Traducción de la letra de la canción Love You Less - Kevin Garrett

Love You Less (original)

I feel the weight of every word inside your brain as you get closer
There’s always room against my shoulder
I can’t complicate these figure eights, you had me off in circles
And now it’s working
I got your silhouette painted around my head
If I said I love you less, they’ll never know what I meant
So what’s it take to make you make me wanna stay a little longer?
No, you’re not wrong, you know me way too well
You don’t need anyone but I don’t need anyone else
You’re still too far, I know how hard I finally fell
But there’s a place where we’re together
That’s what I’ll keep on telling myself
Nah-nah, nah-nah-nah
Nah, nah-nah, nah-nah
Nah-nah, nah-nah-nah
Nah, nah-nah, nah-nah
Let’s run away, 'cause babe
I hate seeing you goin' through the motions
Don’t you tell me you like emotions, do you?
You can’t say what’s wrong
But I’ve been with you way too long for me not to know it
And oh, I know it
I got your silhouette painted around my head
Can I say I love you less?
Well maybe we should keep them guessing
But just don’t let me leave
'Cause I can’t kiss you through a screen
We’ll end up frozen
No, you’re not wrong, you know me way too well
You don’t need anyone but I don’t need anyone else
You’re still too far, I know how hard I finally fell
But there’s a place where we’re together
That’s what I’ll keep on telling myself
Nah-nah, nah-nah-nah
Nah, nah-nah, nah-nah
Nah-nah, nah-nah-nah
Nah, nah-nah, nah-nah
Nah-nah, nah-nah-nah
Nah, nah-nah, nah-nah
Nah-nah, nah-nah-nah
Nah, nah-nah, nah-nah
I got your silhouette painted around my head
And, oh God, I love you less, tell me am I making sense yet?
We’re a world apart from the world we want
But I’ll keep waiting for our moment
No, you’re not wrong, you know me way too well
You don’t need anyone but I don’t need anyone else
You’re still too far, I know how hard I finally fell
But there’s a place where we’re together
That’s what I’ll keep on telling myself
Nah-nah, nah-nah-nah
Nah, nah-nah, nah-nah
Nah-nah, nah-nah-nah
Nah, nah-nah, nah-nah-nah

(traducción)

Siento el peso de cada palabra dentro de tu cerebro a medida que te acercas
Siempre hay espacio contra mi hombro
No puedo complicar estos ochos, me tienes en círculos
Y ahora está funcionando
Tengo tu silueta pintada alrededor de mi cabeza
Si dijera que te amo menos, nunca sabrán lo que quise decir
Entonces, ¿qué se necesita para que me hagas querer quedarme un poco más?
No, no te equivocas, me conoces demasiado bien
Tú no necesitas a nadie, pero yo no necesito a nadie más
Todavía estás demasiado lejos, sé lo fuerte que finalmente me caí
Pero hay un lugar donde estamos juntos
Eso es lo que seguiré diciéndome
Nah-nah, nah-nah-nah
Nah, nah-nah, nah-nah
Nah-nah, nah-nah-nah
Nah, nah-nah, nah-nah
Huyamos, porque nena
Odio verte pasar por los movimientos
No me digas que te gustan las emociones, ¿verdad?
No puedes decir lo que está mal
Pero he estado contigo demasiado tiempo para no saberlo
Y oh, lo sé
Tengo tu silueta pintada alrededor de mi cabeza
¿Puedo decir que te amo menos?
Bueno, tal vez deberíamos mantenerlos adivinando
Pero no me dejes ir
Porque no puedo besarte a través de una pantalla
Terminaremos congelados
No, no te equivocas, me conoces demasiado bien
Tú no necesitas a nadie, pero yo no necesito a nadie más
Todavía estás demasiado lejos, sé lo fuerte que finalmente me caí
Pero hay un lugar donde estamos juntos
Eso es lo que seguiré diciéndome
Nah-nah, nah-nah-nah
Nah, nah-nah, nah-nah
Nah-nah, nah-nah-nah
Nah, nah-nah, nah-nah
Nah-nah, nah-nah-nah
Nah, nah-nah, nah-nah
Nah-nah, nah-nah-nah
Nah, nah-nah, nah-nah
Tengo tu silueta pintada alrededor de mi cabeza
Y, oh Dios, te amo menos, dime, ¿ya tengo sentido?
Somos un mundo aparte del mundo que queremos
Pero seguiré esperando nuestro momento
No, no te equivocas, me conoces demasiado bien
Tú no necesitas a nadie, pero yo no necesito a nadie más
Todavía estás demasiado lejos, sé lo fuerte que finalmente me caí
Pero hay un lugar donde estamos juntos
Eso es lo que seguiré diciéndome
Nah-nah, nah-nah-nah
Nah, nah-nah, nah-nah
Nah-nah, nah-nah-nah
Nah, nah-nah, nah-nah-nah