| Ben etmedim ki pes
| no me di por vencido
|
| En iyi dostun stresti bazen
| A veces tu mejor amigo es el estrés
|
| Dünya zincirsiz kafesti
| jaula mundial sin cadenas
|
| Yüzüme es rüzgar es
| sopla viento sopla en mi cara
|
| Yazmaktan erineceksin hayat seni zorlayınca
| Te cansarás de escribir cuando la vida te empuje
|
| O Yüzden dinle gülüm, sende seveceksin
| Así que escucha, mi rosa, también te encantará.
|
| Bi' gün yok olmak isteyip bi' günde dirileceksin
| Un día querrás desaparecer y un día resucitarás
|
| Kader selamı kes, nefes değil dizanteriydi çektiğim
| El destino cortó el saludo, no era respirar, era disentería
|
| Ve kinimi test edipte, hep direttiği
| Y aunque probó mi odio, siempre insistió
|
| Bi' repliği bu dünümün yani ekip sonra biçtiğim
| Una línea de este es mi ayer, así que planté y luego coseché
|
| Tükettiği nefes kadardır insan yürekli
| Un corazón humano es tanto como el aliento que consume
|
| Kürek değil, mezar değil ve korkutan ölüm değil
| No es una pala, no es una tumba, y no es la muerte lo que asusta
|
| Bir gün yaz bir gün kış yarın hiç belli değil
| Un día de verano, un día de invierno, el mañana nunca está claro
|
| Yaşantın 3D çocuk ekmekse free değil
| Si tu vida es pan de niño 3D, no es gratis
|
| Bozuk bir kaset çalar hayatım; | Un casete roto mi vida; |
| ses temiz değil
| el sonido no es claro
|
| Ben etmedim ki pes dünya zincirsiz kafesti
| No me rendí, el mundo era una jaula sin cadenas
|
| Yüzüme es rüzgar es! | ¡El viento me da en la cara! |
| En iyi dostun stresti bazen
| A veces tu mejor amigo es el estrés
|
| Kes dersin verilen öğütler çekerse rest
| Detente, si el consejo que te dieron apesta, descansa.
|
| Yok adres bu ara sokaktayım uykularım kaçtığından beri
| Sin dirección, he estado en esta calle lateral desde que perdí el sueño
|
| İçim içime sığdığından beri aaa
| Ya que cabe dentro de mi aaa
|
| Ellerim dedem gibi koktuğundan beri; | Ya que mis manos huelen a mi abuelo; |
| Tütün
| Tabaco
|
| Bir balkan türküsüyüm, gözlerimde bütün hikâyem
| Soy una canción balcánica, toda mi historia está en mis ojos
|
| Sen kalın giyin çünkü sesimi duyan üşür
| Te vistes grueso porque hará frío al escuchar mi voz
|
| İnanmak ve yaşamak nedir bana sor
| Preguntame que es creer y vivir
|
| Hayat alt kesimdekine zor
| La vida es dura para la parte baja.
|
| Bana et değil kemiği koy, gözü doysun (ahh!)
| Ponme hueso, no carne, dale de comer (¡ahh!)
|
| Dışarı çıktığımda kaybettim her bi' yönü
| Perdí todos los aspectos cuando salí
|
| Arkamı döndüğümde, gelir apansız ölüm
| Cuando doy la espalda, llega la muerte súbita
|
| Bi gün gözüm açıksa, diğer günümde körüm
| Un día estoy abierto, al día siguiente estoy ciego
|
| Katlandı hep bu gönül kalbim, bi' torba kömür
| Este corazón mío siempre ha perdurado, un saco de carbón
|
| O Yüzden dinle gülüm, sende seveceksin
| Así que escucha, mi rosa, también te encantará.
|
| Bi' gün yok olmak isteyip bi' günde dirileceksin
| Un día querrás desaparecer y un día resucitarás
|
| Bazen delireceksin üzüntüden sevineceksin
| A veces te volverás loco, serás feliz con tristeza
|
| Gözünden sakınacaksın, vurdun mu devireceksin
| Evitarás tus ojos, lo derribarás
|
| Yazmaktan erineceksin hayat seni zorlayınca
| Te cansarás de escribir cuando la vida te empuje
|
| Dostlarım unuttular cebim para dolmayınca
| Mis amigos se olvidaron, cuando mi bolsillo no está lleno de dinero
|
| Yapraklar solmayınca, unuttuk sonbaharı
| Cuando las hojas no se marchitan, nos olvidamos del otoño
|
| Dumanlı arkadaşlık aldı gitti son damarı
| La amistad ahumada tomó su última vena
|
| Rekayi sonda kaldı, usandı yazmaktan
| Rekayi se quedó al final, se cansó de escribir
|
| Adımlarım sakat, yanlış yola basmaktan
| Mis pasos están lisiados, por tomar el camino equivocado
|
| Yüzüme az bak lan, içimde var mı korku
| Mírame menos a la cara, ¿tengo miedo?
|
| Boş kaldı bardaklarım haydi artık sorma doldur
| Mis vasos están vacíos, vamos, no preguntes, llénalos
|
| İnanmak ve yaşamak nedir bana sor
| Preguntame que es creer y vivir
|
| Hayat alt kesimdekine zor
| La vida es dura para la parte baja.
|
| Bana et değil kemiği koy gözü doysun (ahh!) | Ponme hueso, no carne |