Traducción de la letra de la canción От неба до неба - Северо-Восток, Хелависа

От неба до неба (original)

Наедине
Я подберу слова
Только те, те, что можно наедине
Небо в огне
Сонно шумит листва
Я найду слова в закатном огне
Чистой водой
Выпадут облака
Побегут по землям чистой рекой
Наедине
Я ей скажу — Река,
Весь твой путь от неба до неба
Через леса
Я ей скажу — Ах, мне бы с тобой!..
Время не ждёт —
Так говорит вода
У реки ведь имя — Время-не-ждёт
Нам не успеть,
Не добежать туда
Где родятся облака на небосвод.
Здесь и сейчас,
Нам не успеть никак
У людей ведь имя — Здесь-и-сейчас
Это для вас —
Неодолимый шаг —
Путь от неба до неба
Через леса
Так, и всегда только так!
Словно во сне
Я соберу слова
Что напрасно разбрелись, словно во сне
Небо в огне
Сонно шумит листва
Соберу слова с собой наедине
Реки бегут
Разве о том грустить?
Не дано иного, вот и бегут
Видно не тут
Хочет меня впустить
Путь от неба до неба
Через леса
Я поищу, ведь всё может быть…

(traducción)

Solo
elegiré las palabras
Solo aquellos, aquellos que pueden estar solos
cielo en llamas
Las hojas susurran somnolientas
Encontraré las palabras en el fuego del atardecer
agua limpia
Las nubes caerán
Correrán por las tierras como un río limpio
Solo
Yo le diré - Río,
Todo tu camino de cielo a cielo
A través del bosque
Le diré - ¡Ay, me gustaría estar contigo!..
El tiempo no espera -
Así dice el agua
El río tiene un nombre - El tiempo no espera
no tenemos tiempo
no corras ahí
Donde nacerán nubes en el cielo.
Aquí y ahora,
no podemos tener tiempo
Después de todo, las personas tienen un nombre: aquí y ahora.
Esto es para ti -
Un paso irresistible
Camino de cielo a cielo
A través del bosque
¡Así, y siempre sólo así!
como en un sueño
recogeré las palabras
Lo que en vano se dispersó, como en un sueño.
cielo en llamas
Las hojas susurran somnolientas
Me llevaré las palabras solo conmigo
los ríos corren
¿Es para estar triste por eso?
No se da nada más, así que corren
Aparentemente no aquí
quiere dejarme entrar
Camino de cielo a cielo
A través del bosque
Voy a mirar, porque todo puede ser...