Traducción de la letra de la canción untitled 08 | 09.06.2014. - Kendrick Lamar

untitled 08 | 09.06.2014. (original)

Why so sad?
Walking around with them blue faces
She said I’m down on my luck
And it’s something I gotta have
Blue faces
I hit the bank today and told them color me bad
Blue faces
Get that new money, and it’s breaking me down honey
Two tears in the bucket I cry with you
But I could never lie with you
I could never afford not to afford
I could never put my plans to the side with you
I could never see a red light
Like a deer with a headlight
I freeze up when I re-up
See I barely have patience
And you’re relating
Only the moment to complete us
Why you hate to work for it?
The reason I never went to work for it
See a nine to five was so jive turkey
But when Thanksgiving came that check didn’t hurt me
You plead the fifth
I read the Fifth Amendment
We both criminals with bad intentions
They say time heals all
But if I can shortcut
My success, Corvettes by tomorrow
Why so sad?
Walking around with them blue faces
She said I’m down on my luck
And it’s something I gotta have
Blue faces
I hit the bank today and told them color me bad
Blue faces
Get that new money, and it’s breaking me down honey
My home girl got a credit card scam
She got a scholarship to college but she don’t give a damn
Intuition she got a broke bitch wishin'
She tell me this on the phone with the noodles in the pan
I know you, woman, I console you, woman
You feel like the universe owes you, woman
Oh the anticipation, of hoping you could make it
Bitches don’t prosper chasing education
But you’re talented, and can’t handle it
And your homegirls can’t be your manager
365 times four, plus more
If yan’t get it right, tell me, do you got the stamina?
But shit, ain’t no money like fast money
Even today I’m considered a crash dummy
A rapper chasing stardom, how can I fast forward?
My accolades better than all them
Why so sad?
Walking around with them blue faces
She said I’m down on my luck
And it’s something I gotta have
Blue faces
I hit the bank today and told them color me bad
Blue faces
Get that new money, and it’s breaking me down honey
I wrote this song looking at a broke home baby
You know the poverty stricken the little broke boy and babies
Somebody yell «Kendrick American, they sho' is crazy»
And I said «why?»
Then he looked me in the eye, and said «nigga you fucked up»
You’re banking on good luck, you wishing for miracles
You never been through shit, you’re crying hysterical
You settle for everything, complain about everything
You say you sold crack, my world amphetamine
Your projects ain’t shit, I live in a hut bitch
I’m living to keep warm, you living to pay rent
I paid my way through by waiting on Allah
You played your way through, by living in sci-fi
Bullshitting yourself, you talking to strangers
Same thing goes for the ones you came with
When y’all came on the boat looking for hope
And all you can say is that you’re looking for dope
These days ain’t no compromise
And your pain ain’t mines half the time
A brand new excuse ain’t shit to me
Bitch I made my moves, with shackled feet
Cape Town
In today’s day and age we practice the self pity of taking the easy way out
You wait on them, him and her
But when a blessing takes too long, that’s when you go wrong
You selfish motherfucker
Why so sad?
Walking around with them blue faces
She said I’m down on my luck
And it’s something I gotta have
Blue faces
I hit the bank today and told them color me bad
Blue faces
Get that new money, and it’s breaking me down honey
Pimp pimp hooray

untitled 08 | 09.06.2014. (traducción)

¿Por qué tan triste?
Caminando con esas caras azules
Ella dijo que tengo mala suerte
Y es algo que tengo que tener
caras azules
Fui al banco hoy y les dije que me pintaran mal
caras azules
Consigue ese dinero nuevo, y me está destrozando cariño
Dos lagrimas en el balde lloro contigo
Pero nunca podría mentir contigo
Nunca podría permitirme no permitirme
Nunca podría poner mis planes a un lado contigo
Nunca pude ver una luz roja
Como un ciervo con un faro
Me congelo cuando vuelvo a subir
Mira, apenas tengo paciencia
y te estas relacionando
Solo el momento de completarnos
¿Por qué odias trabajar para ello?
La razón por la que nunca fui a trabajar para ello
Ver un nueve a cinco fue tan jive pavo
Pero cuando llegó el Día de Acción de Gracias, ese cheque no me hizo daño.
Tu alegas el quinto
Leí la Quinta Enmienda
Los dos criminales con malas intenciones
Dicen que el tiempo lo cura todo
Pero si puedo atajar
Mi éxito, Corvettes para mañana
¿Por qué tan triste?
Caminando con esas caras azules
Ella dijo que tengo mala suerte
Y es algo que tengo que tener
caras azules
Fui al banco hoy y les dije que me pintaran mal
caras azules
Consigue ese dinero nuevo, y me está destrozando cariño
Mi chica de casa recibió una estafa de tarjeta de crédito
Obtuvo una beca para la universidad, pero no le importa un carajo
Intuición, ella tiene una perra arruinada deseando
Ella me dice esto por teléfono con los fideos en la sartén
Te conozco mujer, te consuelo mujer
Sientes que el universo te debe, mujer
Oh, la anticipación, de esperar que pudieras hacerlo
Las perras no prosperan persiguiendo la educación
Pero tienes talento y no puedes manejarlo.
Y tus amigas no pueden ser tu manager
365 veces cuatro, y más
Si no lo haces bien, dime, ¿tienes la resistencia?
Pero mierda, no hay dinero como dinero rápido
Incluso hoy en día me consideran un muñeco de choque
Un rapero persiguiendo el estrellato, ¿cómo puedo avanzar rápido?
Mis elogios mejor que todos ellos
¿Por qué tan triste?
Caminando con esas caras azules
Ella dijo que tengo mala suerte
Y es algo que tengo que tener
caras azules
Fui al banco hoy y les dije que me pintaran mal
caras azules
Consigue ese dinero nuevo, y me está destrozando cariño
Escribí esta canción mirando a un bebé en casa arruinado
Ya sabes, la pobreza golpeó al pequeño niño sin dinero y a los bebés.
Alguien grita «Kendrick American, están locos»
Y yo dije «¿por qué?»
Luego me miró a los ojos y dijo «nigga, la cagaste»
Estás apostando a la buena suerte, deseando milagros
Nunca has pasado por una mierda, estás llorando histérica
Te conformas con todo, te quejas de todo
Dices que vendiste crack, mi mundo anfetamina
Tus proyectos no son una mierda, vivo en una choza de perra
Yo vivo para calentarme, tú vives para pagar el alquiler
Pagué mi camino esperando en Allah
Jugaste tu camino, viviendo en ciencia ficción
Te estás engañando a ti mismo, estás hablando con extraños
Lo mismo ocurre con los que vienes con
Cuando subieron al barco en busca de esperanza
Y todo lo que puedes decir es que estás buscando droga
Estos días no hay compromiso
Y tu dolor no es mío la mitad del tiempo
Una nueva excusa no es una mierda para mí
Perra, hice mis movimientos, con los pies encadenados
ciudad del cabo
En la época actual practicamos la autocompasión de tomar el camino más fácil
Los esperas, él y ella.
Pero cuando una bendición toma demasiado tiempo, ahí es cuando te equivocas
Tu hijo de puta egoísta
¿Por qué tan triste?
Caminando con esas caras azules
Ella dijo que tengo mala suerte
Y es algo que tengo que tener
caras azules
Fui al banco hoy y les dije que me pintaran mal
caras azules
Consigue ese dinero nuevo, y me está destrozando cariño
Chulo chulo hurra