Traducción de la letra de la canción Nach Cloite an Galar an Gra - Хелависа, Clann Lir

Nach Cloite an Galar an Gra (original)

Sé mo chreach is mo dhíth, is nach cloíte an galar an grá,
Is mairg go mbíonn sé a mí, seachtain is lá.
Do bhris sé mo chroí is do mhill sé an t-easnamh i’m' lár,
Is codladh ní bhfaighim ach ag taidhreamh ar me dhian-ghrá.
‘Sé mo chreach is mo chás, nach gcáitheann sé sneachta ‘gus sioc;
Mise ‘s mo ghrá do bheith i lár na farraige amuigh,
Gan loing, gan bád, gan árthach ná aon ní ar bith
Ach caite insa tsnámh is mo dhá láimh casta ina crios.
S' do casadh slua sí orm síos chun Lios Bhaile Dháith.
Is d’fhiafraíosa díobh cé'n ní do leighisfeadh an grá?
Dúirt duine acu liom go ciúin, go taise ‘s go tnáth:
An rud a théann ins an chroí ná scaoiltear as é go brách.
Is a chailín bhig óig, ná pós an seanduine liath,
Ná cuir do dhá láimh le grá dó thairis aniar.
Mar tá'n tú beag óg is fós níor tháiing duit ciall
Is má mhaireann tú beo beidh mórchuid leanbh id' dhiaidh.

(traducción)

El es mi presa y mi necesidad, y el amor no es una enfermedad,
Es una pena que sean meses, semanas y días.
Me rompió el corazón y arruinó el déficit en mi corazón,
Es un sueño que solo consigo para meditar en mi intenso amor.
‘Es mi presa y mi caso, que no eche nieve’ y escarcha;
Es mi amor estar en medio del mar abierto,
Sin barco, sin bote, sin embarcación ni nada
Pero gastadas en la natación están mis dos manos retorcidas en mi cinturón.
Una multitud me rechazó a David 's Garden.
Les pregunto ¿qué puede curar el amor?
Uno de ellos me dijo en voz baja, suave y tranquila:
Lo que entra en el corazón nunca se libera.
Su hijita, no te cases con el viejo gris,
No extiendas tus dos manos con amor por él.
Porque eres un poco joven todavía no tenías sentido
Si sobrevives, tendrás muchos hijos.