Traducción de la letra de la canción Гретхен за прялкой - Хелависа

Гретхен за прялкой (original)

Что сталось со мною?
Я словно в чаду.
Минуты покоя себе не найду.
Чуть он отлучится, забьюсь, как в петле,
И я не жилица на этой земле.
В догадках угрюмых хожу, чуть жива,
Сумятица в думах, в огне голова.
Что сталось со мною?
Я словно в чаду.
Минуты покоя себе не найду.
Гляжу, цепенея, часами в окно.
Заботой моею все заслонено.
И вижу я живо походку его,
И стан горделивый, и глаз колдовство
И, слух мой чаруя, течет его речь,
И жар поцелуя грозит меня сжечь.
Что сталось со мною?
Я словно в чаду.
Минуты покоя себе не найду.
Где духу набраться, чтоб страх победить,
Рвануться, прижаться, руками обвить?
Я б все позабыла с ним наедине,
Хотя б это было
Хотя б это было
Хотя б это было погибелью мне
Хотя б это было погибелью мне.

Гретхен за прялкой (traducción)

¿Qué me pasó?
Estoy como aturdido.
No encontraré un momento de paz para mí.
Tan pronto como se vaya, me acurrucaré como en una soga,
Y yo no soy un morador de esta tierra.
Camino en lúgubres conjeturas, un poco vivo,
Confusión en los pensamientos, cabeza en llamas.
¿Qué me pasó?
Estoy como aturdido.
No encontraré un momento de paz para mí.
Miro, entumecida, durante horas por la ventana.
Todo está oscurecido por mi cuidado.
Y veo vívidamente su andar,
Y el campamento orgulloso, y el ojo de la brujería
Y, encantando mi oído, fluye su discurso,
Y el calor del beso amenaza con quemarme.
¿Qué me pasó?
Estoy como aturdido.
No encontraré un momento de paz para mí.
Dónde juntar el espíritu para vencer el miedo,
¿Correr, abrazar, envolver tus brazos alrededor?
Me olvidaría de todo a solas con él,
a pesar de que era
a pesar de que era
Aunque fuera mi muerte
Aunque sería mi muerte.