Traducción de la letra de la canción Goodbye Forever - Kero One, Ben Westbeech, Choice 37

Goodbye Forever (original)

I feel we, can’t keep going
but its really you that’s been down since day one
and still we, fight and disagree together
so do I hold you close?
or just say goodbye forever?
In the beginning when God made man
who would have thought, he’d place you in my hands
someone different, so intricate
no instrument could resemble this
melody that’s singing in my ear
the echoes of laughter, pain and tears
the wonder years, even though we were grown ups
'till Fred got Savage cause Winnie got colder
the fights, late nights all up in my face
all up in your face, then end up in embrace
I could have end in neck brace
but our love was strong, we forgave and moved on
and on and on 'till the break of dawn
now the vibe is sinking, inside its stinging
and that star we wished upon is blinking
will it shine again, or is this the ending?
And inside I’m dying but on the outside I mask it
and I know inside I’m crying so why on the outside
I’m laughing?
maybe I can’t deal with this deck of cards that I’m holding
one moment shall I fold it?
Or go all in and share with you what I win?
but why cash in when my chips are low?
is that a queen in my deck?
or the sips of merlot?
with all bets set, family and friends invested
maybe we ate too fast, and couldn’t digest it?
but for that its too late I’m guessing
I know I love you deeply so why are we stressing?
«Question» if I love you and that’ll remain?
but this don’t make cents, is that enough for change?
if my minds stuck is that enough for change?
if my minds stuck, maybe that’s enough
And maybe, I’m that guy that thinks too much
or maybe I’m the same but vocalize that I does
well I know I’m one that ponders what I cant touch
fingers on fast-forward, wondering if we broke up
damn and its so nuts
I see you with your future man, smiling and laughing
kind of a cornball, stylish with accent
but despite my absence I’m so ecstatic
so happy, to see you feeling so well
inside, I’m screaming treat her so well
I never want to see her hurt again
even if we’re never forever or permanent
under my breath I vent «farewell my friend»
girl, take care and maybe we’ll meet again
if not in this lifetime, then maybe the next
if not in this lifetime, then maybe the next
I feel we, can’t keep going
but its really you that’s been down since day one
and still we, fight and disagree together
so do I hold you close?
or just say goodbye forever?

(traducción)

Siento que no podemos seguir
pero realmente eres tú quien ha estado deprimido desde el primer día
y todavía nosotros, peleamos y discrepamos juntos
Entonces, ¿te tengo cerca?
o simplemente decir adiós para siempre?
En el principio cuando Dios hizo al hombre
quien lo hubiera pensado, te pondría en mis manos
alguien diferente, tan intrincado
ningún instrumento podría parecerse a este
melodía que está cantando en mi oído
los ecos de la risa, el dolor y las lágrimas
los años maravillosos, a pesar de que éramos adultos
hasta que Fred se volvió salvaje porque Winnie se volvió más fría
las peleas, trasnoches todo en mi cara
todo en tu cara, luego termina en un abrazo
Podría tener un extremo en el cuello ortopédico
pero nuestro amor fue fuerte, perdonamos y seguimos adelante
y así sucesivamente hasta el amanecer
ahora el ambiente se está hundiendo, dentro de su escozor
y esa estrella que deseamos está parpadeando
¿Volverá a brillar o es este el final?
Y por dentro me muero pero por fuera lo enmascaro
y sé que por dentro estoy llorando, entonces, ¿por qué por fuera?
¿Estoy riendo?
tal vez no puedo lidiar con este mazo de cartas que tengo
un momento lo doblo?
¿O ir con todo y compartir contigo lo que gano?
pero ¿por qué cobrar cuando mis fichas están bajas?
¿eso es una reina en mi baraja?
o los sorbos de merlot?
con todas las apuestas puestas, familiares y amigos invertidos
¿Quizás comimos demasiado rápido y no pudimos digerirlo?
pero para eso es demasiado tarde, supongo
Sé que te amo profundamente, entonces, ¿por qué nos estresamos?
«Pregunta» si te amo y eso quedará?
pero esto no da centavos, ¿es eso suficiente para el cambio?
si mis mentes se atascan, ¿es eso suficiente para el cambio?
si mis mentes se atascan, tal vez sea suficiente
Y tal vez, soy ese tipo que piensa demasiado
o tal vez soy el mismo pero vocalizo que sí
Bueno, sé que soy uno que reflexiona sobre lo que no puedo tocar.
dedos en avance rápido, preguntándome si rompimos
maldita sea y es tan loco
Te veo con tu futuro hombre, sonriendo y riendo
una especie de bola de maíz, elegante con acento
pero a pesar de mi ausencia estoy tan extasiado
tan feliz de verte sentir tan bien
por dentro estoy gritando trátala tan bien
No quiero volver a verla lastimada
incluso si nunca somos para siempre o permanentes
bajo mi aliento desahogo «adiós amigo»
niña, cuídate y tal vez nos volvamos a encontrar
si no en esta vida, entonces tal vez la próxima
si no en esta vida, entonces tal vez la próxima
Siento que no podemos seguir
pero realmente eres tú quien ha estado deprimido desde el primer día
y todavía nosotros, peleamos y discrepamos juntos
Entonces, ¿te tengo cerca?
o simplemente decir adiós para siempre?