Traducción de la letra de la canción Barhopper 1 - Kid Koala

Barhopper 1 (original)

His first date.
He wasn’t quite sure what to do, and what to say.
— …see for yourself!
That’s her!
— Where?
— Sitting right in front of us!
That’s Sharon!
— Oh… wow!
The most important thing is the first thing you say!
— Hello!
— What do you want?
— I feel I might lay an egg any moment!
— I beg your pardon?
— What's a beautiful woman like you doing in a bar like this?
— Beat it, jerk!
— Now don’t sugar-coat it.
Just what is it you’re trying to say?
— Oh, grow up!
— You're falling in love with me!
— You're falling in love with me!
— No time for this nonsense!
— Why do men always assume that a woman alone at a bar is just waiting to be picked up?
How would you like to spank somebody?
— I beg your pardon?
— I do love, love, love you.
— I know, but I do wish you weren’t so… ugly.
— Would you like to come over to my apartment and listen to some albums?
— What is the matter with you?!

(traducción)

Su primera cita.
No estaba muy seguro de qué hacer y qué decir.
- …¡ver por ti mismo!
¡Es ella!
- ¿Donde?
— ¡Sentado justo en frente de nosotros!
¡Esa es Sharon!
- ¡Oh, vaya!
¡Lo más importante es lo primero que dices!
- ¡Hola!
- ¿Qué quieres?
¡Siento que podría poner un huevo en cualquier momento!
- ¿Le ruego me disculpe?
— ¿Qué hace una mujer hermosa como tú en un bar como este?
— ¡Márchate, imbécil!
— Ahora no lo endulces.
¿Qué es lo que estás tratando de decir?
— ¡Ay, madura!
— ¡Te estás enamorando de mí!
— ¡Te estás enamorando de mí!
— ¡No hay tiempo para estas tonterías!
— ¿Por qué los hombres siempre asumen que una mujer sola en un bar está esperando a que la recojan?
¿Cómo te gustaría azotar a alguien?
- ¿Le ruego me disculpe?
— Te amo, te amo, te amo.
— Lo sé, pero me gustaría que no fueras tan... feo.
— ¿Te gustaría venir a mi departamento y escuchar algunos álbumes?
- ¡¿Qué es lo que te pasa?!