Traducción de la letra de la canción Town Feeling - Kevin Ayers

Town Feeling (original)

Today, the town seems like a tomb;
Everybody’s locked up in his room;
Making love, or taking love--who cares?
If you take a walk out in the street,
Chances are there’s someone that you’ll meet.
If it’s someone you know
You’ll say hello, and good-bye.
Today’s the very first day of the spring;
A little girl’s playing on her swing.
She doesn’t know that a brand new show begins.
Now you come and tell me that you’re sad;
But you never talk.
about it when you’re glad;
You criticise, and you shut your eyes…
That’s too bad.

(traducción)

Hoy, el pueblo parece una tumba;
Todo el mundo está encerrado en su habitación;
Hacer el amor o tomar el amor, ¿a quién le importa?
Si das un paseo por la calle,
Lo más probable es que haya alguien a quien conocerás.
Si es alguien que conoces
Dirás hola y adiós.
Hoy es el primer día de la primavera;
Una niña pequeña está jugando en su columpio.
Ella no sabe que comienza un nuevo espectáculo.
Ahora vienes y me dices que estás triste;
Pero nunca hablas.
sobre eso cuando estás contento;
Criticas y cierras los ojos...
Eso es muy malo.