Traducción de la letra de la canción War Is My Love - Kendrick Lamar

War Is My Love (original)

Look inside my eyes and tell me you see a warrior
I never felt the feeling of euphoria
Pain forever or prolong the pros and cons of prosperity is strong
Wake up in the morning and I gotta win
Not taking the victory, that’s my only sin
And so I send a message to your messenger
A warning shot to let em know I’m serious
I’m ready for a war, when I roar it can break a glass window
The only thing for sure: the perfect way to bend you
On your back even if I gotta slither through the cracks
I can crack every code you deliver, I attack
Every hole where the bomb squad sit it on the tripod
Even if you try hard, he can still die hard
Run but you can’t hide: white flags
You can pull em out fast and tell me your last goodbye
I will, I will climb the highest mountain
Before the flood comes
And all my fight is drowning in blood
What I got to lose?
What I got to prove?
I guess war is my love
Make sure your next move is slick, your best move is nothing
You know I take risk: dark clouds, I love it
Cause I can hide in the mist, hop out
And crush every soldier you’re with, so I’m 6 for 6
I’m sick with determination: I’ll terminate ya quick
I lead the pack, I follow no rules
I see the traps, I know you’re close to
Falling on your face, unload, reload
Hand me another case, explode, explode
The fire of my eyes is waiting on your demise
I know you hope your help is close by
I will, I will climb the highest mountain
Before the flood comes
And all my fight is drowning in blood
What I got to lose?
What I got to prove?
I guess war is my love

(traducción)

Mírame a los ojos y dime que ves un guerrero
Nunca sentí la sensación de euforia
El dolor para siempre o prolongar los pros y los contras de la prosperidad es fuerte
Despierta por la mañana y tengo que ganar
No tomar la victoria, ese es mi único pecado
Y entonces envío un mensaje a tu mensajero
Un disparo de advertencia para hacerles saber que hablo en serio
Estoy listo para una guerra, cuando rugo puede romper una ventana de vidrio
Lo único seguro: la manera perfecta de doblarte
De espaldas incluso si tengo que deslizarme por las grietas
Puedo descifrar cada código que entregas, ataco
Cada agujero donde el escuadrón antibombas lo sienta en el trípode
Incluso si te esfuerzas, todavía puede morir duro
Corre pero no te puedes esconder: banderas blancas
Puedes sacarlos rápido y decirme tu último adiós
Lo haré, escalaré la montaña más alta
Antes de que llegue la inundación
Y toda mi lucha se esta ahogando en sangre
¿Qué tengo que perder?
¿Qué tengo que probar?
Supongo que la guerra es mi amor
Asegúrate de que tu próximo movimiento sea hábil, tu mejor movimiento es nada
Sabes que me arriesgo: nubes oscuras, me encanta
Porque puedo esconderme en la niebla, saltar
Y aplasta a cada soldado con el que estés, así que soy 6 por 6
Estoy enfermo de determinación: te terminaré rápido
Lidero la manada, no sigo ninguna regla
Veo las trampas, sé que estás cerca
Cayendo sobre tu cara, descarga, recarga
Pásame otro caso, explota, explota
El fuego de mis ojos está esperando tu muerte
Sé que esperas que tu ayuda esté cerca
Lo haré, escalaré la montaña más alta
Antes de que llegue la inundación
Y toda mi lucha se esta ahogando en sangre
¿Qué tengo que perder?
¿Qué tengo que probar?
Supongo que la guerra es mi amor