Traducción de la letra de la canción Stop This Train (Again Doing It) - Kevin Ayers

Stop This Train (Again Doing It) (original)

On a railway train to anywhere
Something happened finally
The driver said he saw no station
And we were riding aimlessly
The train was filled with sleeping passengers
Going nowhere for the ride;
Spoken whispers filled the carriages
No one cared to look outside
Conversation aimed at anyone
Bouncing questions off the wall;
Except for two excited children
Burning caterpillars in the hall
All at once, I got quite frightened.
Standing up, I gave a shout!
«i see a station just in front of me
Stop this train and let me out!
"
The driver smiled and shook his head for me
«this train don’t stop for anyone
And, if you want to leave this railway line
You’ll have to jump off on your own
Someone came and gave me sandwiches
Saying that I looked unwell
He took my pulse and he gave it back to me
And then he hit me with his bell
He made a speech to all the passengers
He said «i've been a place today;
And anyone who’d care to come with me.
Step outside and walk this way.
"
Inside the seats were warm and comfortable
Outside the train was wild and strange
I said, «yes, sir, I’d like to come with you
It’s really time I made a change.
"
I left my seat and walked up front with him
And he began to push the door
I looked outside, but it nearly blinded me.
I’d never seen such light before

Stop This Train (Again Doing It) (traducción)

En un tren a cualquier lugar
Algo sucedió finalmente
El conductor dijo que no vio ninguna estación
Y íbamos sin rumbo fijo
El tren estaba lleno de pasajeros dormidos.
Ir a ninguna parte para el viaje;
Los susurros hablados llenaron los carruajes
A nadie le importaba mirar afuera
Conversación dirigida a cualquier persona
Rebotando preguntas en la pared;
Excepto por dos niños emocionados.
Orugas en llamas en el pasillo
De repente, me asusté bastante.
¡De pie, di un grito!
«veo una estación justo en frente de mí
¡Detén este tren y déjame salir!
"
El conductor sonrió y sacudió la cabeza para mí.
«este tren no para por nadie
Y, si quieres salir de esta vía férrea
Tendrás que saltar por tu cuenta
Alguien vino y me dio bocadillos
Diciendo que me veía mal
Me tomó el pulso y me lo devolvió
Y luego me golpeó con su campana
Hizo un discurso a todos los pasajeros
Dijo «he estado en un lugar hoy;
Y cualquiera que quiera venir conmigo.
Salga y camine de esta manera.
"
En el interior, los asientos eran cálidos y cómodos.
Afuera el tren era salvaje y extraño
Le dije: «sí, señor, me gustaría ir con usted
Realmente es hora de que haga un cambio.
"
Dejé mi asiento y caminé al frente con él.
Y empezó a empujar la puerta
Miré hacia afuera, pero casi me cegó.
Nunca había visto tanta luz antes