Y eso significa el mundo para mí
Alguien dijo que te golpeaste la cabeza y sangraste el piso
Saltó a un pozo de llamas y se convirtió en carbón.
Ahogado dentro del lago fuera de ti fluyes
Y esto lo sé
Tengo 100 en mi tablero, tengo 200 en mi baúl
Nombre en las bolsas de sorpresa, pon mi Biblia en el baúl
Taaka vodka en la parte superior de mi binocular Estoy borracho
¿Cómo puedo hacerlos populares? Explótalos cuando quiera.
Mira, estoy viviendo con ansiedad, esquivando la sobriedad
Jodiendo el sistema, no estoy jodiendo con la sociedad
La justicia no es gratis, por lo tanto, la justicia no soy yo
Así que justifico su nombre en el obituario
¿Por qué quieres ver a un buen hombre con el corazón roto?
Érase una vez yo solía ir a la iglesia y hablar con Dios
Ahora estoy pensando para mí mismo, puntas huecas es todo lo que tengo
Ahora estoy bebiendo solo, en la intersección, estacionado
Te miro cuando caminas dentro de tu casa
Tiraste todo tu maletín en el sofá
Planeo colarme por tu maldita puerta y salir volando
Cada pedazo de tu cerebro hasta que tu hijo salte en tus brazos
Apague el motor, luego aceleró bajo la lluvia
Me fuí
Alguien dijo que te golpeaste la cabeza y sangraste el piso
Saltó a un pozo de llamas y se convirtió en carbón.
Ahogado dentro del lago fuera de ti fluyes
Y eso significa el mundo para mí
Y eso significa el mundo para mí
Y eso significa el mundo para mí
Y eso significa el mundo para mí
Condujo solo, con una botella de su propia agarrando el mango
Encendido henny, estoy tratando de desmantelar
Estas formas perversas, me he involucrado en tal apuesta
Porque podría decir la verdad y sé que el mundo se desharía, espera
Eso es un poco ambicioso, tal vez me estoy volviendo loco.
Tal vez estoy loco, tal vez existo en una dimensión diferente
Sin mencionar que cuando cierro los ojos veo la distancia
Es un espectáculo tan aterrador que rara vez me voy a dormir por la noche.
Veo salir el sol y luego veo caer el sol
Estudié al hijo de Dios pero aún no reconozco mis defectos
Supongo que estoy perdido, el costo de tener éxito es igual a ser negligente
Ruego que mi experiencia te ayude
En cuanto a mí, estoy tratando de solucionarlo
Buscando escapatorias en mi alma herida
¿Pero quién sabe?
Solo necesito un poco de espacio para respirar
Sé que la percepción es clave, así que soy el rey
Alguien dijo que te golpeaste la cabeza y sangraste el piso
Saltó a un pozo de llamas y se convirtió en carbón.
Ahogado dentro del lago fuera de ti fluyes
Y eso significa el mundo para mí
Y eso significa el mundo para mí
Y eso significa el mundo para mí
Y eso significa el mundo para mí
El otro lado nunca ha mortificado mi mente mortal
El límite entre la locura es el tiempo del padre
Me quedo atrás de mi esqueleto, me dicen que estoy ciego
Sé que soy inteligente, mi confianza acaba de morir
Carpe diem, aprovecha el día, no puedo comprometerme
Un gusano de cinta no pudo curar este apetito glotón
Un par de baratijas, me ven mientras pacifico
Pero no podía entender el significado de ver el sacrificio
Estoy pasando vidas a diario, tal vez estoy perdiendo la fe
El genocismo y el capitalismo me acaban de hacer odiar
Los correccionales y estas prisiones privadas me dieron una fecha
Asesinos de sueños profesionales por lo que estoy despierto
Estoy caminando dormido, estoy acechando en la calle, estoy fuera de lugar
Reforzando este ladrido de calor, estos son los frenos
Antes de parpadear, ¿me veo ante esas puertas de perlas?
O esto es solo un espejismo o una fachada
Esperar
Alguien dijo que te golpeaste la cabeza y sangraste el piso
Saltó a un pozo de llamas y se convirtió en carbón.
Ahogado dentro del lago fuera de ti fluyes
Y eso significa el mundo para mí
Y eso significa el mundo para mí
Y eso significa el mundo para mí
Y eso significa el mundo para mí
Alguien dijo que te golpeaste la cabeza y sangraste el piso
Saltó a un pozo de llamas y se convirtió en carbón.
Ahogado dentro del lago fuera de ti fluyes
Y eso significa el mundo para mí