Traducción de la letra de la canción Come Up Short - Kevin Garrett

Come Up Short (original)

Not long ago you saw your picture in my wallet
I fumbled the bills to keep it hidden
You said «Stop it, why?»
I wanna run but don’t know how
«You keep on worrying
I’m in your back pocket, take me out when you get curious»
I don’t wanna start again
Why do we always come up short
When you fold my world
I barely can breathe, still trapped in the crease
You’re wearing out the metaphor
In so many words, just say what you mean
Just say it to me
We come to talk, why won’t your lips move an inch?
And what’s a light without a crack to let it in
I will be damned if you aren’t something I don’t miss
When I don’t ever fall again
Is it worth the fight, we’re losing light with every move I make
Just wasting time deciding where we both can pass the blame
Well it all still feels so strange
So figure it out but you know you can make me wait too long
And I’m too afraid I won’t have something to fall back upon
When everything else goes wrong
I work too hard to think that you won’t exist but
It doesn’t take much to make me feel like I will slip up
I will be damned if you aren’t something I don’t miss
When I don’t never fall again
Grow up and talk, why won’t your lips move an inch?
Was I such a fool to write your letter on my wrist and
I will be damned if you aren’t something I don’t miss
When I don’t never fall again

(traducción)

No hace mucho viste tu foto en mi billetera
Busqué los billetes para mantenerlo oculto
Dijiste «Basta, ¿por qué?»
quiero correr pero no se como
«Sigues preocupándote
Estoy en tu bolsillo trasero, sácame cuando sientas curiosidad»
no quiero empezar de nuevo
¿Por qué siempre nos quedamos cortos?
Cuando doblas mi mundo
Apenas puedo respirar, todavía atrapado en el pliegue
Estás desgastando la metáfora
En tantas palabras, solo di lo que quieres decir
solo dimelo
Venimos a hablar, ¿por qué tus labios no se mueven ni un centímetro?
¿Y qué es una luz sin una grieta para dejarla entrar?
Estaré condenado si no eres algo que no extraño
Cuando no vuelva a caer
¿Vale la pena luchar? Estamos perdiendo luz con cada movimiento que hago
Solo perdiendo el tiempo decidiendo dónde ambos podemos pasar la culpa
Bueno, todo todavía se siente tan extraño
Así que averígualo, pero sabes que puedes hacerme esperar demasiado
Y tengo demasiado miedo de no tener algo a lo que recurrir
Cuando todo lo demás sale mal
Trabajo demasiado para pensar que no existirás, pero
No hace falta mucho para hacerme sentir que cometeré un desliz
Estaré condenado si no eres algo que no extraño
Cuando nunca me vuelvo a caer
Crece y habla, ¿por qué tus labios no se mueven ni un centímetro?
¿Fui tan tonto al escribir tu carta en mi muñeca y
Estaré condenado si no eres algo que no extraño
Cuando nunca me vuelvo a caer