Traducción de la letra de la canción Household Shame - Kid Kapichi

Household Shame (original)

Star signs, cloud 9
She’s a gemini and so am I
I’m hers, she’s mine
We’re always travelling through space and time
And she’s pulling me back
Like a ball-bearing sat in elastic
And she’s not letting me go
And I shoot round the moon, it’s fantastic
We always mis-mis-mis-mis-misbehave
Our mothers and our fathers say we need to be saved
And we’re a house-house-house-house-household shame
And if they only knew what we got up to everyday they’d say
Shame on me, shame on you
What you gonna do
What you gonna do
Shame on me, shame on you
Shame on you, shame on me
What’s it gonna be
What’s it gonna be
Shame on you, shame on me
News flash
Headline
We’re always moving at
The speed of light
Yin yang
Combined
She’s the acid to
My alkali
And she’s pulling me back
Like I’m made out of shatter proof plastic
And she’s not letting me go
And it’s sending us intergalactic
We always mis-mis-mis-mis-misbehave
Our mothers and our fathers say we need to be saved
And we’re a house-house-house-house-household shame
And if they only knew what we got up to everyday they’d say
Shame on me, shame on you
What you gonna do
What you gonna do
Shame on me, shame on you
Shame on you, shame on me
What’s it gonna be
What’s it gonna be
Shame on you, shame on me
She’s a little mis-mis-mis-mis-misbehave
Our mothers and our fathers say we need to be saved
And we’re a house-house-house-house-household shame
And if they only knew what we got up to everyday they’d say
Shame on me, shame on you
What you gonna do
What you gonna do
Shame on me, shame on you
Shame on you, shame on me
What’s it gonna be
What’s it gonna be
Shame on you, shame on me

(traducción)

Signos zodiacales, nube 9
Ella es geminiana y yo también
yo soy de ella, ella es mia
Siempre estamos viajando a través del espacio y el tiempo.
Y ella me está tirando hacia atrás
Como un cojinete de bolas sentado en elástico
Y ella no me deja ir
Y disparo alrededor de la luna, es fantástico
Siempre nos-mis-mis-mis-mis-mal-portate
Nuestras madres y nuestros padres dicen que necesitamos ser salvos
Y somos una vergüenza casa-casa-casa-casa-hogar
Y si supieran lo que hacemos todos los días, dirían
Me avergüenzo, me avergüenzo de ti
Lo que vas a hacer
Lo que vas a hacer
Me avergüenzo, me avergüenzo de ti
Vergüenza de ti, vergüenza de mí
Como va a ser
Como va a ser
Vergüenza de ti, vergüenza de mí
Noticia de última hora
Titular
Siempre nos estamos moviendo en
La velocidad de la luz
yin yang
Conjunto
Ella es el ácido para
mi álcali
Y ella me está tirando hacia atrás
Como si estuviera hecho de plástico a prueba de roturas
Y ella no me deja ir
Y nos está enviando intergaláctico
Siempre nos-mis-mis-mis-mis-mal-portate
Nuestras madres y nuestros padres dicen que necesitamos ser salvos
Y somos una vergüenza casa-casa-casa-casa-hogar
Y si supieran lo que hacemos todos los días, dirían
Me avergüenzo, me avergüenzo de ti
Lo que vas a hacer
Lo que vas a hacer
Me avergüenzo, me avergüenzo de ti
Vergüenza de ti, vergüenza de mí
Como va a ser
Como va a ser
Vergüenza de ti, vergüenza de mí
Ella es un poco mis-mis-mis-mis-mis-behave
Nuestras madres y nuestros padres dicen que necesitamos ser salvos
Y somos una vergüenza casa-casa-casa-casa-hogar
Y si supieran lo que hacemos todos los días, dirían
Me avergüenzo, me avergüenzo de ti
Lo que vas a hacer
Lo que vas a hacer
Me avergüenzo, me avergüenzo de ti
Vergüenza de ti, vergüenza de mí
Como va a ser
Como va a ser
Vergüenza de ti, vergüenza de mí