Traducción de la letra de la canción Missing You - Kero One

Missing You (original)

Dear Missy
I just touched Sicily
Thinking bout you, wondering how much you miss me
We just performed Spain, where some got tipsy
Saw a couple groupies, even still it’s trippy
Speaking of, the nights start late there
People leave at 12 having fun till the sun blares
Demolishing Paella, Papas Bravas and Tapas
Drinking down Cervezas with the boys and Muchachas
Yeah I learned some words, but it’s getting absurd
Lost in translation mixing up my verbs
Like «guten tag» in Prague, in Sri Lanka I said «danke»
Morocco «arigato», all these countries got me bonkers
But you know, when in Rome do as they do
Damn it’s getting late sound check’s in a few
How’s your boss treating you?
Share your latest in news
Signed sincerely, you’re man that’s missing you
I’m missing you, I’m missing you
I wish you were here with me and I was there with you
«Bonjour Bonjour», live from Bordeaux France
Where they say «ça va?», before they slap your hand
We’ve been staying in the country with Jerome and Vernon
Sipping fine wines, till it exits our urine
Smooth on the palette, but cheap in Euros even
Here these Europeans damn near charge you for breathing
So it’s saying a lot, it’s getting crazy on the wallets
And the only way to stall it, short arms and deep pockets
Plus last night they stole my phone in Paris
With my streets smarts, who thought it would happen to me
So today I’ll keep it cheap «Big Mac» and some cheese
Keep my baggage from thieves
And leave the rapping to me
But anyway I never heard back from you
I hope you got my letter and those macarons
Tomorrow’s the election, many living with fear
If Sarkozy’s elected then the city might flip
Burning cars and all, and it’s time to dip
Next stop Tokyo, my second home nearly
And man I’m missing you, wishing you were here
Sincerely…
Wow, I’m back home, at my humble abode
Dang, its two MONTHS, since I’ve been back home
Everything’s surreal, guess that’s life on the road
And it feels good like «Tony Tony Tone»
My clocks still saying 3AM Japan
When we’d likely be out on a stage with the band
Man, I wish you here to welcome me home babe
Embrace me like you use to, brand new like a phone date
Surf me like a homepage wrestling messing with
Each other, you smother me like butter on toast
Hey and I’m still waiting on your response at least
It’s been almost a year since I’ve seen you with me
Man, why was it you, that night I let you drive?
Why was it me that night I had survived?
Why was it that some dumb ass let him drive!
As drunk as he was I can’t believe he’s alive
And your gone «poof» like you never existed
My tears rolled swift, as your head I lifted
I vowed to protect you, and now your distant
I’m waiting for the day I see you back in existence
And as days pass, I’ll keep faith in God
He won’t steer me wrong, even when it gets odd
So till we’re in heaven, keep believing within you
Signed sincerely, your man that’s missing you…

Missing You (traducción)

querida señorita
Acabo de tocar Sicilia
Pensando en ti, preguntándome cuánto me extrañas
Acabamos de tocar en España, donde algunos se emborracharon
Vi un par de groupies, aún así es alucinante
Hablando de eso, las noches comienzan tarde allí.
La gente se va a las 12 divirtiéndose hasta que sale el sol.
Demoledor Paella, Papas Bravas y Tapas
Bebiendo Cervezas con los chicos y Muchachas
Sí, aprendí algunas palabras, pero se está volviendo absurdo.
Perdido en la traducción mezclando mis verbos
Como «guten tag» en Praga, en Sri Lanka dije «danke»
Marruecos «arigato», todos estos países me tienen loco
Pero ya sabes, cuando en Roma haces lo que hacen
Maldición, se está retrasando la prueba de sonido en unos pocos
¿Cómo te trata tu jefe?
Comparte tus últimas noticias
Firmado sinceramente, eres un hombre que te extraña
Te extraño, te extraño
Desearía que estuvieras aquí conmigo y yo estaba allí contigo
«Bonjour Bonjour», en directo desde Burdeos Francia
Donde dicen «ça va?», antes de darte una palmada en la mano
Nos hemos estado quedando en el campo con Jerome y Vernon
Bebiendo vinos finos, hasta que salga de nuestra orina
Suave en la paleta, pero barato incluso en euros
Aquí estos europeos casi te cobran por respirar
Así que está diciendo mucho, se está volviendo loco en las billeteras
Y la única forma de detenerlo, brazos cortos y bolsillos profundos
Además, anoche me robaron el teléfono en París
Con mi inteligencia callejera, quién pensó que me pasaría a mí
Así que hoy lo mantendré barato «Big Mac» y algo de queso
Proteger mi equipaje de los ladrones
Y déjame el rap a mí
Pero de todos modos nunca volví a saber de ti
Espero que hayas recibido mi carta y esos macarons
Mañana son las elecciones, muchos viven con miedo
Si Sarkozy es elegido, la ciudad podría cambiar
Quemando autos y todo, y es hora de sumergirse
Próxima parada Tokio, mi segundo hogar casi
Y hombre, te extraño, deseando que estuvieras aquí
Sinceramente…
Wow, estoy de vuelta en casa, en mi humilde morada
Dang, son dos MESES, desde que volví a casa
Todo es surrealista, supongo que así es la vida en la carretera
Y se siente bien como «Tony Tony Tone»
Mis relojes siguen marcando las 3 a. m. en Japón
Cuando probablemente estaríamos en un escenario con la banda
Hombre, deseo que estés aquí para darme la bienvenida a casa, nena
Abrázame como solías hacerlo, nuevo como una cita telefónica
Navega por mí como una página de inicio luchando jugando con
El uno al otro, me sofocan como mantequilla en tostadas
Hola y sigo esperando tu respuesta por lo menos
Hace casi un año que no te veo conmigo
Hombre, ¿por qué fuiste tú esa noche que te dejé conducir?
¿Por qué fui yo esa noche que sobreviví?
¿Por qué un imbécil lo dejó conducir?
Tan borracho como estaba, no puedo creer que esté vivo.
Y te has ido «poof» como si nunca hubieras existido
Mis lágrimas rodaron veloces, mientras levantaba tu cabeza
Juré protegerte, y ahora tu distancia
Estoy esperando el día en que te vea de nuevo en existencia
Y a medida que pasen los días, mantendré la fe en Dios
Él no me guiará mal, incluso cuando se ponga extraño
Así que hasta que estemos en el cielo, sigue creyendo dentro de ti
Firmado sinceramente, tu hombre que te extraña...