Traducción de la letra de la canción Land of the Free - Kero One

Land of the Free (original)

This is America
(Land of the free)
This is America
(Land of the free)
I’m from America
(Land of the free)
This is America
(Land of the free of opportunity)
I’m from America, Land of the free, of opportunity
But some stuck in the past, clutching what use to be
The gun community 2nd amendment constitutionally
You got the right presumably
But who gets to write the eulogy
You and me, do you see, the little girls head
Painted with red, blown to bits from stray bullets that
Sprayed from a shotgun out a Datsun, kid riding shotgun
Yells «Toss em!'» before the cops come
Meanwhile, a lunatic in the meat aisle
Reveals a gun hiding in his leather jacket lining
Firing in silence cause his boss fired him for not trying
Now the innocent are dying
The NRA are they crying?
Do guns promote violence?
Let’s talk it over a frozen yogurt with caramel coating
While victims eyelids are closing
Blood stains their clothing
And gun sales are soaring
This is America
(Land of the free)
This is America
(Land of the free)
I’m from America
(Land of the free)
This is America
(Land of the free of opportunity)
Now every place got their set of issues
Whether ballin' in beamers or on a bed of tissues
Hustling the blocks and trying to cock a pistol
Healthcare, welfare, or trying to launch a missile
We got a lot to sift through
And if you, preaching the governments failing us
Know all those TV shows ain’t saving us
I can’t deny this is the land of dreams
When your girl screams don’t lay your hands on me
You punch in her in the eye, like Pacquiao at the Mandalay
She starts to cry cause she looks like a pandas face
From an anime, but your a celeb so you get press
You get depressed, nevertheless more exposure brings success
People forget and now your back on the charts
Winning awards and such, and you act like a star
Here a second chance equals how passionate you are
Like you can be checking girls ass in the bar
Then make her your passenger, driving fast in a car
She’s fourteen, and you piss on her in a sex tape
Your songs #1, your king, avoided checkmate
But lets wait, are there death gates, will they press play
Some say Jesus is the way to get your debt saved
Others scream that’s obscene there’s multiple best ways
Lets say its nice having freedom to believe
Cause in some countries, you’ll end up dead in the streets
This is America
(Land of the free)
This is America
(Land of the free)
I’m from America
(Land of the free)
This is America
(Land of the free of opportunity)

(traducción)

Esta es America
(Tierra de los libres)
Esta es America
(Tierra de los libres)
Soy de América
(Tierra de los libres)
Esta es America
(Tierra de libres de oportunidades)
Soy de América, tierra de la libertad, de la oportunidad
Pero algunos se quedaron en el pasado, aferrándose a lo que solía ser
La comunidad de armas 2da enmienda constitucional
presumiblemente tienes razon
Pero, ¿quién puede escribir el elogio?
Tú y yo, ¿ves, la cabeza de las niñas?
Pintado de rojo, volado en pedazos por balas perdidas que
Rociado de una escopeta a un Datsun, niño montando una escopeta
Grita «¡Tíralos!» antes de que llegue la policía
Mientras tanto, un lunático en el pasillo de la carne
Revela un arma escondida en el forro de su chaqueta de cuero.
Disparando en silencio porque su jefe lo despidió por no intentarlo
Ahora los inocentes están muriendo
¿La NRA está llorando?
¿Las armas promueven la violencia?
Hablemos con un yogur helado con cobertura de caramelo
Mientras los párpados de las víctimas se cierran
La sangre mancha su ropa
Y las ventas de armas se disparan
Esta es America
(Tierra de los libres)
Esta es America
(Tierra de los libres)
Soy de América
(Tierra de los libres)
Esta es America
(Tierra de libres de oportunidades)
Ahora cada lugar tiene su conjunto de problemas
Ya sea bailando en vigas o en una cama de pañuelos
Apresurando los bloques y tratando de amartillar una pistola
Atención médica, asistencia social o intentar lanzar un misil
Tenemos mucho que analizar
Y si tu, predicando los gobiernos fallandonos
Sepa que todos esos programas de televisión no nos están salvando
No puedo negar que esta es la tierra de los sueños
Cuando tu chica grite, no me pongas las manos encima
Le das un puñetazo en el ojo, como Pacquiao en el Mandalay
Empieza a llorar porque parece la cara de un panda.
De un anime, pero eres una celebridad, así que recibes prensa
Te deprimes, sin embargo, más exposición trae éxito.
La gente se olvida y ahora estás de vuelta en las listas
Ganar premios y demás, y actúas como una estrella
Aquí una segunda oportunidad es igual a lo apasionado que eres
Como si pudieras estar revisando el culo de las chicas en el bar
Entonces hazla tu pasajera, conduciendo rápido en un auto
Tiene catorce años y te meas encima de ella en un video sexual.
Tus canciones #1, tu rey, jaque mate evitado
Pero esperemos, ¿hay puertas de la muerte? ¿Presionarán play?
Algunos dicen que Jesús es el camino para salvar su deuda
Otros gritan que es obsceno, hay muchas mejores formas
Digamos que es bueno tener libertad para creer
Porque en algunos países, terminarás muerto en las calles
Esta es America
(Tierra de los libres)
Esta es America
(Tierra de los libres)
Soy de América
(Tierra de los libres)
Esta es America
(Tierra de libres de oportunidades)