Traducción de la letra de la canción In a Dream - Kero One

In a Dream (original)

I’m wanderin' free.
just living in a dream.
Every day that goes by.
is the same old thing
I push myself out of bed and wrestle with the clock
Every day this battle’s fought, snooze buttons a flop
But today I win the struggle, with time to cuddle
Embrace my girl to keep my mind outta trouble
Hear the bubble of the bong envelope the smoke
Clear the bowl take a toke leaving me in a choke
«ring» your a joke!
all in my ear through the phone
That’s my OTHER girl, the one that hates when I’m stoned
So I’m torn but I know where my heart is
But the temptress’s so inventive when I spark it
Seducin' me with her words in different ways I never heard
The pipe or the girl.
which one do I prefer?
Thinking too much, I need to get my ass to school
Always late to class in fact barely getting through
Grades are slippin', minds flippin' on me
Thinking crazy thoughts man it’s like a dream
So now I’m on the shame train bus 23
Thinkin' bout friends, foes and family
Like how my best friend was family to me
Till making friends with the foe to become my enemy
But see, times weren’t always ugly like that
From first girl kiss to thrown fist he had my back
Until his train of thought got derailed off track
By that rock known as crack placed in his path
But how could I tell?
he played it off real well
Smooth talker with the ladies who made his stories gel
In and out of jail with babies on the way
Kicked out of his crib, so with me I let him stay
Loaning him cash for rainy days and entertainment
But at that rate, sun rays came like his payments
In fact, his payback robbing the crib like R. Kelly
Money taken from me, like he was not guilty
And never found exit only his next hit
His will power had biceps but couldn’t flex it
Now he’s in prison forgiven I won’t forget
Our youth and how surreal this life can get…
Yo my exit’s here, i hit the bell for the bus stop
Still in a zone, herb does that when you must talk
My girls waiting, arms folded with that look
The look that makes me want to go to sleep or read text books
Man what do I tell her, I know who I’d choose
But before my lips could move, she leaves me confused
Off in the distance, she’s shrinking from view
But I guess that’s the truth on this path I pursue
Where focus is gone, smoking every night
Choking from bongs, blunts, pipes, and this life
I need to make things right I wanna feel what’s real
Cause livin' in a dream got my purpose concealed
So I gaze at my classmates, running with backpacks
Rushing like they cared so much what if I had that?
I ask that as I pick up me feet
Showered by sunrays but wandering free
And blend into the scene where things ain’t what they seem
Into a scene where things ain’t what they seem
Searching for a moment of clarity…
It’s like I’m living in a dream

(traducción)

Estoy vagando libre.
simplemente viviendo en un sueño.
Cada día que pasa.
es lo mismo de siempre
Me empujo fuera de la cama y lucho con el reloj
Todos los días se pelea esta batalla, los botones de repetición son un fracaso
Pero hoy gano la lucha, con tiempo para abrazar
Abraza a mi chica para mantener mi mente fuera de problemas
Escucha la burbuja del bong sobre el humo
Despeja el tazón, toma una calada dejándome en un estrangulamiento
¡«ring» eres una broma!
todo en mi oído a través del teléfono
Esa es mi OTRA chica, la que odia cuando estoy colocado
Así que estoy desgarrado pero sé dónde está mi corazón
Pero la tentadora es tan inventiva cuando la enciendo
Seduciéndome con sus palabras de diferentes maneras que nunca escuché
La pipa o la niña.
¿cual prefiero?
Pensando demasiado, necesito llevar mi trasero a la escuela
Siempre tarde a clase, de hecho, apenas llega
Las calificaciones están bajando, las mentes están volteando sobre mí
Pensando pensamientos locos, hombre, es como un sueño
Así que ahora estoy en el autobús del tren de la vergüenza 23
Pensando en amigos, enemigos y familia
Como que mi mejor amigo era familia para mí
Hasta hacerme amigo del enemigo para convertirme en mi enemigo
Pero mira, los tiempos no siempre fueron así de feos
Desde el primer beso de una chica hasta el puño arrojado, me cubrió la espalda
Hasta que su línea de pensamiento se descarriló
Por esa roca conocida como grieta colocada en su camino
Pero, ¿cómo podría saberlo?
lo jugó muy bien
Conversador fluido con las damas que hicieron gel sus historias.
Dentro y fuera de la cárcel con bebés en camino
Expulsado de su cuna, así que conmigo lo dejé quedarse
Préstamo de dinero en efectivo para días de lluvia y entretenimiento
Pero a ese ritmo, los rayos del sol llegaron como sus pagos.
De hecho, su venganza robando la cuna como R. Kelly
Me quitaron dinero, como si no fuera culpable
Y nunca encontró salida solo su próximo golpe
Su fuerza de voluntad tenía bíceps pero no podía flexionarlo
ahora esta en la carcel perdonado no lo olvidare
Nuestra juventud y lo surrealista que puede llegar a ser esta vida...
Oye, mi salida está aquí, pulsé el timbre de la parada de autobús
Todavía en una zona, la hierba hace eso cuando debes hablar
Mis chicas esperando, de brazos cruzados con esa mirada
La mirada que me da ganas de ir a dormir o leer libros de texto
Hombre, ¿qué le digo, sé a quién elegiría?
Pero antes de que mis labios puedan moverse, ella me deja confundido
En la distancia, ella se está encogiendo de la vista
Pero supongo que esa es la verdad en este camino que persigo
Donde el enfoque se ha ido, fumando todas las noches
Asfixia por bongs, blunts, pipas y esta vida
Necesito hacer las cosas bien Quiero sentir lo que es real
Porque vivir en un sueño tiene mi propósito oculto
Así que miro a mis compañeros de clase, corriendo con mochilas
Corriendo como si les importara tanto, ¿y si tuviera eso?
Pregunto eso mientras levanto mis pies
Bañado por los rayos del sol pero vagando libre
Y mézclate con la escena donde las cosas no son lo que parecen
En una escena donde las cosas no son lo que parecen
Buscando un momento de claridad…
Es como si estuviera viviendo en un sueño