Traducción de la letra de la canción Working Man's Town - Kid Kapichi

Working Man's Town (original)

My old stomping ground, it’s kinda funny
You gotta break your back to make a little money on your own
Do this, shut up, pipe down
The works hard in a working man’s town
We got a problem here, they find it funny
'Cos most of us have never heard of milk and honey
Prices go up, wages go down
That’s how it works in a working man’s town
I said the work’s hard in a working man’s town
You work your fingers to the bone but it’s never enough
You count your pennies in a jar when the going gets tough
All work and no play makes Jack an angry boy, and they kick you when you’re down
In a working man’s town
She sells seashells by the seashore
Until they took her fucking house and now she don’t no more
Bedsit, kicked out, two up, two down
That’s how it works in a working man’s town
You got another job to make ends meet
But in a month you could be living on the street
Sinking in debt, and you might drown
That’s how it works in a working man’s town
I said the work’s hard in a working man’s town
You work your fingers to the bone but it’s never enough
You count your pennies in a jar when the going gets tough
All work and no play makes Jack an angry boy, and they kick you when you’re down
In a working man’s town
What’s our destination
When we don’t call the shots?
They put up their wages
And we take all the cuts
The rowers keep on rowing
But no one knows where this ships going
You work your fingers to the bone but it’s never enough
You count your pennies in a jar when the going gets tough
All work and no play makes Jack an angry boy, and they kick you when you’re down
In a working man’s town

(traducción)

Mi viejo piso fuerte, es un poco divertido
Tienes que romperte la espalda para ganar un poco de dinero por tu cuenta
Haz esto, cállate, cálmate
El trabajo duro en la ciudad de un hombre trabajador
Tenemos un problema aquí, les resulta divertido
Porque la mayoría de nosotros nunca hemos oído hablar de la leche y la miel
Los precios suben, los salarios bajan
Así es como funciona en un pueblo de trabajadores
Dije que el trabajo es duro en la ciudad de un trabajador
Trabajas tus dedos hasta el hueso pero nunca es suficiente
Cuentas tus centavos en un frasco cuando las cosas se ponen difíciles
Todo el trabajo y nada de juego hacen de Jack un niño enojado, y te patean cuando estás deprimido
En la ciudad de un hombre trabajador
Ella vende conchas de mar por la orilla del mar
Hasta que le quitaron la puta casa y ahora ya no
Bedsit, expulsado, dos arriba, dos abajo
Así es como funciona en un pueblo de trabajadores
Tienes otro trabajo para llegar a fin de mes
Pero en un mes podrías estar viviendo en la calle
Hundiéndote en deudas, y podrías ahogarte
Así es como funciona en un pueblo de trabajadores
Dije que el trabajo es duro en la ciudad de un trabajador
Trabajas tus dedos hasta el hueso pero nunca es suficiente
Cuentas tus centavos en un frasco cuando las cosas se ponen difíciles
Todo el trabajo y nada de juego hacen de Jack un niño enojado, y te patean cuando estás deprimido
En la ciudad de un hombre trabajador
cual es nuestro destino
¿Cuando no tomamos las decisiones?
Ellos pusieron sus salarios
Y tomamos todos los cortes
Los remeros siguen remando
Pero nadie sabe a dónde va este barco
Trabajas tus dedos hasta el hueso pero nunca es suficiente
Cuentas tus centavos en un frasco cuando las cosas se ponen difíciles
Todo el trabajo y nada de juego hacen de Jack un niño enojado, y te patean cuando estás deprimido
En la ciudad de un hombre trabajador