Traducción de la letra de la canción To the Top - Kero One, Jane Lui

To the Top (original)

To the top, yo
Yo, it’s rising
To the top, yo
Yo, it’s rising
I see the flowers move in the breeze
As gentle rains shower the trees
A sunray peeks its head in lightly
To find the gloom, loom ahead so feisty
Not trying to budge, it likes how it’s living
Dark days pave the way on its mission
For many months these fields hovered with clouds
Where kids would run around in boots covered with puddles
Dog barks were muzzled by raindrops and thunder
Birds migrate under trees and take cover
Ready for change, it’s been this way to long G
Sunshine’s life but some disagree strongly
And that’s the beauty, some take photos of sunny halos
Others are waiting for double rainbows
Still a few like the view when its grey
And some don’t give a damn dumping cans into the bay
But make way…
Cause it’s rising, yo it’s rising
But make way…
Cause i’ts rising…
To the top
It’s rising, it’s floating away
(up, up and away… up, up and away… now)
It’s rising, I can feel it’s warm embrace
(do you feel it… do you feel it?)
Seven thousand miles across the globe
Upon a home a new day dawns
Indigenous tribes living minimal lives
Under picturesque skies colored blue crayon
Visualize, waterfalls that land upon
Lush landscapes in the Amazon
Where deforestation turns the cameras on
That governments hide or put a bandage on
But the sun is rising, everyday it makes its way
To expose those things hiding, as the darkness fades away
And as the light comes out, you hear the chatter
Kids swim the river, so the heat don’t matter
Men hunt the jungles with spears and daggers
While the sun climbs the rungs of its ladder
And that’s the beauty, some chill in jungles of Brazil
Others live on hills, mansions and mills
Still a few like the bay
And some don’t give a damn clearing land to get paid
But make way…
Cause it’s rising, yo it’s rising
But make way…
Cause i’ts rising…
To the top
It’s rising, it’s floating away
(up, up and away… up, up and away… now)
It’s rising, I can feel it’s warm embrace
(do you feel it… do you feel it?)

To the Top (traducción)

Hasta la cima, yo
Yo, está subiendo
Hasta la cima, yo
Yo, está subiendo
Veo las flores moverse en la brisa
Mientras las suaves lluvias bañan los árboles
Un rayo de sol asoma su cabeza ligeramente
Para encontrar la penumbra, asomarse tan luchadora
Sin tratar de ceder, le gusta cómo está viviendo
Los días oscuros allanan el camino en su misión
Durante muchos meses estos campos se cernieron con nubes
Donde los niños corrían con botas cubiertas de charcos
Los ladridos de perros fueron amordazados por gotas de lluvia y truenos
Las aves migran debajo de los árboles y se refugian
Listo para el cambio, ha sido así durante mucho tiempo
La vida de Sunshine, pero algunos no están de acuerdo.
Y esa es la belleza, algunos toman fotos de halos soleados
Otros están esperando arcoíris dobles.
Todavía a algunos les gusta la vista cuando está gris
Y a algunos no les importa tirar latas en la bahía
Pero abre paso…
Porque está subiendo, está subiendo
Pero abre paso…
Porque está subiendo...
A la cima
Está subiendo, está flotando
(arriba, arriba y lejos... arriba, arriba y lejos... ahora)
Está subiendo, puedo sentir su cálido abrazo
(¿lo sientes... lo sientes?)
Siete mil millas en todo el mundo
Sobre un hogar amanece un nuevo día
Tribus indígenas que viven vidas mínimas
Bajo cielos pintorescos de color azul crayón
Visualiza, cascadas que caen sobre
Paisajes exuberantes en el Amazonas
Donde la deforestación enciende las cámaras
Que los gobiernos oculten o pongan una venda
Pero el sol está saliendo, todos los días se abre paso
Para exponer esas cosas escondidas, mientras la oscuridad se desvanece
Y cuando sale la luz, escuchas el parloteo
Los niños nadan en el río, así que el calor no importa
Los hombres cazan en las selvas con lanzas y dagas.
Mientras el sol sube los peldaños de su escalera
Y esa es la belleza, un poco de frío en las selvas de Brasil
Otros viven en colinas, mansiones y molinos.
Todavía algunos como la bahía
Y a algunos les importa un carajo limpiar la tierra para que les paguen
Pero abre paso…
Porque está subiendo, está subiendo
Pero abre paso…
Porque está subiendo...
A la cima
Está subiendo, está flotando
(arriba, arriba y lejos... arriba, arriba y lejos... ahora)
Está subiendo, puedo sentir su cálido abrazo
(¿lo sientes... lo sientes?)