Traducción de la letra de la canción You Ain't Gotta Lie (Momma Said) - Kendrick Lamar

You Ain't Gotta Lie (Momma Said) (original)

Study long, study wrong, nigga
Hey, y’all close that front door, ya’ll let flies in this motherfucker
Close that door!
My OG up in this motherfucker right now
My pops man with the bottle in his hand, actin' a fool
Hey, hey, babe check it out, Imma tell you what my mama had said, she like:
I could spot you a mile away
I could see your insecurities written all on your face
So predictable your words, I know what you gonna say
Who you foolin'?
Oh, you assuming you can just come and hang
With the homies but your level of realness ain’t the same
Circus acts only attract those that entertain
Small talk, we know that it’s all talk
We live in the Laugh Factory every time they mention your name
Askin', «where the hoes at?"to impress me
Askin', «where the moneybags?"to impress me
Say you got to burn your stash to impress me
It’s all in your head, homie
Askin' «where the plug at?"to impress me
Askin' «where the juug at?"to impress me
Askin' «where it’s at?"only upsets me
You sound like the feds, homie
You ain’t gotta lie to kick it, my nigga
You ain’t gotta lie, you ain’t gotta lie
You ain’t gotta lie to kick it, my nigga
You ain’t gotta try so hard
And the world don’t respect you and the culture don’t accept you
But you think it’s all love
And the girls gon' neglect you once your parody is done
Reputation can’t protect you if you never had one
Jealousy (complex), emotional (complex)
Self-pity (complex), under oath (complex)
The loudest one in the room, nigga, that’s a complex
Let me put it back in proper context
What do you got to offer?
Tell me before you we off ya, put you deep in the coffin
Been allergic to talkin', been aversion to bullshit
Instead of dreamin' the auction, tell me just who your boss is
Niggas be fugazie, bitches be fugazie
This is for fugazie niggas and bitches who make habitual line babies,
bless them little hearts
You can never persuade me
You can never relate me to him, to her, or that to them
Or you, the truth you love to bend
In the back, in the bed, on the floor, that’s your ho
On the couch, in the mouth, I’ll be out, really though
So loud, rich niggas got low money
And loud, broke niggas got no money
The irony behind it is so funny
And I seen it all this past year
Pass on some advice we feel:

(traducción)

Estudia mucho, estudia mal, nigga
Oigan, cierren esa puerta principal, dejarán que las moscas entren en este hijo de puta
¡Cierra esa puerta!
Mi OG en este hijo de puta ahora mismo
Mi papá con la botella en la mano, actuando como un tonto
Oye, oye, nena, échale un vistazo, te voy a decir lo que mi mamá había dicho, a ella le gusta:
Podría verte a una milla de distancia
Pude ver tus inseguridades escritas en tu cara
Tan predecibles tus palabras, sé lo que vas a decir
¿A quién engañas?
Oh, estás asumiendo que puedes venir y pasar el rato
Con los homies pero tu nivel de realismo no es el mismo
Los actos circenses solo atraen a los que entretienen
Charla pequeña, sabemos que todo es charla
Vivimos en la Fábrica de Risas cada vez que mencionan tu nombre
Preguntando, "¿dónde están las azadas?" para impresionarme
Preguntando, "¿dónde están las bolsas de dinero?" para impresionarme
Di que tienes que quemar tu alijo para impresionarme
Todo está en tu cabeza, homie
Preguntando "¿dónde está el enchufe?" para impresionarme
Preguntando "¿dónde está el juug?" para impresionarme
Preguntar "¿dónde está?" solo me molesta
Suenas como los federales, homie
No tienes que mentir para patearlo, mi negro
No tienes que mentir, no tienes que mentir
No tienes que mentir para patearlo, mi negro
No tienes que esforzarte tanto
Y el mundo no te respeta y la cultura no te acepta
Pero crees que todo es amor
Y las chicas te descuidarán una vez que termines tu parodia
La reputación no puede protegerte si nunca tuviste una
Celos (complejo), emocional (complejo)
Autocompasión (complejo), bajo juramento (complejo)
El más ruidoso en la habitación, nigga, eso es un complejo
Déjame ponerlo de nuevo en el contexto adecuado
¿Qué tienes para ofrecer?
Dime antes de que te matemos, te metemos en lo profundo del ataúd
He sido alérgico a hablar, he tenido aversión a las tonterías
En lugar de soñar con la subasta, dime quién es tu jefe
Niggas se fugazie, las perras se fugazie
Esto es para niggas fugazie y perras que hacen líneas habituales de bebés,
bendicelos corazoncitos
Nunca puedes persuadirme
Nunca podrás relacionarme con él, con ella o con ellos.
O tú, la verdad que te encanta doblar
En la parte de atrás, en la cama, en el suelo, esa es tu ho
En el sofá, en la boca, estaré fuera, aunque de verdad
Tan ruidosos, los negros ricos tienen poco dinero
Y los niggas ruidosos y arruinados no tienen dinero
La ironía detrás de esto es tan divertida.
Y lo vi todo el año pasado
Transmitir algunos consejos que creemos: