Traducción de la letra de la canción Factor In - Kevin Garrett

Factor In (original)

Maybe it’s a good thing
That we both let us go late
I’m finally in a good place
On the ground again
It’s sure not the worst thing
But I don’t need a replay
I’ll miss you in the worst way, but
I keep remembering when I…
Built you up and then it caught fire
My whole world is burning now
Holding on down to the wire
Thinking you might come around
I’ve been living off the way you react
And I’m way too attached to it
Don’t look at me, I’m jaded and passionate
Ooh, can you wait till you factor in, oh
Always thought I felt the same, oh, but actually
You had the traction, and
One look at you and I start to crash
Can you see the way that you factor in?
Running out on a repair
Say you’re here just to be there
Whatever keeps your hands clean
Is that all it takes?
Now you got me to notice
Said you needed a moment
I’m recalling the reasons
Back before the break, when I
Built you up and then it caught fire
My whole world is burning now
Holding on down to the wire
Thinking you might come around
If there’s damn near nothing like us
Why’d we keep on spinning out?
Every day I’m feeling lighter
And you aren’t quite as loud
'Cause I’ve been living off the way you react
And I’m way too attached to it
Don’t look at me, I’m jaded and passionate
Ooh, can you wait till you factor in, oh
Always thought I felt the same, oh, but actually
You had the traction, and
One look at you and I start to crash
Can you see the way that you factor in?
(It's a shame, it’s a shame, it’s the same thing)
Can you see the way that you factor in?
(It's a shame, it’s the same thing)
(It's a shame, it’s a shame, it’s the same thing) oh
Can you see the way that you factor in?
(It's a shame, it’s the same thing)
(It's a shame, it’s a shame, it’s the same thing)
Can you see the way that you factor in?
(It's a shame, it’s the same thing)
One look at you and I start to crash
Can you see the way that you factor in?
(It's a shame, it’s a shame, it’s the same thing)
'Cause I’ve been living off the way you react
And I’m way too attached to it
Don’t look at me, I’m jaded and passionate
Ooh, can you wait till you factor in, oh
Always thought I felt the same, oh, but actually
You had the traction, and
One look at you and I start to crash
Can you see the way that you factor in?

(traducción)

Tal vez sea algo bueno
Que los dos nos dejemos llegar tarde
Finalmente estoy en un buen lugar
En el suelo otra vez
seguro que no es lo peor
Pero no necesito una repetición
Te extrañaré de la peor manera, pero
Sigo recordando cuando yo...
Te construyó y luego se incendió
Mi mundo entero está ardiendo ahora
Aferrándose al cable
Pensando que podrías venir
He estado viviendo de la forma en que reaccionas
Y estoy demasiado apegado a eso
No me mires, estoy hastiado y apasionado
Ooh, ¿puedes esperar hasta que tengas en cuenta, oh?
Siempre pensé que sentía lo mismo, oh, pero en realidad
Tenías la tracción, y
Una mirada a ti y empiezo a estrellarme
¿Puedes ver la forma en que tomas en cuenta?
Quedarse sin una reparación
Di que estás aquí solo para estar allí
Lo que sea que mantenga tus manos limpias
¿Eso es todo lo que se necesita?
Ahora me hiciste notar
Dijiste que necesitabas un momento
Estoy recordando las razones
Antes del descanso, cuando yo
Te construyó y luego se incendió
Mi mundo entero está ardiendo ahora
Aferrándose al cable
Pensando que podrías venir
Si no hay casi nada como nosotros
¿Por qué seguimos girando?
Cada día me siento más ligero
Y no eres tan fuerte
Porque he estado viviendo de la forma en que reaccionas
Y estoy demasiado apegado a eso
No me mires, estoy hastiado y apasionado
Ooh, ¿puedes esperar hasta que tengas en cuenta, oh?
Siempre pensé que sentía lo mismo, oh, pero en realidad
Tenías la tracción, y
Una mirada a ti y empiezo a estrellarme
¿Puedes ver la forma en que tomas en cuenta?
(Es una pena, es una pena, es lo mismo)
¿Puedes ver la forma en que tomas en cuenta?
(Es una pena, es lo mismo)
(Es una pena, es una pena, es lo mismo) oh
¿Puedes ver la forma en que tomas en cuenta?
(Es una pena, es lo mismo)
(Es una pena, es una pena, es lo mismo)
¿Puedes ver la forma en que tomas en cuenta?
(Es una pena, es lo mismo)
Una mirada a ti y empiezo a estrellarme
¿Puedes ver la forma en que tomas en cuenta?
(Es una pena, es una pena, es lo mismo)
Porque he estado viviendo de la forma en que reaccionas
Y estoy demasiado apegado a eso
No me mires, estoy hastiado y apasionado
Ooh, ¿puedes esperar hasta que tengas en cuenta, oh?
Siempre pensé que sentía lo mismo, oh, pero en realidad
Tenías la tracción, y
Una mirada a ti y empiezo a estrellarme
¿Puedes ver la forma en que tomas en cuenta?