Traducción de la letra de la canción Ça va aller - Kery James, soolking

Ça va aller (original)

Sale est l’vécu
J’me d’mande si j’suis maudit ou béni
Nous, on a ça comme vécu
Dans la street, je me sens comme Béné, oui, comme Béné
Ça va aller, y en a qui s’sont fait rafaler
Mais nous ça va aller, donc j’chante pour ceux comme Mafia K'1 Fry, yah
Pour compter les gens qu’on a perdu, les doigts d’une seule main ne suffisent
plus
Certains diront qu’j’ai du vécu, j’dirais plutôt qu’j’ai survécu
Même le soleil de juillet au Zénith ne peut chasser l’automne de mon cœur
Fini le temps où j’remplissais mes poumons de fumée pour n’pas me noyer dans
mes pleurs
J’ai frôlé la mort, frôlé la prison, évité les tirs, j’ai frôlé le pire
Des éclats de rire puis des éclats de verre, mon passé aurait pu décimer mon
avenir
Sur mes joues, des larmes de peine et j’n’ai pas pris d’lacrymogène
Anxiogène, besoin d’oxygène, la crainte de perdre ceux que j’aime
La France m’a traité comme un paria
Dans ma tê-té, c’est la Guérilla
Indépendant comme Algéria
Y a des souffrances que l’on n’oublie pas
J’ai rêvé d’autre chose que de cette vie-là: maman n’a toujours pas sa villa
Mes douleurs sont muettes mais sont tellement profondes que je pourrais les
chanter acapella
Sale est l’vécu
J’me d’mande si j’suis maudit ou béni
Nous, on a ça comme vécu
Dans la street, je me sens comme Béné, oui, comme Béné
Ça va aller, y en a qui s’sont fait rafaler
Mais nous ça va aller, donc j’chante pour ceux comme Mafia K'1 Fry
Yah, Nous chez nous ça tire, quand la ville dort, le mal nous attire,
parce qu’il a la couleur de l’or
Donc oui c’est fou, oui c’est nous, et nous on s’en fout d'être sur écoute
Ça va aller, j’ai ves-qui les pots, le juge, la son-pri, tout va bien
Y a mama qui prie, la mort me laisse un sursis, Dieu est grand
Emmenez-moi très loin, très loin de ces gens-là
Petit frère, il faut pas leur parler, ne passe pas par là
Sale est l’vécu
J’me d’mande si j’suis maudit ou béni
Nous, on a ça comme vécu
Dans la street, je me sens comme Béné, oui, comme Béné
Ça va aller, y en a qui s’sont fait rafaler
Mais nous ça va aller, donc j’chante pour ceux comme Mafia K'1 Fry, yah
Demain s’ra meilleur ça va aller
Je sèche mes pleurs sous un ciel étoilé
Quand j’pense à ceux qui s’sont fait rafaler
J’me dis qu’j’ai pas l’choix ça doit aller
Demain s’ra meilleur ça va aller
Je sèche mes pleurs sous un ciel étoilé
Quand j’pense à ceux qui s’sont fait rafaler
J’me dis qu’j’ai pas l’choix, ça doit aller
J’me d’mande si j’suis maudit ou béni
Nous, on a ça comme vécu
Dans la street, je me sens comme Béné, oui, comme Béné
Ça va aller, y en a qui s’sont fait rafaler
Mais nous ça va aller, donc j’chante pour ceux comme Mafia K'1 Fry

Ça va aller (traducción)

Sucia es la experiencia
Me pregunto si estoy maldito o bendecido
Lo tenemos como vivido
En la calle me siento Béné, sí, como Béné
Va a estar bien, hay algunos que recibieron un disparo
Pero estaremos bien, así que canto para gente como Mafia K'1 Fry, yah
Para contar las personas que hemos perdido no bastan los dedos de una mano
Más
Algunos dirán que tuve que vivir, yo más bien diría que sobreviví
Incluso el sol de julio en el cenit no puede ahuyentar el otoño de mi corazón
Atrás quedaron los días de llenar mis pulmones con humo para no ahogarme
mis lagrimas
Estuve cerca de la muerte, cerca de la cárcel, esquivé los tiros, estuve cerca de lo peor
Risas luego fragmentos de vidrio, mi pasado podría haber diezmado mi
viniendo
En mis mejillas, lágrimas de dolor y no tomé gas lacrimógeno
Ansiogénico, necesidad de oxígeno, el miedo de perder a los que amo
Francia me trató como a un paria
En mi cabeza, es Guerrilla
Independiente como Argelia
Hay dolores que no olvidamos
Soñé con algo más que esta vida: mamá todavía no tiene su villa
Mis dolores son silenciosos pero tan profundos que podría
cantar acapella
Sucia es la experiencia
Me pregunto si estoy maldito o bendecido
Lo tenemos como vivido
En la calle me siento Béné, sí, como Béné
Va a estar bien, hay algunos que recibieron un disparo
Pero estaremos bien, así que canto para gente como Mafia K'1 Fry
Yah, nosotros en casa tira, cuando la ciudad duerme, el mal nos atrae,
porque tiene el color del oro
Así que sí, es una locura, sí, somos nosotros, y no nos importa si nos escuchan
Estaré bien, tengo las ollas, el juez, el hijo-pri, todo está bien
Hay mamá que reza, la muerte me da un respiro, Dios es grande
Llévame lejos, lejos de esta gente
Hermanito, no les hables, no pases
Sucia es la experiencia
Me pregunto si estoy maldito o bendecido
Lo tenemos como vivido
En la calle me siento Béné, sí, como Béné
Va a estar bien, hay algunos que recibieron un disparo
Pero estaremos bien, así que canto para gente como Mafia K'1 Fry, yah
mañana será mejor estaré bien
Seco mis lágrimas bajo un cielo estrellado
Cuando pienso en los que fueron robados
Me digo a mí mismo que no tengo elección, debe estar bien
mañana será mejor estaré bien
Seco mis lágrimas bajo un cielo estrellado
Cuando pienso en los que fueron robados
Me digo a mí mismo que no tengo elección, debe estar bien
Me pregunto si estoy maldito o bendecido
Lo tenemos como vivido
En la calle me siento Béné, sí, como Béné
Va a estar bien, hay algunos que recibieron un disparo
Pero estaremos bien, así que canto para gente como Mafia K'1 Fry