Traducción de la letra de la canción Barhopper 2 - Kid Koala

Barhopper 2 (original)

…Thousands of people own their own camera equipment.
Stamps are profitable,
too, because they gradually increase in value
What did I ever do to deserve this?
— I like your style
— What?!
— I like your style
— What are you, some sort of a nut?
…and WOW!
— Hellooo!
— Are you talkin' to me, fella?
Are you beginning to feel the rhythm now?
Do you feel the rhythm coursing through your veins, setting your blood on fire?
— I'm sorry, do I know you?
— …um…
Don’t ask her if she likes to dance unless you know how to dance
When it’s trying to get the attention of the opposite sex, it will slap its
great forefins in the direction of the one it wants
— What ARE you doing?
— Aw, come on now, who do you think you are, you--
— Fernando, fancy-fly extraordinaire!
Don’t talk about yourself, and your interests, all during the meal
How would you like to spank somebody?
— I beg your pardon!
Don’t be afraid to use adjectives when you talk to women
— I still wake up at nights, dreaming…
— I don’t- I don’t- I don’t- I don’t think you should be telling me these things
— Hey.
Hey, you!
— Are you talkin' to me, fella?
— Yeah.
I love you
My neighbor’s favorite occupation is making models of boats
— Hey, would you shut up?
— …you know, I’m, uh… heh… it’s awful nice to sit here with you, I… hah.
.
that’s an awful nice record, I’d--I just thought, you know, if, uh…
yeah, it’s right around the corner, I don’t know, you know, if you wanted to…
listen to a record… I, uh… you know, I just rattle around in a big
apartment all by myself… heh… just me and the hi-fi… ha ha ha!
— You poor little thing.
My heart goes out to you.
…And so does this poker!
— Augh!

Barhopper 2 (traducción)

…Miles de personas poseen su propio equipo de cámara.
Los sellos son rentables,
también, porque poco a poco aumentan de valor
¿Qué hice yo para merecer esto?
- Me gusta tu estilo
- ¡¿Qué?!
- Me gusta tu estilo
— ¿Qué eres, una especie de loco?
… y ¡GUAU!
— ¡Holaaaa!
- ¿Me estás hablando a mí, amigo?
¿Estás empezando a sentir el ritmo ahora?
¿Sientes el ritmo corriendo por tus venas, incendiando tu sangre?
— Lo siento, ¿te conozco?
— ... eh...
No le preguntes si le gusta bailar a menos que sepas bailar
Cuando está tratando de llamar la atención del sexo opuesto, dará una palmada en su
grandes aletas delanteras en la dirección de la que quiere
- ¿Que estas haciendo?
— Aw, vamos, ¿quién te crees que eres, tú...?
— Fernando, ¡fantástico vuelo extraordinario!
No hables de ti y de tus intereses durante toda la comida.
¿Cómo te gustaría azotar a alguien?
- ¡Le ruego me disculpe!
No tengas miedo de usar adjetivos cuando hables con mujeres
— Todavía me despierto por las noches, soñando...
— Yo no- Yo no- Yo no- Yo no creo que deberías estar diciéndome estas cosas
- Oye.
¡Eh, tú!
- ¿Me estás hablando a mí, amigo?
- Sí.
Te quiero
La ocupación favorita de mi vecino es hacer maquetas de barcos.
— Oye, ¿quieres callarte?
— ... ya sabes, soy, eh... je... es muy agradable sentarme aquí contigo, yo... ja.
.
ese es un registro terriblemente bueno, solo pensé, ya sabes, si, eh...
sí, está a la vuelta de la esquina, no sé, ya sabes, si querías…
escuchar un disco... Yo, eh... ya sabes, solo traqueteo en un gran
apartamento solo... je... solo yo y el hi-fi... ¡ja, ja, ja!
— Pobrecito.
Mi corazón está con usted.
…¡Y también este póquer!
— ¡Ay!