Traducción de la letra de la canción Second Chances. - Kiana Ledé, 6LACK

Second Chances. (original)

I’m too fuckin' real to wear my heart up on my sleeve
Fuck that back and forth shit, if I leave then I’ma leave
I’ma have you begging, have you pleading on your knees
Sayin', «Kiana, please, if you leave me, I won’t sleep»
Now you feelin' guilty, that’s your conscience
Can’t you tell a bitch is fed up with your nonsense?
Thought we made a pact, so why you fuckin' with your promise?
If I walk away from you then, boy, you better be cautious
No more second chances, chances
No more second chances, chances
Always tryna take advantage, 'vantage
I can’t give him no more chances, chances
So I’d rather walk away
I’d rather walk away
It’d be wrong for me to stay
'Cause that means you got your way
Now I’m cryin' while I’m drivin' with your smile in my head
You just sent a paragraph and I left you on read
'Cause I know your motives and I’m twenty steps ahead
So why would I respond when I could troll your ass instead?
You missed out on a blessing, I made you the king of my world
I thought you’d be by my side like you and I saving the world
I, did you think about that?
'Bout the time that I’ll never get back
No more second chances, chances
No more second chances, chances
Always tryna take advantage, 'vantage
I can’t give him no more chances, chances
So I’d rather walk away (You'd rather walk away)
I’d rather walk away (You'd rather walk away)
It’d be wrong for me to stay (Stay)
'Cause that means you got your way
Yeah
Second chances, they don’t come, so I be real
Walking out on me is just a hard-to-swallow pill
Told her I would speak my mind and always keep it trill
But still I came up short, no, that was not part of the deal
I know how to be accountable for everything I’ve done
Do you wanna walk with me?
Just say the word and you can run
Away from everything we built, oh yeah, I know I fucked up once
And it’s bad, so I can’t front
Guess I’ll just smoke this blunt, yeah
No more second chances, chances
No more second chances, chances
Always tryna take advantage, 'vantage
I can’t give him no more chances, chances
So I’d rather walk away (You'd rather walk away)
I’d rather walk away (You'd rather walk away)
It’d be wrong for me to stay (Stay)
'Cause that means you got your way
You don’t say nothin' or answer the phone?
So you know I been callin' you, I been blowin' your phone up, you ain’t answer
the phone?
I just looked at my text, you read my text, you opened up the message,
but you ain’t respond
That’s it?
So you not, you not gon' call me back or nothin'?
Man, that’s crazy

Second Chances. (traducción)

Soy demasiado jodidamente real para llevar mi corazón en la manga
Al diablo con esa mierda de ida y vuelta, si me voy, entonces me iré
Voy a hacer que ruegues, que supliques de rodillas
Diciendo, "Kiana, por favor, si me dejas, no voy a dormir"
Ahora te sientes culpable, esa es tu conciencia
¿No puedes decir que una perra está harta de tus tonterías?
Pensé que habíamos hecho un pacto, entonces, ¿por qué jodes con tu promesa?
Si me alejo de ti entonces, muchacho, será mejor que seas cauteloso
No más segundas oportunidades, oportunidades
No más segundas oportunidades, oportunidades
Siempre trato de aprovechar, 'ventaja
No puedo darle más oportunidades, oportunidades
Así que prefiero alejarme
prefiero alejarme
Estaría mal que me quede
Porque eso significa que te saliste con la tuya
Ahora estoy llorando mientras conduzco con tu sonrisa en mi cabeza
Acabas de enviar un párrafo y te dejo en lectura
Porque conozco tus motivos y estoy veinte pasos por delante
Entonces, ¿por qué respondería cuando podría trolearte?
Te perdiste una bendición, te hice el rey de mi mundo
Pensé que estarías a mi lado como tú y yo salvando el mundo
Yo, ¿pensaste en eso?
Sobre el tiempo que nunca volveré
No más segundas oportunidades, oportunidades
No más segundas oportunidades, oportunidades
Siempre trato de aprovechar, 'ventaja
No puedo darle más oportunidades, oportunidades
Así que prefiero alejarme (Prefieres alejarte)
Prefiero alejarme (Prefieres alejarte)
Me estaría mal quedarme (Quedarme)
Porque eso significa que te saliste con la tuya
sí
Segundas oportunidades, no vienen, así que seré real
Abandonarme es solo una pastilla difícil de tragar
Le dije que diría lo que pienso y siempre lo mantendré trino
Pero aun así me quedé corto, no, eso no era parte del trato
Sé cómo ser responsable de todo lo que he hecho
¿Quieres caminar conmigo?
Solo di la palabra y puedes correr
Lejos de todo lo que construimos, oh sí, sé que la cagué una vez
Y es malo, así que no puedo enfrentar
Supongo que solo fumaré este porro, sí
No más segundas oportunidades, oportunidades
No más segundas oportunidades, oportunidades
Siempre trato de aprovechar, 'ventaja
No puedo darle más oportunidades, oportunidades
Así que prefiero alejarme (Prefieres alejarte)
Prefiero alejarme (Prefieres alejarte)
Me estaría mal quedarme (Quedarme)
Porque eso significa que te saliste con la tuya
¿No dices nada ni respondes el teléfono?
Así que sabes que te he estado llamando, he estado explotando tu teléfono, no respondes
¿el teléfono?
Acabo de mirar mi texto, leíste mi texto, abriste el mensaje,
pero no respondes
¿Eso es todo?
Entonces, ¿no me devolverás la llamada o nada?
Hombre, eso es una locura