Traducción de la letra de la canción Miss Hanaga - Kevin Ayers

Miss Hanaga (original)

Miss Hanaga is a terrible flirt
She looks like sugar
She talks like dirt
Take off your trousers
You’ll lose your shirt to miss Hanaga
All the women call her s***
While all the men try to knock on her door
She’s got something
She knows what it’s called, miss Hanaga
She’s someone in between lover and wife
She’s independent, in love with life
She’ll rub her rope
She’ll show you her knife, miss Hanaga
Some call her animal
Some just sigh
They call it low
And come back high
From their dreams
When they’ve been there to crown
Oh miss Hanaga
The women hate her
The man who would dare
Men they are curious
But never go near
No man has ever seen the trace of a tear on miss Hanaga
Miss Hanaga is a wonderful flirt
She looks like sugar
She talks like dirt
Take off your trousers
You’ll lose your shirt to miss Hanaga

Miss Hanaga (traducción)

Miss Hanaga es una coqueta terrible
ella parece azúcar
ella habla como basura
Quítate los pantalones
Perderás tu camisa por la señorita Hanaga
Todas las mujeres la llaman mierda
Mientras todos los hombres tratan de llamar a su puerta
ella tiene algo
Ella sabe cómo se llama, señorita Hanaga
Ella es alguien entre amante y esposa
Ella es independiente, enamorada de la vida.
Ella frotará su cuerda
Ella te mostrará su cuchillo, señorita Hanaga
Algunos la llaman animal
Algunos solo suspiran
Lo llaman bajo
Y vuelve alto
De sus sueños
Cuando han estado allí para coronar
Oh, señorita Hanaga
las mujeres la odian
El hombre que se atrevería
Los hombres son curiosos
Pero nunca te acerques
Ningún hombre ha visto nunca el rastro de una lágrima en la señorita Hanaga.
Miss Hanaga es una coqueta maravillosa
ella parece azúcar
ella habla como basura
Quítate los pantalones
Perderás tu camisa por la señorita Hanaga