Traducción de la letra de la canción This Is Me - Keala Settle, Kesha, Missy Elliott

This Is Me (original)

I am not a stranger to the dark
"Hide away," they say
"'Cause we don’t want your broken parts"
You can put your mind to do whatever you wanna do
Just tell yourself that you capable, too
But don't do things that ain't even cool
And get rid of them no-good friends that’s enablin' you
Makin' you feel like you won't be nothin', your life crumblin'
They talk, mumblin'
You gon' be something, you’re glorious
We’re no gangs, but warriors, we well-known, notorious
They can't stop you or block you or mock you
They mad ’cause you bad and they not you
You fall down, but get up and skip and hop through
Kick down doors for others to walk through
You have a purpose, to make you say, "Did I do that?"
Urkel
Now we callin' reality virtual
This is who I am, this is me, don't let them words hurt you
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I’m meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Another round of bullets hits my skin
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in
We are bursting through the barricades
And reaching for the sun (We are warriors)
Yeah, that's what we've become
(Yeah, that's what we've become)
I Won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come (Yeah, yeah, yeah)
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me
I'm alone, I never fit the mold
The world is so cold, hold it down on my own
I'm just tryna reach up to the sky, see the moon
I got confidence 'cause I'm the flyest in the room
And I been knocked down, but I always get up
I had some fake friends, had to go and switch up
Yeah, no pain, no strain, I ain't chasin' all the pain
'Cause I got more to gain, and I'm just tryna make a change
I'm just doin' me, I'm in my own lane
I fell down a few times, but I'm up again
Marchin' to another drum, see me crawl, see me run
When they thought that I was done, no, I'm not, here I come
I'm not weak, I get on my feet
No apologies, yeah, this is me
And I know that I deserve your love
There's nothing I'm not worthy of (Uh, yeah, yeah)
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
This is brave, this is bruised
This is who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come (Look out 'cause here I come)
And I'm marching on to the beat I drum
(Marching on, marching, marching on to you)
I'm not scared to be seen (Uh, yeah)
I make no apologies, this is me (No apologies, yeah, this is me)
Whenever the world's gone, whenever the world's gone
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
Oh, oh, oh, this is me

This Is Me (traducción)

No soy un extraño a la oscuridad
"Escóndete", dicen
"Porque no queremos tus partes rotas"
Puedes poner tu mente para hacer lo que quieras hacer
Solo dite a ti mismo que eres capaz también
Pero no hagas cosas que ni siquiera son geniales
Y deshazte de esos malos amigos que te están habilitando
Haciéndote sentir que no serás nada, tu vida se desmorona
Hablan, murmurando
Vas a ser algo, eres glorioso
No somos pandillas, sino guerreros, somos conocidos, notorios.
No pueden detenerte ni bloquearte ni burlarse de ti
Están enojados porque eres malo y no eres tú
Te caes, pero te levantas y saltas y saltas
Derribar puertas para que otros puedan atravesarlas
Tienes un propósito, hacerte decir: "¿Hice eso?"
Urkel
Ahora llamamos realidad virtual
Esto es lo que soy, este soy yo, no dejes que las palabras te lastimen
Cuando las palabras más agudas quieren cortarme
Voy a enviar una inundación, los ahogaré
Soy valiente, estoy magullado
Soy quien estoy destinado a ser, este soy yo
Cuidado porque aquí vengo
Y estoy marchando al ritmo del tambor
No tengo miedo de ser visto
No me disculpo, este soy yo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Otra ronda de balas golpea mi piel
Bueno, dispara porque hoy, no dejaré que la vergüenza se hunda
Estamos rompiendo las barricadas
Y alcanzando el sol (Somos guerreros)
Sí, eso es en lo que nos hemos convertido
(Sí, eso es en lo que nos hemos convertido)
No dejaré que me hagan polvo
Sé que hay un lugar para nosotros
Porque somos gloriosos
Cuando las palabras más agudas quieren cortarme
Voy a enviar una inundación, los ahogaré
Soy valiente, estoy magullado
Soy quien estoy destinado a ser, este soy yo
Cuidado que aquí vengo (Yeah, yeah, yeah)
Y estoy marchando al ritmo del tambor
No tengo miedo de ser visto
No me disculpo, este soy yo
Estoy solo, nunca encajo en el molde
El mundo es tan frío, mantenlo presionado por mi cuenta
Solo trato de alcanzar el cielo, ver la luna
Tengo confianza porque soy el más volador de la habitación
Y me han derribado, pero siempre me levanto
Tenía algunos amigos falsos, tuve que ir y cambiar
Sí, sin dolor, sin tensión, no estoy persiguiendo todo el dolor
Porque tengo más que ganar, y solo intento hacer un cambio
Solo me estoy haciendo a mí, estoy en mi propio carril
Me caí un par de veces, pero me levanté de nuevo.
Marchando a otro tambor, mírame gatear, mírame correr
Cuando pensaron que había terminado, no, no lo estoy, aquí voy
No soy débil, me pongo de pie
Sin disculpas, sí, soy yo.
Y se que merezco tu amor
No hay nada de lo que no sea digno (Uh, sí, sí)
Cuando las palabras más agudas quieren cortarme
Voy a enviar una inundación, los ahogaré
Esto es valiente, esto es magullado
Esto es lo que estoy destinado a ser, este soy yo
Cuidado que aquí vengo (Cuidado que aquí vengo)
Y estoy marchando al ritmo del tambor
(Marchando, marchando, marchando hacia ti)
No tengo miedo de ser visto (Uh, sí)
No me disculpo, este soy yo (Sin disculpas, sí, este soy yo)
Siempre que el mundo se haya ido, cada vez que el mundo se haya ido
Voy a enviar una inundación, los ahogaré
Oh, oh, oh, este soy yo